Love All Play (The Speed Going to You 493km / Neoege Ganeun Sogdo 493km / 너에게 가는 속도 493km)

ΤΟΠΟΘΕΣΙΕΣ, ΑΝΘΡΩΠΟΙ, ΟΡΓΑΝΩΣΕΙΣ, ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΕΙΝΑΙ ΠΡΟΪΟΝ ΜΥΘΟΠΛΑΣΙΑΣ

Γίνε σασίμι.

Και γεννήσου άνθρωπος στην επόμενη ζωή σου.

Μη ζήσεις σαν εμένα.

ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 1

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Ευχαριστώ για όλα.

Τώρα που ξέρω να φτιάχνω σασίμι,

δεν θα πεθάνω από την πείνα.

Δεν φοβάμαι τίποτα χάρη σ' εσένα.

Είπες ότι θα έκανες τα πάντα, αν σου προσέφερα φαγητό και στέγη.

Θυμάσαι; Εμφανίστηκες με φόρμες και μια τσάντα.

Και έκλαιγες.

Ήμουν πολύ αφελής, έτσι;

Άκου.

Συγκεντρώσου και βγάλε λεφτά.

Είσαι 25. Δεν είσαι μικρή πια.

Θα γίνεις 30 σε χρόνο μηδέν.

Φεύγω για να βγάλω λεφτά.

Βρήκα δουλειά.

Αλήθεια; Πού;

Δεν είναι σωστό, παλιόπαιδο.

Πού; Σε ποιο εστιατόριο σούσι;

Βασικά...

25ο ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ

ΔΗΜΟΣ ΣΕΟΥΛ ΓΙΟΥΝΙΣ

Καλό!

25ο ΚΟΡΕΑΤΙΚΟ ΠΡΩΤΑΘΛΗΜΑ ΜΠΑΝΤΜΙΝΤΟΝ

Τετζούν, κάθαρμα. Πού είσαι; Έλα εδώ.

Το τουρνουά αρχίζει σε μία ώρα. Τι έχεις πάθει;

Τι; Πέθανε ο θείος σου;

Κάθε μήνα πεθαίνει ο θείος σου; Έχεις 12 θείους;

Η θεία σου έχει 12 συζύγους;

Τι σημασία έχει αν παίζεις στην εθνική;

Έχω παίξει κι εγώ!

Κέρδισα χρυσό μετάλλιο στα νιάτα μου...

Εσύ έχεις κερδίσει μόνο αργυρό.

Αλήτη. Πρέπει να υποβάλουμε τη λίστα των παικτών.

Θες να με καταστρέψεις;

-Τσακίσου κι έλα εδώ. -Είναι ομαδικός αγώνας.

Οι άλλοι σε περιμένουν.

Τσακίσου κι έλα.

Μάλλον ο Γιουκ Τζουνγκγουάν δεν ήρθε ακόμα.

Αφού έγινε ολυμπιονίκης, δεν έρχεται, έτσι;

Τι κάνεις εκεί;

Υπάρχει πρόβλημα με την ομάδα σου;

Είμαστε σαν καλολαδωμένη μηχανή.

Είναι σαν τον στρατό εκεί μέσα.

Κατάλαβα. Σαν τον στρατό.

Τότε, πώς μπορεί ο στρατός να νικήσει την εθνική ομάδα;

Κανείς στην ομάδα σου δεν είναι στην εθνική, έτσι;

Εδώ είμαι, προπονητή!

Πέθανε ο θείος του.

Το πένθος του πρέπει να είναι αβάσταχτο.

-Συγγνώμη. -Ξαφνικά πενθεί.

Πάμε.

Γιατί βρίζατε τόσο πολύ στο τηλέφωνο;

Πώς να παίξω όταν με βρίζουν έτσι;

Αρκετά στενοχωρήθηκα για το αργυρό.

Έλα εδώ.

ΓΙΟΥΝΙΣ

Λοιπόν, θα χάσετε από την άθλια ομάδα του δήμου;

Πρέπει να κερδίσουμε εύκολα.

Μας πληρώνουν οι φόροι του λαού.

Περηφάνια και αίσθηση καθήκοντος. Εντάξει;

Κερδίστε.

Θα κερδίσω κι εγώ.

Να τελειώσουμε σε τρία σετ!

Κερδίστε.

Κι εσείς.

Δεν θέλω να φτάσει η σειρά μου. Πρέπει να ξεκουραστώ.

Πάμε, δήμος της Σεούλ!

-Πάμε! -Πάμε!

Εντάξει! Πάμε, Γιούνις!

-Πάμε! -Πάμε!

-Εντάξει! -Ας το κάνουμε!

ΠΑΡΚ ΤΕΤΖΟΥΝ ΔΗΜΟΣ ΣΕΟΥΛ

-Ναι! -Ωραία!

-Έτσι! -Τέλεια!

-Λάθος μου. -Καλά.

-Έτοιμος; -Εντάξει.

Παίξτε.

Ναι!

Σουνγκγού. Κόψε από μπροστά.

Μάλιστα.

-Ας το κάνουμε! -Έτοιμοι.

-Ωραία! -Εντάξει!

-Πάμε! -Πάμε.

-Πάμε. -Έτοιμοι.

Έτσι μπράβο!

Θα τα καταφέρετε.

Ο Παρκ Τετζούν είναι πολύ καλός.

Αν δεν μπορείς να το κάνεις αυτό, να πληρώνεις για να παίζεις,

να μην πληρώνεσαι.

Γιατί ανησυχείς; Κερδίσαμε τα δύο πρώτα σετ

και ακολουθεί ο Τζουνγκγουάν.

Τζουνγκγουάν, κάνε ζέσταμα.

Μάλλον θα πρέπει να παίξεις. Πού πήγε;

Κοιμάται.

Δώσ' το μου.

-Θα τον σκοτώσω. Κάθαρμα! -Προπονητή.

Έλα. Μην ανησυχείς.

Ξέρεις ότι παίζω καλά όταν έχω πιει.

Η κηδεία ήταν ψέματα;

Το ήξερα. Κάθαρμα.

Αρκεί να κερδίσουμε.

Πάμε.

Υπάρχουν πολλά κορίτσια στις κερκίδες.

Ναι. Θαυμάστριες του Γιουκ Τζουνγκγουάν.

ΠΑΜΕ, ΟΜΑΔΑ ΓΙΟΥΝΙΣ

ΓΙΟΥΚ ΤΖΟΥΝΓΚΓΟΥΑΝ

Αμάν. Είσαι καλά;

Μπορείς να παίξεις;

Ναι.

Σίγουρα;

Απλώς το στραμπούληξα λίγο.

Ωραία. Κουράγιο. Σχεδόν τελειώσαμε.

Μάλιστα.

-Πάμε! -Πάμε!

Δεν μπορείς να παίξεις.

Στάσου! Τετζούν!

Δεν θα συνεχίσει. Χτύπησε στο ίδιο σημείο πάλι.

-Μόλις που συνήλθε... -Λέει ότι μπορεί να παίξει.

Αν παραιτηθούμε τώρα, θα χάσουμε τον αγώνα.

Αν τραυματιστεί ξανά, η καριέρα του τελείωσε.

Θα χρειαστεί χειρουργείο.

Θα ζητήσω να συνεχίσουμε.

Είναι τραυματισμένος.

Δεν είναι σωστό. Περίμενε.

Τετζούν. Έλα να παίξουμε.

Σκούπισε τον ιδρώτα σου πρώτα.

-Θες να αποσυρθείς μετά από αυτό; -Θα το αντέξω.

Δεν με εμπιστεύεσαι;

Έλα.

-Κάνε υπομονή. -Εντάξει.

ΛΙ ΤΖΕΣΙΚ ΔΗΜΟΣ ΣΕΟΥΛ

Σε παρακαλώ.

Ας μη θυσιαστούμε για ένα άθλημα.

Παραιτούμαι.

Είμαι πολύ κουρασμένος για να παίξω.

Άκου, Τε...

Παραιτούμαι.

Στάσου.

Τετζούν.

Παρκ Τετζούν!

-Τετζούν. -Τετζούν.

Να πάρει.

Έλα.

Με συγχωρείτε.

Είστε η Παρκ Τεγιάνγκ;

Πάει πολύς καιρός. Χαίρομαι που σας βλέπω.

Πάει καιρός.

Πώς είστε... δεσποινίς;

Ίδια είστε.

Είστε αθλήτρια και γυμνάζεστε, γι' αυτό δεν έχετε αλλάξει.

Δεν γνωριζόμαστε.

Μόνο εγώ σας ξέρω. Γιατί είστε διάσημη.

Κατάλαβα. Εντάξει.

Ακριβώς.

Λογικό.

Αλλά χαίρομαι που γύρισα.

Κάποιοι με αναγνωρίζουν.

Εντάξει, λοιπόν. Καλή τύχη.

Γύρισε;

Στο άθλημα;

Αποκλείεται.

Τι γίνεται;

Είναι διάσημη;

Δεν ξέρεις τι σου γίνεται.

Δεν ξέρεις το παιδί-θαύμα Παρκ Τεγιάνγκ;

Αλήθεια;

Ήταν παιδί-θαύμα. Η ελπίδα των Ολυμπιακών.

Το μέλλον του μπάντμιντον.

Είχε όλα τα καλά παρατσούκλια.

Το πιο γρήγορο χτύπημά της ήταν 320 χλμ την ώρα.

Έκανε ανεπίσημο ρεκόρ στο γυναικείο μπάντμιντον.

Είχε το πιο εκπληκτικό καρφί.

Γιατί τα παράτησε;

Την έπιασαν να δωροδοκεί την ομοσπονδία.

Το έσκασε από το προπονητικό κέντρο.

Πάνε τρία χρόνια από τότε.

Να πάρει. Έδειξα πολύ χαρούμενη που την είδα;

Ξέχασα το συμβάν με τη δωροδοκία.

Δεν έπρεπε.

Σκέτη αηδία.

Ο Τζουνγκγουάν!

-Μας συγχωρείτε. -Να περάσουμε.

-Μπορούμε να περάσουμε; -Γεια.

Μια φωτογραφία;

Ευχαριστώ.

Μπορώ να έχω ένα αυτόγραφο;

Έξι, αφού το Γιουκ ακούγεται όπως το έξι.

Δεν είσαι θαυμάστριά μου, έτσι;

Μια στιγμή.

Θεέ μου.

Δείτε το ομαδικό τσατ.

-Εμφανίστηκε η Παρκ Τεγιάνγκ. -Αλήθεια;

-Η Παρκ Τεγιάνγκ; -Ναι.

Είχε φύγει απ' την Κορέα. Γιατί λες να γύρισε;