Punch (펀치)

ترجمة و تدقيق / ورد أنتاج ورفع / WeDrama

! جونغ هوان

! جونغ هوان

جونغ هو أكبر مني , لكن الصغار في منصب المدعي العام

إذا أصبح المدعي العام سيكون علي نزع عبائتي كمدعي

إن الأكبر سناً لا يجب إن يقوم بخلع ملابسه في هذا الطقس البارد

دعنا نقوم بأخذ هذا إلى فريق التحقيق الخاص

أنا سأقوم بـ مراجعة ملف التفتيش الداخلي على جونغ غووك هيون و أقاربه مجدداً

جونغ هوان , أنا بحاجة لـأخذ مقعد المدعي العام هذه المرة

أرجوك فالتساعدني

لقد فهمت ذلك , سيدي

أولاً ... فالنتناول الأفطار

ماذا ؟

سأقوم بأعداد الطاولة من أجلك

! أمي ! بسرعة , بسرعة ! أمي , بسرعة

! يو ران , أنتظريني

! فالتسرعي

هو سيقيم حفلة عيد ميلاده في الأسبوع القادم لكن أنا لم يتم دعوتي

الجميع قد تم دعوته

أعتقد بأن الشائعات قد أنتشرت في الحضانة

أنتي لا تستمعين لـوالدتكٍ و تستغرقين على الأقل ساعة كاملة لكي تستيقظي في الصباح

! صباح الخير

ربما هيون وو لا يحبني - فالتخبريه بأنني أشعر بنفس الطريقة -

! أمي

سأقوم بأخذكٍ لاحقاً

... يا فتاة

! صباح الخير - ! صباح الخير -

مرحباً , محقق أوه

! فالنذهب ! فالتخبروا أمهاتكم بأن يحضوا بيوم جيد

فالتقم بأعادة إرسال تقرير التحقيق على مكتبي من فضلك

أنا سأحصل على مذكرة أعتقال للمشتبه به ... بعد إن أقوم بتحقيق أضافي

! توقف

! فالتتمسكوا بقوة

! أمي

جامعة ولاية إلينور , خبير أعمال , جونغ هو جون

هو ربما يكون في غرفته في المسكن

إن المشاكل توجد هناك لكي يتم حلها , جون

إذا أصبح جونغ غووك هيون مدعي عام هو سيقضي علينا

لقد سمعت بأن فريق التفتيش قـد بدأ بالفعل بتحقيق داخلي عنك

أنا لا يمكنني الوصول إلى جونغ هوان طوال اليوم

لقد قمت بأرسال جونغ هوان ليقوم بمهمة

ياه , هل أكلت ؟ هل تريد قضمة ؟

حسناً

إن النودلز لا يبدو طعمها جيد منذ إن جاء الطاهي الجديد لمطعم بيجين

فالتقم بالطلب من مطعم سيون جوون في المرة القادمة

أنا لا أستطيع العثور على أي نقطة قذارة على المدير جونغ حتى مع الفريق الخاص

... أنت لم تقم حتى بأدارة مهمتي بشكل صحيح

لذا لماذا تأكل ذلك ؟

هل من السهل الأمساك بنمر لشخص أعتاد على أصطياد الغزلان ؟

لقد سمعت بأن لقب الرئيس جونغ هو نمر سيو تشو دونغ

أين يأكل النمر و يتغوط بحيث لا يوجد هناك أي رائحة تخرج من مرحاضه ؟

إن النمر مخيف لكن جلده يبدو جيداً

ما الذي يمكننا فعله ؟ نحن يجب علينا الأمساك بالشبل على الأقل

! توقف ! توقف

... أنت تحت الآعتقال بتهمة حيازة المخدرات

أي شيء تقوله من الممكن إن يتم أستخدامه ضدك

... أبن جونغ غووك هيون

لقد سمعت بأنه في مدرسة في أمريكا

لابد و أنه الأن قد تم نقله إلى مكتب المدعي العام في ألينوي

أنه أمر خطر , من الممكن إن تتوسع تلك لقضية دبلوماسية ... و إذا عرف الصحفيون بذلك لاحقاً

كانغ جاي , فالتتوقف عن وضع العلامات على ورقة أجابة شخص أخر و لتركز على ورقتك

لا شيء

بعد ذلك دعنا نقوم بوضع أسمائنا على ورقة أجابة جونغ هوان , حسناً ؟

هنا - شكراً -

المدير جونغ ربما يكون لديه أتصال مع مكتب المدعين في الولايات المتحدة

إذا سار هذا بشكل خاطئ , نحن من الممكن إن نوبخ

أنت و أنا نحن الآثنان

... أستلام راتب المدعي .. أو أكل طعام السجن

بكلتا الطريقتين , أنا سيتم الدفع لي من خلال البلاد

سأعود قريباً - بالطبع -

هو قد أنهى الوعاء بأكلمه

كانغ جاي , فالتقم بطلب وعاء أخر من النودلز

هو قـال مطعم سيون غوون

التنحي جانباً عن الترشيح لمنصب النائب العام ؟

إذا خرج هذا في جلسة أستماعك , شرفك الذي قمت ببنائه خلال الـ 25 عاماً الماضية سيتدمر

و مكتب الأدعاء سيتضرر ايضاً

فالتقم بالتحضير للمؤتمر الصحفي خلال ساعة في غرفة المؤتمرات لمركز التدريب

كيف يجب علي إعداد البيان الصحفي ؟

فالتقم بكتابة ذلك

مدير مركز التدريب القضائين أبن جونغ غووك هيون , جونغ هو جوون

تم ألقاء القبض عليه في ولاية إيلينوي للأشتباه به بحيازة الماريجوانا

... قبل شعوري بالعار كأب

أنا سأقوم بترشيح نفسي كنائب مـدعي عام كأخر واجب لـي كمدعي عام

... مدير جونغ

... أنا سأستكمل إصلاح مكتب النيابة العامة

... و القضاء على المجموعة

التي تحاول أحتكار المكتب من خلال تهديدي بقضية أبني

أنا لن أعمل كمحامي بعد إن أتقاعد

أنا سأعيش بقية حياتي مع الشعور بـالتكفير

أنت يمكنك المغادرة

... أنا لم أقم بتربية أبني بشكل صحيح

لكنني قمت بتربية مدعين جيدين

لقد كنت أستاذاً في مركز التدريب القضائي لـأكثر من 10 سنوات

لقد قمت بتعليم المئات من المدعين

... يجب علي إن أظهر لهم

كيف يجب على المدعي إن يعيش بشكل صحيح

... مدير

! أنا لم أقم بتعليم قانون الأجراءات الأجرامية

! أنا أقوم بتعليم كيف يجب على المدعي العام إن يعيش ! أنا اقوم بتعليم ما الذي يجب على المدعي إن يعيش من أجله

! بارك جونغ هوان

هل أنت مدعي كوري ؟

نعم , أنا مدعي كوري

جون , فالتوقف الأستجواب فالتعد إلى غرفة المسكن

حسناً , الكوكايين

! بــارك جونغ هوان

إن حيازة الكوكايين أمر خطير أنت يجب إن تعرف ما الذي أقوله ؟

لقد فهمت ذلك

أنا لدي أصدقاء في مكتب الأدعاء الفدرالي

المدعي لي تاي جون ايضاً قد تدرب في واشنطن لمدة عامين

هل تعتقد بأنه ليس لديه أي أصدقاء في مكتب الأدعاء الفدرالي ؟

... إذا تم أعادة التحقيق في هذه القضية , أنت - ... مدير -

أعتقد بأن زوجتك تعاني من مشاكل في القلب

هي ربما لا يمكنها الذهاب لزيارته في سجن ولاية أيلينوي

أبنك لن يكون قادر على العودة للبلاد لمدة 5 سنوات على الأقل

أرجوك فالتقم بحماية عائلتك , سيدي

نحن سنقوم بحماية شرفك

لقد تم ترشيح أثنان من المرشحين من لجنة تعيين النائب العام

السيد الرئيس قال بأنه سيقوم بتشريف رأيكٍ , سيدتي

المدير جونغ غووك هيون رفض إن يتم تعيينه كنائب مدعي عام

السيد الرئيس هنا

جونغ غووك هيون , مدير مركز التدريب القضائي

و لي تاي جون , رئيس مكتب الأدعاء في منطقة سيؤول

من الذي سيكون مناسب لمنصب النائب العام , وزير العدل ؟

رئيس المدعين لي تاي جوون من مكتب مقاطعة سيؤول تم ترشيحه ليصبح نائب مدعي عام

قبل جلسة الأستماع المقرر أنعقادها في الأسبوع المقبل

قسمت لجنة التحضير السمعية المهام ... في السياسة , و الأدارة , و الهوية

ما هذا ؟ - إن زي المستشفى يبدو جميلاً -

أنتي لا يمكنكٍ , هو ينتمي إلى المستشفى

الوصي على المريضة بارك يو ران ؟

نعم ؟

لا يوجد هناك أي كسور , أنا سأقوم بوصف مضادات حيوية للتورم الذي في الأربطة

طالما أنها لن تتحرك كثيراً هي ستتعافى بعد عدة أيام قليلة

شكراً لك

فالتقومي بفتح الضمادة غداً - نعم -

... ماذا عن السائق

إن مقعد السائق قد أمتص صدمة الأصطدام بالسيارة الأخرى

إن أضراره الداخلية شديدة , نحن سنقرر ما إذا كان يجب علينا إجراء جراحة له خلال الأيام القليلة القادمة

هو قد ذهب إلى حفل لم شمل مدرسته في الليلة التي قبل وقوع الحادث ؟

هو قام بقيادة الحافلة بينما كان هناك أطفال في داخلها و هو لم يكن واعي حتى ؟

لا , زوجي لم يسبق له الشرب منذ أكثر من 10 سنوات

إذن لابد و أنه قد غفى بينما كان على عجلة القيادة

... أو هو عديم خبرة في القيادة

... سيدتي , أنتي بحاجة للتعاون في تحقيقنا

هو لم يكن يغفو , هو قام بالربت على رأس يو ران حالما صعدت على متن الحافلة

و نحن قد تبادلنا النظرات بالعين لـألقاء التحية

بالطبع

أنا شين ها جيونغ , مدعي عام لمكتب الأدعاء بسيؤول المنطقة الشرقية

هل قمت بالتحقيق مع شركة الحافلات و و رشة الأصلاح ؟

... هم قد أدعوا بأنه لا يوجد هناك أي عيب ميكانيكي

... لذا أنا كنت سأقوم بأنهاء هذه القضية - فالتبدأ من جديد -

فالتقم بأرسال تقرير التحقيق مع سجل التصليح لهذا الصباح

بسرعة

سأفعل ذلك

مدعي ؟

نعم , الشخص الذي يقوم بمعاقبة الأشخاص السيئين

و يقومون بحل المشاكل عندما يكون هناك ... رجل مجد مثل والدك

يدخل في مشاكل لا مبرر لها

هل تناولتٍ الأفطار ؟

أتسائل عما اذا كنتٍ تحبين لحم الخنزير ؟

هناك محل يبيع لحم أضلاع الخنزير بحجم كبير أمام المستشفى

هل يجب إن نذهب إلى هناك لاحقاً ؟

حسناً

يا إللهي , لقد تلقيت مكالمة من البيت الأزرق

... لقد سمعت بأنه تم الأيصاء بي كـنائب مدعي عام

لذا هذا الماء قد تم جمعه قطرة قطرة من أشجار القيقب المصبوغة

لقد سمعت بأنها جيدة لعملية الهضم إذا تناولته بعد كل وجبة

فالتكوني حذرة

لقد حان الوقت للرحيل من أجل مؤتمر الحزب

فالتقم بأعداد السيارة خلال خمس دقائق - نعم , سيدتي -

يا إللهي , أنتي مشغولة حقاً

... دعيني أرى

... بعد مراسم تنصيب رئيس القضاء غداً

... إذا تركتٍ جدولكٍ مفتوح , نحن يمكننا تناول الطعام معاً و

أنت لست بحاجة للقدوم لمراسم التنصيب

لابد و أنك مشغول للأستعداد لجلسة الأستماع

... لقد رأيت العديد من الأشخاص الذين جاءوا لتلقي التصفيق لكن هم قد غادروا مع أصابع موجهة أليهم

طالما أنكٍ تقومين بالتصفيق من أجلي من الذي سيجرؤ على توجيه أصبعه في وجهي ؟

... وزيرة العدل , النائب العام

يجب على أثنان من الخيول النظر إلى الآمام و فقط الركض من أجل ذلك

... إذا كانوا يحدقون ببعضهم البعض ذلك سيكون أمراً مؤسف للأشخاص الأخرين

... ما هو مخزي حقاً

بدون أعتذار عن القضايا العديدة الملفقة كمدعي عام

... الشخص الذي قام بخلق الفئات في مكتب المدعي العام

... و قام بتعيين رجاله في مناصب رئيسية

قد أصبح نائب مدعي عام

و يستلم القسم في مراسم تعيين المدعي الجديد

... إن معدتكٍ من الممكن إن تخفف بعصير شجرة القيقب

لكنني أتسائل كيف يمكننا حل سوء الفهم الذي بيننا ؟

هذه هي الطريقة التي يرى فيها الناس مكتب النيابة العامة

... عندما يقوم زعيم مستقيم بأخذ موقف

... و الصغار الصادقون يقومون بأتباعه

ربما مكتبنا سيصبح نظيفاً بعض الشيء على الأقل

... المجيء إلى هذا العالم , و أنت ترتدي راداءً أبيض

... لكن هو يصبح قذر و يبلى

الأخرين ربما يقولون , هذا أبيض , لذا لماذا ذلك مظلم للغاية ؟

سيدتي , أرجوكٍ لا تنسي

هذا سكر

! أوتش , هذا ساخن للغاية

أنه حلو

إذن ... سأركٍ في حفل التنصيب