Billy Liar

Goedemorgen, huisvrouwen.

Een hele goedemorgen

aan de huisvrouw die op 26 Fairmile Road, Derby woont .

Ja, u bent het, mevrouw Beryl Heseltine,

Een geweldige dag voor u, want ik heb verjaardagsgroeten voor je

van je man Charles, je zoon Harry,

niet te vergeten de buurmeisjes.

'Ze hebben voor jou gekozen'

'Kenneth McKellar zingt 'Song of the Clyde'.

'En hier is hij.'

Ik zal zingen van een rivier, ik ben trouwens erg gelukkig

met het lied dat ik zal zingen het is het lied van de Clyde

Van alle Schotse rivieren is het mij het dierbaarst

Het stroomt van de heuvels helemaal naar de zee

Het grenst zo mooi aan de boomgaarden van Lanark

Meandert door weilanden waar schapen grazen

Maar van Glasgow tot Greenock in steden aan elke kant

De ding-dong van de hamer is het lied van de Clyde?

Ze zingt graag als ze haar huishoudelijk werk doet.

Dat geldt voor velen van jullie.

Maar eigenlijk praat ik met mevrouw Ritchie van Flat 43,

Priorijhuis, West Bromwich.

'Je nichtje Eileen heeft me geschreven om je favoriete deuntje te vragen'

'en het komt er nu aan.'

'Nou, ik heb nogal wat namen.

'Daar is mevrouw Joyce Tucker van 74 Clement Attlee Way, Nottingham.

'Mevrouw Rhoda Elliott van London Road, Slough.

'Daar is mevrouw Rose Chester van Cartmell Drive, Lincoln.

'En last but not least, mevrouw Betty Bullock.

'Nou, gefeliciteerd voor u, mevrouw Bullock, met uw 70e verjaardag.

'Ik weet je adres niet, maar waar je ook luistert,

'Ik hoop dat u en de buren het scherzo van Litolff leuk zullen vinden'.

- ze hebben mijn boek nooit gestuurd. - Hier is je thee, moeder.

Ze hebben die plaat van mij nog niet gedraaid.

Het moet onderaan de stapel liggen, mijn naam.

- Die gordijnen kunnen wel een wasbeurt gebruiken. - O, hou je mond, moeder.

Waar is zijne Majesteit?

Ze wil een natte vaatdoek over zijn gezicht uitwringen.

- Hij wil maar doorslapen. - Ik heb hem drie keer wakker geroepen.

Dat zal helpen. Hij zal moeten opstaan.

Elke ochtend hetzelfde!

Hé, jij daarboven, kom op!

Ga er uit!

'Het was een grote dag voor ons.

'We hadden de oorlog in Ambrosia gewonnen.

'De democratie is weer terug in ons geliefde land.'

Ga naar boven en schop hem eruit. Hij is verdomde lui.

- Ze laat hem zijn gang maar gaan. - Ga zelf naar hem toe.

Hoor je me? Verdomme opstaan!

Draai de ogen links!

Ogen links!

Bataljon, aan de linkerkant, groet!

'Vaak wordt er afgevraagd hoe linkshandige salueren,

'speciaal voor onze republiek.

'Dit is een eerbetoon aan de zeven overlevenden van de Slag bij Wakefield,

'die allemaal bij toeval hun rechterarm hebben verloren.'

Aan de linkerkant...

Salueer!

Billy, je gekookte ei is steenkoud!

Nou, kom op dan! Het is bijna half tien.

Ik vertel het je niet nog een keer.

Oké, ik kom eraan.

'Vandaag is een dag van grote beslissingen.

'Ik ga beginnen met het schrijven van een roman,

'Elke dag 2000 woorden.

'Ik ga morgen vroeg opstaan.

'Nou, daar kan ik net zo goed vandaag mee kunnen beginnen.

'Ja.

'Vandaag is het de dag'

'van grote beslissingen.'

Ga geen verse thee voor hem zetten.

Je hebt meer te doen dan zes ontbijten te bereiden.

Dat was een zwarte postbode die net langs het raam kwam.

Ee, het zijn nu allemaal donkere figuren.

Er zijn zwarte bus conducteurs en zwarte verpleegsters.

Ze kunnen geen werk krijgen in Zuid-Afrika, weet je.

- Ee! - Ga door, gooi haar maar omver.

Een kabinetswisseling staat voor de deur.

- Goedemorgen vader. - Ga door, jongen.

Je bent een half uur te laat!

Goedemorgen, Moeder. Hoe is het met je?

- Ze laat hem zijn gang maar gaan. - Ik ben uw meest gehoorzame dienaar.

Kun je dat verdomde spel stoppen. Hé, ik heb het tegen jou!

Hoe laat ben je gisteravond binnengekomen? Liever niet, nog meer van deze ochtenden!

Ik zou het echt niet kunnen zeggen. Rond half elf.

Je was om 1 uur pas binnen kun je beter zeggen.

Ik laat je niet over alle uren kibbelen.

- Over wie ben je aan het kibbelen? - Ik geef je een dik oor!

En wat deed je gisteravond om negen uur bij Foley Bottoms?

- Wie zei dat ik bij Foley Bottoms was? - Maakt niet uit wie het zegt.

Jij was daar, en het was niet die Barbara met wie je was.

Hij wil beslissen met wie hij uit gaat.

Hij gaat uit met te veel meiden. Hij is zelf net een meid.

Je wilt iedereen die me heeft gezien vertellen dat hij zich met zijn eigen bruisende zaken moet bemoeien.

Het is onze zaak, en wees niet zo brutaal.

Als Barbara op de thee komt, zal ik het haar vertellen, dus denk niet dat ik dat niet doe.

Je speelt nooit eerlijk met dat meisje. Het verbaast me dat ze zich met je bemoeit.

Hij is niet oud genoeg om de halve nacht te stappen.

- Een. - Het is elke verdomde nacht hetzelfde.

- Twee. - Kom op een goed verdomd tijdstip binnen.

- Drie. - Of ga ergens anders wonen.

- Misschien zal ik het doen. - Jij wat?

Ik heb een baan aangeboden gekregen in Londen.

Ee, er zijn de laatste tijd veel tweelingen geboren.

Ik zei dat ik werd aangeboden

een baan in Londen.

- Wat voor baan? - Wat bedoel je?

Scriptschrijven.

Scriptschrijven! Hij kan zijn naam niet eens schrijven, zodat iedereen hem kan lezen.

Hoe bedoel je, scriptschrijven?

Ik heb het je gezegd. Boon, Danny Boon, de televisiekomiek.

Hij is in de stad om de nieuwe supermarkt te openen.

Ik heb hem een van mijn scripts gestuurd.

Hij heeft ze gelezen. Hij heeft ze gelezen en hij vindt ze leuk.

Hij stuurde me deze brief... kijk maar.

Hij heeft me een baan in Londen aangeboden. Hij houdt van mijn materiaal.

Hoe bedoel je, hij houdt van je materiaal?

Dit is Danny Boon, goed?

En deze peperpot is mijn materiaal, oke?

oke ?

Danny Boon ziet mijn materiaal dus hij vraagt ​​me!

Hee! hee, hee!

Let op je woorden. Geweldig dit en dat.

- Hij is te ver gegaan. - Wil je het weten of niet?

Want als je het wilt weten, zal ik je zeggen,

en als je het niet wilt weten, houd ik mijn mond.

- Goed. Probeer het nog eens... - Eet gewoon je ontbijt.

- Ga je wassen. - En ga aan het werk.

Waarom wil je niet dat hij zich aankleedt voordat hij naar beneden komt?

Ze wil zijn ochtendjas verbranden.

Gooi het op de haardplaat. Dan zou hij zich moeten aankleden.

Je hebt hem je hele leven verwend.

Ik wist dat het mijn schuld zou zijn. Ik weet het niet.

In dit tempo zal hij nergens een baan hebben, laat staan ​​in Londen.

Hij gaat niet naar Londen. Dat is een van zijn verhalen.

Hij kan geen twee woorden zeggen zonder te liegen.

Wat vertelde hij die vrouw ? Dat ik mijn been eraf had!

Zie ik eruit alsof mijn been eraf is?

Je moet ophouden met dingen te verzinnen, Billy.

Op jouw leeftijd heeft het geen zin.

We weten nooit waar we aan toe zijn met jou.

Ik bedoel, je bent nu te oud voor dat soort dingen.

Ik weet niet wat we met je aan moeten.

Oh mijn god, wat somber. Billy is weer boos.

Ik ben zo blij dat je naar Londen gaat, ouwe peer.

Simone en ik wilden je elk moment uit het oude nest schoppen .

Je kunt maar beter naar de bibliotheek komen, dan praten we verder over het geld.

En blijf in de toekomst van mijn verdomde scheerapparaat af!

Kan je in dit huis dan niets van jezelf hebben?

He, shirt.

Wanneer ga je die kledingkast ontgrendelen?

- Waarom? - Omdat ik dat zeg.

- Ik heb daar privé dingen. - En mijn spullen.

Ik heb shirts en sokken en broeken die wachten om daarin op te bergen.

Het is niet normaal om een ​​kledingkast op slot te houden.

- Een jongen van jouw leeftijd! - Nou, het is wel mijn kledingkast.

Wie heeft ervoor betaald? Het is onze kledingkast!

Laat het ontgrendeld als je het niet erg vindt.

Als het niet ontgrendeld is als ik terug ben, sla ik het verdomde ding open.

Oh, schitterende kalenders!

'Het is een goed hart dat geen kwaad zegt, maar een beter hart dat geen kwaad denkt.'

Ik denk niet.

'Degenen die zonneschijn in het leven van anderen brengen'

'kunnen het niet voor zichzelf houden.'

Heb je het portogeld uitgegeven? Was dat zo groot?

'Je hebt deze kalenders gekregen om afgelopen kerst op de post te doen.

'Goed, Billy boy, sta op.

'William Terence Fisher, ik heb een arrestatiebevel voor je'

'op de beschuldiging dat je, moedwillig en willens,

'oneigenlijk 270 kalenders,

'het eigendom van uw werkgevers, de heren Shadrack & Duxbury...'

Nou, Fisher,

je hebt zeker je strafvermindering verdiend.

Je hebt je tijd goed gebruikt.

Dit is de mooiste uiteenzetting van het gevangenisleven dat ik ooit heb gelezen.

Dank u meneer. Ik denk dat u nu uw hervormingen krijgt.

Een groot aantal parlementsleden staan aan onze kant.

Niet alleen parlementsleden, Fisher.

- Van ons allemaal. - Dank u.

Tot ziens.

- Leuk u gekend te hebben. - Dag.

Welkom thuis, Billy.

- Kom op, jongen. Kom op. - Oke.

- Ben je nog niet klaar? - Nog een minuutje.

In dit tempo zul je nooit aan het werk gaan , laat staan ​​Londen.

Je gaat een dezer dagen op pad en ontmoet jezelf als je terugkomt.

- Ik ben ga nu weg, moeder. - Haast je niet.

'Het is vijf voor tien.'

Eh, eigenlijk heb ik net zitten nadenken.

Ik kan net zo goed vandaag de zaak op de hoogte stellen als ik naar Londen ga.

Je moet voor jezelf beslissen, wat je wilt doen.

Nou... werken voor Danny Boon.

Waarom wil je dat? Zoiets heb je nog nooit eerder gedaan.

Je kunt niet wisselen en veranderen

net wanneer jij er zin in hebt.

- Je hebt nu je brood te verdienen. - Je maakt je te veel zorgen.

Ta-ra, oma. Ta-ra, mama.

- Goedemorgen, Billy. - O, goedemorgen.

'Als ik aan het einde van de straat kan komen zonder mijn ogen te openen,

'komt alles goed.'