Journey to the West (西游记)

Kim Đẩu Sơn, Sư đồ thọ nạn Linh Tiêu Điện, Thiên tướng xuất binh Tập 28

Sư phụ, đi thôi

Đi, đi mau

Con khỉ kia cũng đã đến đây

cuối cùng ta đã chờ được ngươi rồi!

thật thú vị!

Thời tiết thật là khắc nghiệt

giá lạnh muốn chết thế này

Sư huynh

chúng ta tìm chỗ nào nghỉ ngơi sưởi ấm đi

đệ cảm lạnh rồi, cảm lạnh rồi

Sư phụ, từ từ thôi

Lạnh chết mất

Bát Giới, con bị cảm lạnh từ lúc ở Thông Thiên Hà à?

không lẽ khí lạnh chỉ như thế này

mà con không chịu nổi sao?

Con đi cứu Sư phụ

nhảy xuống nước mấy lần vẫn không thấy lạnh

nhưng bây giờ

lạnh chết mất thôi!

Bát Giới

Sư phụ, núi này không thích hợp để nghỉ chân đâu

Tại sao không thích hợp?

Con thấy hơi lạnh ở núi này

có vẻ, có vẻ không lành

Tại sao không lành?

Con nói không lành nghĩa là không lành!

Con không nói rõ cho người đâu

Nếu không nói rõ, thì làm sao mà ta biết được?

Con có nói với người cũng chẳng giải quyết được gì...

Ngươi?

Bát Giới, đến đây

đến đây

Bát Giới, lạnh lắm sao?

Lạnh lắm, lạnh chết mất

Để ta nhóm lửa cho ngươi nhé!

chờ một chút

Nhìn gì mà nhìn? chưa thấy hắt hơi bao giờ à?

Hay lắm

Sư phụ, người sang đây sưởi ấm

mau sang đây hong lửa cho ấm đi nào!

Sư phụ, sưởi ấm đi

Con khỉ này, lửa của ngươi chẳng ấm chút nào cả!

thế này là lửa à?

Ta xem nào, tại sao lại không nóng nhỉ?

Sao lửa không nóng gì cả?

Bản lĩnh cao cường, biến ra đống lửa chẳng nóng chút nào!

còn dám bảo bảy mươi hai phép thần thông

toàn lừa thiên hạ, chẳng được ích lợi gì!

Sư phụ, thì ra đồ đệ giỏi giang của người

bản lĩnh cũng không khác gì mèo ba chân!

Nói xấu sau lưng người khác, coi chừng bị quả báo...

Ngộ Tịnh, con không được nói như vậy

Bát Giới chẳng qua chỉ nói thật lòng

hắn thì thật thà, chỉ là mồm miệng không khéo

Ngộ Không, chắc Bát Giới bệnh rồi

hay là con đi một ít cơm chay về đây

cho hắn ăn xong, rồi chúng ta lên đường

tìm một nhà dân ở tạm qua đêm

Sư phụ, theo con thấy

Bát Giới bị bệnh hay trách móc

ngồi lê đôi mách, nói bóng nói gió mà thôi

Bát Giới, hay là ngươi đi xin cơm chay đi

hãy vận động một chút cho ấm người

Ngộ Không, con đi vẫn tốt hơn

Con?

Đại sư huynh, hay để đệ đi cho

được rồi, Bát Giới, Lão Sa

hai ngươi hãy bảo vệ Sư phụ nhé

Đi sớm về sớm

Sư phụ, Sư phụ, nơi này lành ít dữ nhiều

lúc nãy lão Tôn thấy khí lạnh núi này không được tốt

lão Tôn đi cũng không an tâm

con thấy

con nên làm phép giữ an toàn cho mọi người

Bát Giới, thấy ta tốt với ngươi chưa?

Sư huynh, huynh đã vẽ vòng thì vẽ to to một chút

bé tẹo thế này...

Heo ngốc nhà ngươi, sao ngươi lắm mồm thế hả?

Sư phụ, người an tâm đi

cái vòng này của con, cứ như vách sắt tường đồng vậy

hỗ báo sài lang, yêu ma quỷ quái

cũng không thể nào xâm nhập được

mọi người không được ra khỏi vòng này, bắt buộc như vậy

Biết rồi, biết rồi mà!

huynh cũng chỉ mấy trò vặt này thôi, đừng ở đó ba hoa nữa

mau đi xin cơm chay đi

Heo ngốc, ta cho ngươi biết

cứ ngoan ngoãn ngồi chờ ở đó đi, tuyệt đối không được ra khỏi vòng

nếu không nghe lời

xảy ra chuyện gì thì ngươi biết rồi đấy

Được, được rồi, đệ nhất định không ra khỏi vòng đâu

Đại sư huynh, cứ yên tâm

chúng đệ nhất định không ra ngoài đâu

Ngộ Không, con yên tâm đi

ta biết phải làm gì mà

Con đi đây

Cứ ở yên thế nhé

cuối cùng cũng có trò cho mình giải trí !

Mở cửa đi

Có ai không?

Ai đấy?

Ta này!

Quỷ ?!

Lão nhân gia, lão nhân gia!

Quỷ! - Ta không phải quỷ đâu

lão có thấy quỷ nào đẹp như ta không?

ta nói cho lão biết

ta từ Đông Thổ Đại Đường

đến Tây Thiên bái Phật cầu kinh

đi ngang qua vùng này, trời lại vửa tối

nên muốn xin ít cơn chay

Quỷ mà cũng ăn cơm à?

ta sẽ đốt cho ngươi ít vàng mã, ngươi mau đi đi

Ta không phải quỷ, ta là khỉ...

không phải, ta là người!

lão nhân gia, làm ơn cho chút cơm chay

Không đau, không đau, không đau

không đau, không đau, không đau, không đau!

Yêu quái! là yêu quái

Đa tạ

Thế này? mở cửa, mở cửa đi!

Sư phụ, sao người không niệm kinh nữa?

lẽ nào miệng cũng đông cứng rồi sao?

Ngộ Không tại sao vẫn chưa thấy về?

Rõ ràng hắn đã đi tìm chỗ tốt để nghỉ ngơi rồi

bắt chúng ta như tù ngồi ngồi đây

Tù à?

Sư phụ chưa bao giờ nghe chuyện đời xưa "đấp đất làm đề lao" sao?

chúng ta không phải bị giam lõng ở đây à?!

Như hắn nói, vòng này kiên cố như tường đồng vách sắt

có thể ngăn được hổ báo, yêu ma

Sư phụ, hắn đang lừa chúng ta đó!

nếu vòng của con khỉ này quả thật tránh tà được

thì đám lửa kia phải nóng thật chứ?

tại sao chúng ta vẫn co ro vì lạnh thế này?

Bát Giới nói cũng có lý lắm

hay là cứ tiến về phía trước xem sao

ta bây giờ cũng thấy lạnh quá

Sư phụ, ta không thể hành động tuỳ tiện thế được

Sư phụ

Được rồi - nghe lời của Bát Giới

chúng ta đi tìm chỗ nào ấm áp để nghỉ chân

Hay lắm

Đi thôi

Sư phụ

Sa sư đệ, đệ mau lên đi

ngươi còn phân vân gì nữa chứ!

Được

Nhanh, nhanh nào

Cho xin một ít cơm!

chúng ta là bốn sư đồ không có cơm ăn

Phật Tổ, không phải lão Tôn đói đâu

mà, mà là Sư phụ và các sư đệ đói thôi

nhất là con heo ngốc ấy

Phật Tổ, hay là con lấy một ít nhé?

cái này không gọi là lấy

mà phải gọi là, là mượn, mượn!

đúng, là mượn!

cũng chẳng phải là mượn!

phải rồi, lão Tôn chỉ là đòi lại phần cơm của mình thôi!

Người cũng thấy đó

thôi ta vào đòi vậy!

Cái này là cho Sư phụ

Ngươi đúng là yêu quái!

Lão già này?

Ngươi?

lão già, đừng sợ, đừng có sợ

ta cho lão biết

lúc nãy ta nói với lão rồi

lão đánh ta một cái ta sẽ lấy một phần cơm

ta đã chịu bị lão đánh nhiều rồi

thì cái này chính là phần của ta!

Ngươi! quay lại đây...

Sư phụ, người xem

Sư phụ, có khói là có người

Sư phụ, hay người ngồi ở đây chờ

con vào xem thế nào

Bát Giới, đừng mạo phạm người ta đấy

Sư phụ, heo ngốc, Lão Sa?

Sư phụ, heo ngốc!

Sư phụ!

Ta đã nói các người rồi, không được đi đâu cả!

tại sao lại rời vòng? tại sao!

Sư phụ, con không phải mắng người đâu

nhất định là con heo ngốc kia!

lần này tiêu rồi!

Đã phá sự thanh tịnh của người

xin đừng trách tội...

Sư phụ, trong này hình như không có người

chỉ là một căn nhà hoang

lão Trư vào trong đó có nhặt được ba cái áo đây này

Sư phụ hãy mặc vào mà chống lạnh

sao này chúng ta trả lại cho người ta là được chứ gì

Bát Giới, không được, không được

không được có tính tham lam, thứ này không phải của mình

hãy mau trả lại chỗ cũ

chúng ta hãy ngồi một chút để tránh gió

chờ Ngộ Không về là chúng ta lên đường

Sư phụ cứng nhắc như vậy là không được