Origin

Preveo Remedy

Unutra!

U meni je! U meni je! U...

U meni je!

Šta koji kurac?

U pomoć.

Neka mi neko pomogne!

Moj Bože!

Šta se dogodilo?

Bože! Logane!

Šta se dogodilo sa Li?

Neće vam trebati mnogo dok se ne uklopite.

Glavna dešava se događaju ovde gde se i provodi veći deo dana.

Mi se samo brinemo da se izloguju samo kako bi stigli do kupatila.

U suprotnom, sve bude ne uredno, ako me razumete.

Jela se serviraju u 8 ujutro, 1 popodne i pola 7 uveče.

Umete li da kuvate? -Ne.

Naučićete brzo.

Tako je.

Prvi zadatak početkom dana.

Čišćenje kupatila.

Mora da me zajebavate?

Zar prvi zadatak ne bi trebao biti zalivanje cveća, ili nešto slično?

Dobro došao u realnost.

Pa...

Šta si uradio?

Ništa.

Vozao se centrom, stavljao decu na koplja.

Dobro.

Jebi me.

Šta je do đavola ovo?

Šta?

Nikada ranije nisi video 79-godišnju vaginu?

Ne, nisam. I bio sam ok sa time.

Da li bi ste, molim vas...

Mislila sam da vi klinci plaćate starijim curama ovih dana.

Šta? Ovo je odvratno...

Molim vas, obucite se.

Pomozite mi.

Šta? -Pomozite mi.

Nema šanse. Prvo morate oprati svoje ruke.

Mogu ih oprati ako stignem do sudopere.

Držite se za moju ruku.

Moram ti nešto reći. Nećeš istrajati ovde

ako te nešto ovakvo plaši.

Super. Nadam se da ću dobiti otkaz.

Oh...

Šta? Moj Bože! Šta to...

Odvratni ste, u redu?

Ovo će biti zabavno.

Bože! Šta nije u redu sa vama?

Šta se do đavola dešava?

Tamo je.

Isuse! Jesi li dobro?

Nije moja krv.

Moj Bože!

Nemoj.

Šta se do đavola dogodilo? -Ne znam.

Samo sam...

Samo sam se probudio,

a ona je ležala na mene.

Krv je bila po svuda.

Rekla je,

"Unutra..."

Šta?

Ona...

Pre no što je umrla, rekla je,

"U meni je."

To je i Tejlor rekao nakon što je bio inficiran.

Kao i član posade kojeg smo pronašli u ćeliji 50.

Dakle, ipak je bila ona.

Dajte ljudi. Poruka je jasna.

Lee je bila jebeni vanzemaljac. To sam vam i rekao od samog početka.

Ne.

Nemoguće.

To nema nikakvog smisla.

Moramo se uveriti.

Samo tako ćemo znati.

Šta tražiš ovde?

Čistim tvoja sranja.

Baš kao što sam radio i juče, i preključe,

nastavljam sa ovim.

Ne poznajem te.

Mia, ja sam, Logan.

Mia, ja sam, Logan. -Nemoj me povrediti.

Ovde sam svakoga dana. -Molim te, nemoj.

Znate ko sam!

Nemoj me povrediti. Molim te... -Hej, hej. U pomoć!

U pomoć! Neka mi neko pomogne!

Hej, hej, hej.

Sve je u redu. -Jesam te.

Kučko!

Imam degenerativnu bolest, ne demenciju, dupoglavče.

Nije jebeno smešno.

Meni jeste.

Ludi matori šišmiš.

Znaš, zabavno je maltretirati te.

Bio bi moj tip, da smo se upoznali pre par godina.

Pre par... Mislite na decenije?

Čak i da nije tako. Niste moj tip.

Izbirljivko.

Dakle, radiš po kazni. -Da li bi ste...

Da pogodim. Zanima vas šta sam uradio.

Izvini, ali uopšte me ne interesuje.

Ali ono što želim da znam je... Priđi bliže.

Priđi bliže. -Molim?

Priđi.

Da li ja to osetim marihuanu?

Li.

Žao mi je.

Ovo je pogrešno.

Moramo se uveriti kako bi bili sigurni.

Hej.

Znam. -U redu?

Nema šanse.

Ima li?

Henri?

Nema traga stvorenju.

Njen hipokampus je zdrav!

Li nije bila inficirana!

Požuri malo?

Ne smem dozvoliti da me uhvate.

Ne budi pičkica.

Nikoga nije briga za nas.

Pa...

Šta vam je sa nogama?

Ništa. Pašćeš u depresiju.

Ja sam po rođenju depresivan.

Kao što sam ti već rekla, degenerativna bolest je u pitanju.

Genetski.

Jednog dana sam pala i ništa više nisam mogla da učinim.

Počelo je od prstiju, sve do nogu.

Sada i ruke počinju da mi otkazuju.

Mada još uvek mogu držati džoint.

Ali, znaš...

Ne mogu više heklati.

Počinje da me nervira.

Jebote. Žao mi je. -I meni.

Ali ima nečeg dobrog u svemu ovome.

Da? -Tako je.

80-ti rođendan mi se bliži za 298 dana.

Šta? Volite kada vam je rođendan?

Nije stvar u rođendanu već šta on predstavlja.

Dobrovoljnu eutanaziju.

Jednom kada napuniš 80 godina,

država Kalifornija odobrava legalno samoubistvo.

Dakle, ubićete se?

Ne bih rekla to na taj način.

Hajde, momče na odsluženju kazne, šta mi je drugo preostalo?

Nemam muža.

Nemam decu.

Misliš da želim da provedem svoje dane kao bilja u ovoj rupi?

Da, ali...

Razum vas još uvek služi. Još uvek možete... -Šta?

Da proživim ostatak svojih dana u VR raju?

Neka hvala.

Nisam izabrala da dođem na ovaj svet,

ali mogu izabrati da odem iz njega.

Konačno nad nečim da imam kontrolu.

Da odvedem ovog usranog smrtnika na bolje mesto.

Morala je biti ona.

Inače... -Je neko od nas i dalje inficiran.

Bože.

Šta joj se koji kurac dogodilo?

Ima otvorenu ranu.

Oko je probodeno silom.

To je pravi uzrok smrti.

Kako to misliš? -Li je ubijena!

Ali to znači da je jedan od nas...

Šune.

Hej.

Šta to radiš, čoveče?

On je bio sa njom. Prekriven je njenom krvlju.

Poludeo si. Jedva može hodati, Šune.

Ni Tejlor nije mogao no to ga nije sprečilo da pokuša da me ubije.

Šune, spusti pištolj. Ne razmišljaš racionalno.

Nisam racionalan? Upravo si rekao da je neko ubio Li!

Da li neko drugi ima osumnjičenog?

U pravu je. -Čekaj.

Ne možete ovo učiniti.

Nikada ne bih povredio Li.

Bili smo prijatelji.

Od kada? -Od kada je...

Ne smem ništa reći.

Moraćeš ako želiš da živiš.

Logane.

Žao mi je, Li.

Radili smo zajedno.

Kako da otkrijemo parazita.

Kako bi ijedno od vas to znalo da uradi?

Li je imala teoriju.

Oko sećanja.

Erikovo pravo ime nije bilo Erik.

Uzeo je ime od jednog člana posade, jer se nije mogao setiti svog imena,

a Tejlor...

On je zaboravio da je bolničar.

Li je sve shvatila. Ta stvar ti sjebe mozak.

Hipokampus? -Da.

Li i ja smo o tome razgovarali.

Ispitivali smo da li bi oštećenje na hipokampusu