The Gifted

Ada robot Sentinel dan tim bersenjata di gedung itu!

Ini sudah berakhir. / Tidak! / Cait, jangan!

Itu anak-anak kita, Reed!

Sebelumnya di The Gifted

Selamat datang di ruang tes.

Kami tidak akan melakukan apa pun untukmu.

Ini tak perlu sulit. Tunjukkan saja kekuatan kalian.

Jangan turuti--

Lauren, Andrew, menghadap ke sensor.

Kini kita punya senjata untuk masalah mutan.

Senjata permanen.

Jace, sayang? / Agen Turner, kita perlu bicara.

Mereka menyuntik mutan dengan obat hingga kecanduan.

Mental mereka dirusak, agar mereka menuruti perintah.

Kemudian mereka dikirim untuk membunuh orang tercintanya.

Apa yang kau lakukan atas nama gadis kita?

Dinas Sentinel ada di Trask dengan kendaraan transportasi besar.

Pasutri Strucker berhasil. / Pengawalnya lebih banyak dari dugaanku.

Aku tidak masalah.

Aku punya rencana sendiri. Saatnya mematikan penghambat.

Saatnya mematikan penghambat.

Tidak! / Apa yang kau lakukan?!

Panggil bantuan sekarang.

Tidak, tidak!

Mereka membunuh semua orang. / Siapa "mereka"?

Waktunya pergi, anak-anak.

Kesenangan baru dimulai.

Pada dasarnya, aku akan beli kuda. / Kau terlihat keren diatas kuda.

Benarkah? / Ya.

ATHENS, GEORGIA 2 TAHUN LALU

Akuilah, datang ke kota tidak terlalu buruk.

Ya, tidak terlalu buruk. Tapi berikutnya, aku yang pilih filmnya.

Film yang tidak terlalu dramatis.

Aku punya kaset Blu-ray Die Hard di tempatku.

Kau bisa mampir.

Aku kerja esok pagi. Piring kotor tidak akan terangkat sendiri.

Maka bawa sikat gigi dan pakaian. / Dan jadi kebiasaan?

Tidak. Aku tahu persis rencanamu. / Apa?

Kau mau dibantu bayar kontrakan.

Itu tidak benar. / Aku takkan terperdaya oleh itu.

Astaga.

Apa mereka-- / Kelompok Penyuci.

Kita harus pergi.

Kau apakan mobilku? / Hentikan.

Kalian terlihat masuk ke bioskop beberapa jam lalu.

Kau tak berhak berbaur dengan manusia.

Persetan denganmu!

Ayo pergi. / Kau juga mutan?

Bicaralah, Nak!

Bukan, aku manusia.

Kau akan diam saja?

Kenapa kau tenang saja dengan ini?

Kenapa kalian tenang saja dengan ini?

Pergi saja, ya. Lari.

Tidak.

Spesiesmu tidak diterima di sini.

Ya, larilah!

Penerjemah: Agent Nas

Ceritakan saja apa yang terjadi. SEKARANG

Alarm mati.

Orang-orang berhamburan. / Kami pergi ke arah lain.

Mutan Bawah Tanah pergi ke arah lain juga.

Mereka membawa Strucker bersaudara tanpa berterima kasih.

Dan dua hari sejak saat itu, kalian tidak melakukan kontak apa pun?

Mereka merasa terbiasa. / Kami ingin memberi ruang.

Momen perpisahan kami sangat panas.

Sudah sepatutnya.

Masalah di lab Trask, berantakan.

Bukan nyawamu yang dipertaruhkan.

Kami hampir tak bisa keluar hidup-hidup.

Pikirkan tentang hal itu saat kau melakukan pekerjaan besar...

...dengan strategi berisiko tinggi di belakang meja.

Aku direkrut untuk membentuk kembali Hellfire Club bersama kalian.

Tugasku membuatnya memungkinkan,...

...namun kesembronoan kalian membuatnya sulit.

Kalian membunuh puluhan agen Dinas Sentinel.

Itu sangat disayangkan.

Bisa lebih, tapi kami tak punya banyak waktu.

Untuk menghabisi sisanya. / Terlalu gaduh.

Dan program Hound masih berjalan.

Lebih kuat dari sebelumnya, menurut sumber kami.

Tak perlu beritahu kami bahwa ada masalah.

Kami ada di sana.

Sebagian dari kami.

Sekutu kita telah memperjelas...

...bahwa kita perlu bertindak cepat, tapi mereka khawatir...

...senjata tidak cukup untuk mengaktifkan program ini, tidak sekarang.

Kami bisa minta bantuan dari tempat itu.

Mutan Bawah Tanah?

Beberapa dari mereka akan bersyukur kita menyelamatkannya.

Dan untuk sisanya,...

...kami bisa sangat meyakinkan.

Sedikit hadiah untuk biayanya.

Jangan kecewakan kami.

Edward Weeks adalah orang yang baik.

Agen yang baik.

Dan dia temanku.

Dia abdikan hidupnya untuk melayani dan memberikan pengorbanan tertinggi.

Semua yang dilakukan Dreamer...

...untuk kebaikan kita semua, hingga akhir hayatnya.

Dia bisa menyamar sebagai manusia selamanya,...

...tapi dia memilih...

...tinggal bersama kita, keluarga sejatinya.

Aku besar di gereja kakekku.

Ada sebuah kisah yang kupelajari di sana yang menurutku relevan saat ini.

Pada awalnya,...

...Tuhan mencintai satu malaikat di atas yang lainnya.

Tuhan memberinya hadiah spesial.

Dia membuat malaikat itu cantik dan kuat.

Tapi suatu hari, malaikat itu ingin menguasai Surga.

Malaikat itu tidak menaati Tuhan.

Karena itu, dia dikeluarkan dari Surga.

Malaikat itu adalah Lucifer.

Kita punya orang seperti itu di sekitar kita,...

...orang yang telah diberi hadiah spesial.

Orang seperti Lucifer,...

...mereka mengikuti kesombongannya menuju kegelapan.

Mereka meminta pengertian. Meminta toleransi, tapi...

...aku sudah muak mentoleransi iblis.

Hari ini mengingatkan kita bahwa kita melawan...

...orang yang tidak menganggap kita manusia.

Dan mereka akan mengacu pada perbedaan kita.

Tapi faktanya begini: kita mencintai seperti mereka.

Kita mati seperti mereka.

Kita berduka seperti mereka. Kita berbagi duka itu hari ini.

Sonya tidak akan dilupakan.

Dan aku janji.

Kita akan menegakkan keadilan untuknya.

Aku janji, kita akan menemukan mutan yang bertanggung jawab untuk ini...

...dan menyeretnya ke pengadilan.

Dan kita tidak akan pernah melupakan teman.

Kau baik saja? / Aku baik saja.

Kutahu dia berarti bagimu.

Dia sangat mencintaimu.

Jika kau butuh sesuatu.

Katakan saja. Aku akan membantu.

Situasi begitu membingungkan di sana.

Perbuatan Esme dan saudari-saudarinya,...

...entah sebuah bencana atau keajaiban.

Jadi apa tindakan kita?

Tetap fokus untuk menghentikan program Hound.

Apa kita punya rencana? / Belum.

Yang kutahu, aku tidak ingin kehilangan teman lagi.

Kau ingin membicarakannya? / Tidak.

Tidak, tidak.

Itu hanya akan memperburuk perasaanku.

Kami mengerti tempat ini penuh dengan kenangan sulit.

Itu alasannya kita harus pindah.

Apa? / Pindah?

Maksud Ayah menyerah? / Tidak ada yang menyerah.

Kita menjadi bagian dari pertarungan ini kemanapun kita pergi.

Hanya saja, dengan semua yang telah kita alami--

Yang terburuk telah usai.

Dokter psiko itu sudah selesai dengan tesnya dan--

Hei, kami hampir kehilangan kalian.

Kedua belah pihak sangat tegang sekarang.

Kita tak bisa terjebak ditengah.

Mungkin kita harus ke Meksiko, seperti yang kita rencanakan.

Jadi hanya itu? Keputusan Ayah sudah bulat?

Kita akan kabur?

Pergi ke Meksiko bukan kabur.

Ada juga pengungsi yang butuh bantuan di sana.

Mungkin lebih membutuhkan dari di sini.

Tapi di sini kita bisa buat perbedaan.

Dia benar. Aku ingin melakukan sesuatu.

Saat ini, setuju atau tidak kita tetap pergi.

Semuanya dengar!

Mereka datang.

Marcos, mereka datang.

Mereka melewati penjaga perimeter. / Siapa?

Apa yang mereka lakukan di sini? / Apa mau kalian?

Tenang. / Tidak perlu naik pitam.

Kami ke sini untuk bicara.

Bicara tentang apa?

Kami butuh bantuan kalian.

Kami langsung saja.

Kami ke sini karena program Hound. Itu masih berjalan.

Bahkan akan berkembang.

Kami butuh bantuan menghentikannya. / Apa?

Kau ke sini dan menipu kami. Sekarang butuh bantuan kami?

Kau memanfaatkan kami untuk membantai agen-agen di lab.

Kami melakukan apa yang harus kami lakukan.

Aku menyelamatkan anak-anakmu.

Apa aku menipumu?

Benar, agar kau perlu melakukan apa yang harus dilakukan.

Dan rencanamu meminta Dinas Sentinel menyerah baik-baik,...

...itu akan berakhir dengan banyak jatuh korban.

Tapi mereka pasti milikmu. / Kenapa kau butuh kami?

Kalian bisa mengendalikan pikiran. Kalian bisa tangani ini sendiri.

Mereka mengenal kami.

Dan kami tak bisa mengalahkan Dinas Sentinel sendirian.

Tapi kita harus bertindak sekarang.

Jangan salah, manusia akan mengincar kita semua.

Kami punya informasi tentang rencana Campbell, sumber dayanya.

Sementara itu, kalian punya--/ Tukang pukul.

Tunggu. Kita akan pertimbangkan ini?

Tidak. Kita takkan mendengar mereka lagi.

Cukup. Jangan perdebatkan ini, tidak di sini, tidak sekarang.

Kami sudah dengar rencanamu. Sekarang pergilah.

Pikirkanlah. / Jangan terlalu lama.