The Elephant Man

Translated By Mamun Abdullah

অমন কর কেন? আমাদের মিষ্টিটা নাও না…

বাচ্চারা দেখতে আসছে.

আপনি এটা করতে পারেন না. বেআইনি কিছু করছি না.

এটা বন্ধ করে দেয়ার ক্ষমতা আমার আছে, তাই করছি.

ঐ জীবটাকে যে দেখবে তার আয়ু কমে যাবে.

ও একটা ফ্রিক! আয়ু কীভাবে কমবে?

ফ্রিক আলাদা জিনিস, আর এটা পুরোপুরি অন্য কিছু.

এই রাক্ষসটাকে অনুমতি দেয়া যাবে না.

পুলিশ এই জায়গায় পাহারা থাকবে. গুড ডে!

সরে যান প্লিজ.

যান, স্যার.

ওদিকে.

এখানেও থাকা যাবে না…

টাকারখনি আমার.

এমন যান্ত্রিক দুর্ঘটনা আরও আসবে.

- মি. হজেস. - জী, স্যার.

মেশিনগুলো এতটাই জঘন্য, এর সঙ্গে ছেলেখেলা করা যাবে না.

কী অবস্থা!

দড়ি টেনে ধরো.

আয়রন দাও.

কে?

- মাফ করবেন, মি. ট্রিভস স্যার. - হ্যাঁ, বলো?

- আমি ওকে পেয়েছি. - বেশ. নিজে দেখেছ তুমি?

আচ্ছা. আমি আসছি থামো. ধন্যবাদ.

কে?

- এক বন্ধু. - ওহ.

- তোমার মতলবটা কী? - কিছু না.

আরে বলই না, ফ্রেডি.

তেমন কিছু না.

ক্লিভেস স্ট্রিট কোনদিকে বলতে পারবেন?

পেছনে গিয়ে হাতের বামে এরপর ডানে ঘুরে সোজা যাবেন.

ধন্যবাদ.

আপনিই কি মালিক?

আপনি কে জনাব?

শুধু আগ্রহের বশে আমি ওকে দেখব.

সেটা ঠিক হবে না, স্যার. প্রদর্শনী

বন্ধ.

গোপন প্রদর্শনীর জন্য আমি মোটা টাকা দেব.

আপনিই মালিক?

মোটা টাকা? কে পাঠিয়েছে আপনাকে?

- কী বললেন? - বাদ দিন.

আমিই মালিক.

জীবন

কতই না বিচিত্র.

এই জানোয়ারটার

বেচারি মায়ের কথা ধরুন, যে কি না

নির্যাতিত হয়েছিল

চারমাসের গর্ভকালীন সময়ে

একটা বন্য হাতির দ্বারা.

নির্যাতিত হয়েছিল

অচেনা এক আফ্রিকার দ্বীপে.

ফলাফল

আপনাদের চোখের সামনে.

সুধীমন্ডলী

ভয়াবহ...

গজদানব!

- দাঁড়াও. - দাঁড়াও!

ঘোরো.

ঘোরো! ঘোরো!

তাহলে…

কাল সকাল দশটা নাগাদ ওকে আমার কাছে নিয়ে যাবেন, মি…

বাইটস.

সে পৌঁছে যাবে.

গুড.

এই যে আমার কার্ড, আমি গাড়ি পাঠাব.

ঠিক আছে?

সেই কথায় থাকল.

আমরা একে অপরকে বুঝি.

দুই মালিকের বন্ধুত্ব টাকায় কেনা যায় না.

আমরা একে অপরকে পুরোপুরি বুঝেছি.

আচ্ছা, ধন্যবাদ. মি. বাইটস.

কাল.

আল্লাহ! কী গন্ধ!

আমি মি. ফ্রেডেরিক টিভসকে খুঁজছি…

প্লিজ, ম্যাডাম.

আচ্ছা. আমি খবর পাঠাচ্ছি.

নার্স... ওহ, মি. ট্রিভস, এটা…

- এইযে... - হ্যাঁ, ধন্যবাদ.

আমি ওরই অপেক্ষা করছিলাম.

- আপনি ক্যাব ড্রাইভার? - জী, স্যার.

- আর কেউ আসছে? - না, স্যার, শুধু এই ভদ্রলোক.

- আপনার উপকারের জন্য ধন্যবাদ. - এসব কিছু না.

এটা আমার সৌভাগ্য.

ধন্যবাদ.

আপনি এদিকে আসবেন, প্লিজ?

মিসেস মাদারশেড, আমার রুমেই থাকব, কেউ যেন বিরক্ত না করে.

- ঠিক আছে? - নিশ্চয়, স্যার.

আপনি আসবেন, প্লিজ?

ডাক্তারের কথা শোননি?

যাও.

আমার নাম ফ্রেডেরিক ট্রিভস…

লন্ডন হাসপাতালের একজন সার্জন.

আর…

আমি মেডিকেল কলেজে এনাটমি পড়াই.

আমি আপনাকে পরীক্ষা করতে চাই…

তাতে সমস্যা নেই তো?

প্লিজ.

প্রথমে আমি আপনাকে কিছু প্রশ্ন করব.

আপনার সমস্যা নেই তো?

আপনার মালিক বলেছে... মানে যে লোকটা দেখাশোনা করে আরকি...

আপনি একজন ইংরেজ আর আপনার নাম জন মেরিক.

জন মেরিক, ঠিক?

একটা বুদ্ধি এসেছে. আমি আপনাকে প্রশ্ন করব…

উত্তর "না" হলে আপনি মাথা দোলাবেন.

আপনার এই অবস্থা ছোটবেলা থেকে?

ব্যথা-ট্যাথা করে?

আপনার মাতাপিতা বেঁচে আছে?

আমার কথা বুঝছেন?

আপনার আব্বা আম্মা মরে গেছে?

ফ্রেডি, তুমি এখানে কী…

আমি খুব দুঃখিত. জানতাম না তুমি…

ফ্রেডি, ঘরে ওটা কী জিনিস?

সোসাইটি মিটিংয়ে জলদিই সব জানবে.

কিন্তু তার আগে, কাউকে কিছু বলবে না, প্লিজ.

আচ্ছা, বলব না. কিন্তু তুমি তো জব্বর একটা মাল পেয়েছ.

- জানি না আসলে কী পেয়েছি. - এটাই সেই তেমন কিছু না?

কাউকে কিছু বলবে না, ফক্স. প্লিজ.

ঠিক আছে.

ধন্যবাদ.

ভয় নেই.

আমি তোমাকে পরীক্ষা করব.

জিজ্ঞাসাবাদ পরে করা যাবে.

ঠিক আছে?

তোমার টুপিটা খুলবে, প্লিজ?

ভয় পেও না.

আমি শুধু দেখব.

টুপি খোলো. ভয় পেও না.

ধন্যবাদ.

শুভ বিকাল.

মি. থমাস, মি. রজার্স.

পর্দা সরান.

সে একজন ইংরেজ

বয়স ২১ বছর…

আর নাম জন মেরিক.

ভাইসব, পেশাদারী জীবনে আমি বহু…

দুর্ভাগ্যজনক বিকলাঙ্গতা দেখেছি যা আঘাত বা রোগের কারণে

দৈহিক মিউটেশন

এবং দৈহিক বিকৃতি ঘটেছে বহু কারণে.

কিন্তু এমন অবস্থা কখনো দেখিনি…

যেখানে একজন জ্বলজ্যান্ত মানুষের এমন বিকৃতি ঘটতে পারে.

অনেকটা গোপনীয়তার সঙ্গে আপনাদের সামনে ওকে হাজির করেছি.

- দেখতে পাচ্ছেন আপনারা? - হ্যাঁ.

খেয়াল করে দেখুন ওর মাথার খুলি অতিরিক্ত রকমের বড়

ডান দিকের অংশ পুরোপুরি অকেজো...

তাতে বেরুদণ্ড ভয়াবহ রকমের বেঁকে গেছে.

- তুমি একটু ঘুরবে?? - ঘোরাও ওকে.

চামড়ার স্বাভাবিকতা

আঁশাল টিউমারে শরীরের ৯০% ঢেকে গেছে.

এই জিনিসটা জন্মের পর থেকে

তার শরীরে অনবরত বড় হচ্ছে.

রোগী ক্রনিক ব্রনকাইটিসে ভুগছে.

আরেকটি আকর্ষণীয় তথ্য খেয়াল করুন

উপরে উল্লেখযোগ্য পরিবর্তন ঘটলেও

রোগীর প্রজননতন্ত্র পুরোপুরি অক্ষত রয়েছে.

ধন্যবাদ.

আর তার ডান হাত একেবারে স্বাভাবিক.

তাই, ভাই সব, এই পরিস্থিতিতে পড়লে...

খুলিড় হাড় বেড়ে যায়, লম্বা আলগা আঁশাল...

টিউমারে ঢেকে যায় চামড়া…

ফলে ডান দিকের উপরের অংশে বড় পরিবর্তন ঘটে

সেটায় আক্রান্ত হয় হাড়, মাথার বৃহত পরিবর্তণে

অধিকাংশ জায়গা টিউমারে ঢেকে যায়…

রোগীকে গজদানব নামে ডাকা হয়.

ধন্যবাদ.

তুমি মানসিক ভারসাম্যের কথা উল্লেখ করনি.

সে নির্বোধ, সম্ভবত জন্ম থেকেই.

লোকটা পুরোপুরি নির্বোধ.

দোয়া করি সে যেন নির্বোধই হয়.

কোথায় ছিলে তুমি?

বের হও.

এমন শব্দ করলে আমার গলা দিয়ে খাবার নামবে?

বাইটস, না!

কোথায় ছিলে? কী করেছ?

- ঐ লোকটা অসুস্থ. এখুনি চলুন. - কী হয়েছে?

এমন করছে:

কী করেছেন ওকে? সারারাত ধরে এমন করছে.

এখানে আসার সময় ভালই ছিল. এখন হাল দেখেন.

হ্যাঁ, সেটাই তো দেখছি.

- কী হয়েছিল? - পড়ে গেছিল.

পড়ে গিয়েছিল.

মনে হচ্ছে খুব জোরে আছাড় খেয়েছে.

বেচারা কোথাকার.

কখনো দেখে পথ চলে না.

কোনো সমস্যা নেই, আমি ওর দেখভাল করব.

এভাবে বসে আছে কেন? ওর শোয়া দরকার.

এভাবেই তো ঘুমায়.

শুয়ে ঘুমালে তো দম আটকে মরবে.

ওর মাথা মেলা বড়.

আচ্ছা, ওকে হাসপাতালে রাখা উচিত.

এখানে চিকিৎসা সম্ভব না?

দেখেন, ও কিন্তু আমার বেঁচে থাকার অবলম্বন.

সে আর আমি বিজনেস পার্টনার.

সে দুনিয়ার সেরা বিষ্ময়.

তাহলে তো ও মারা গেলে আপনার আর বেঁচে থাকার অবলম্বন থাকবে না.

সময় নষ্ট করার কোনো মানেই হয় না. আমি গাড়ি ডাকতে গেলাম.

আপনাকে অনেক অনেক ধন্যবাদ, বন্ধু.

আমি আপনার অনেক উপকার করতে পারি.

এই ধরণের কাজগুলোর খুঁটিনাটি সব আমি সামলাই.

আসলে, সব কিছুই…