We Have a Ghost

ΕΧΟΥΜΕ ΕΝΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑ

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

-Γεια σας! -Γεια.

Γεια σας, οικογένεια Πρέσλι. Είμαι η Μπάρμπαρα.

-Χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. -Κι εμείς.

Το ξέρω, είναι λίγο απεριποίητο,

αλλά όλα φτιάχνονται με λίγη διαμόρφωση κήπων.

-Τι λέτε για τη βεράντα; -Ναι.

Όλα αυθεντικά.

Είμαστε όλοι εδώ; Έτοιμοι;

-Ναι, ας το δούμε. -Εντάξει.

Όλα καλά;

Ναι.

Ελάτε μέσα.

Την Τρίτη θα το καθαρίσουν.

Όπως βλέπετε,

έχει πολλή γοητεία παλιάς εποχής.

Το σπίτι χτίστηκε το 1904.

Είναι στο μητρώο του Συλλόγου Πολιτιστικής Κληρονομιάς του Ιλινόι.

Αποκτά αυτόματα αξία.

Δείτε όλα αυτά τα υπέροχα...

Ο Κέβιν;

Τι κάνεις;

Έλα μέσα.

Πρέπει;

Ναι, πρέπει.

Μεγάλος χώρος για ντουλάπες, έτσι;

Το κυρίως μπάνιο, με αυθεντικές πόρτες και πλακάκια.

Είδατε πόσο ψηλό ταβάνι; Δηλαδή...

Είχε πολύ χαμηλή τιμή.

Ξέρω ότι θέλει επισκευές, αλλά και πάλι...

Δεν συνέβη κάτι κακό εδώ, έτσι;

Μα τι...

Θεέ μου, όχι.

Απλώς έχουν πέσει οι τιμές.

Σ' την έφερα.

Μου την έφερες.

Εκεί ήσουν εξαρχής;

-Ναι. -Έλεος.

Άργησες. Σκονίστηκαν και τα ρούχα μου.

...με λίγη δουλειά στην αυλή.

Καταλαβαίνετε;

Λες να έρθουμε εδώ;

Αποκλείεται, φίλε.

Αυτό είναι ερείπιο.

Πρόσεχε δεξιά. Κόψε και στρίψε.

Όχι, πιο πολύ στρίψε.

Στάσου! Όχι!

Έριξες το γραμματοκιβώτιο, ρε φίλε!

ΣΑΒΟΥΡΕΣ ΚΕΒΙΝ

Έχει άλλες δέκα στο φορτηγό. Δεν θα έρθουν μόνες τους.

Γελάσαμε.

Βρε Τζόι!

Χάλια.

Χάλια.

Χάλια.

Χάλια.

Τι κάνεις;

Ναι!

Έλα.

Πάρτι με χορό κάνουμε.

Να διαλέξω κάτι καλό.

Έλα τώρα. Πάρτι με χορό, Κεβ.

Κάποτε χόρευες με τον γέρο σου.

Δείξε καμιά φιγούρα. Έλα!

Τι... Έλα!

Έλα, φίλε.

Δεν θέλω, μπαμπά. Ευχαριστώ.

Τι διάολο; Δώσ' το μου!

-Αφού φάμε. -Μαμά!

Δεν θ' ανακατευτώ.

Αλίμονο.

Φρανκ, μη με ζορίζεις.

Και τι; Προτιμάς ν' ακούς έναν γέρο λευκό να παίζει κιθάρα;

Ο Τέρι Καθ είναι ο κορυφαίος κιθαρίστας.

"Ο Τέρι Καθ είναι..."

Δεν ισχύει. Ο Τζίμι Χέντριξ ήταν ο κορυφαίος.

Στο Rolling Stone το είδες;

Όχι, έτσι είναι. Ρώτα όποιον θες.

Να ρωτήσουμε τον Τζίμι Χέντριξ.

Είπε ότι ο Καθ τον ενέπνευσε. Ήταν ιδιοφυΐα.

Ο τύπος αυτοπυροβολήθηκε κατά λάθος.

Σιγά την ιδιοφυΐα.

Ενώ εσύ διαβάζεις βιβλίο για άσχετους.

Ξέρεις κάτι;

Λυπάμαι που είσαι τόσο δυστυχισμένος.

Εντάξει;

Είμαστε όλοι εδώ για να κάνουμε μια νέα αρχή.

Θα το εκτιμούσα αν ήσουν λίγο πιο θετικός.

Πόσες νέες αρχές έχουμε κάνει ως τώρα;

Έχασα το μέτρημα.

Τι διάολο, ρε συ;

Τι;

Αυτός το ξεκίνησε.

Όχι, περίμενε. Μη φεύγεις!

Γαμώτο.

Τρέλανέ με.

ΓΕΓΟΝΟΤΑ ΦΑΝΤΑΣΜΑΤΩΝ

"Τα πιο πολλά εξορίστηκαν λόγω τραύματος".

Ναι, εσύ.

Κρατάς τσίλιες για λίγο;

Έλα.

Μάλλον δεν πρέπει να το κάνεις.

Ένας ρατσιστής έγραψε τον αριθμό μου.

Μου στέλνουν μήνυμα και ζητούν τζάμπα ρύζι.

Τζάμπα ρύζι;

Δεν το ξέρεις;

Οι Ασιάτες τρώνε μόνο ρύζι.

Άλλαξε αριθμό.

Να υποκύψω στη θεσμική κακοποίηση;

Όχι, εγώ...

Ξέρεις πόσο τέλειος είναι αυτός ο αριθμός;

222-ΚΑΚΑ.

Πολύ δύσκολα βρίσκεις τέτοιους αριθμούς.

Που λες... Νομίζω ότι είμαστε γείτονες.

-Αλήθεια; -Ναι.

Μόλις μετακομίσαμε δίπλα σας.

Στο Σπίτι του Θανάτου;

-Ποιο σπίτι; -Θεωρείται στοιχειωμένο.

Είμαι άθεη, υποτίθεται δεν πιστεύω σ' αυτά,

αλλά κατά βάθος θα 'θελα να πεθάνω

και να γυρίσω σαν φάντασμα να στοιχειώσω τον Τεντ Κρουζ.

Τέλος πάντων.

Γειτονάκι, ν' αράξουμε καμιά φορά.

Τι κάνεις μετά;

Μετά το σχολείο... Βασικά...

Έχω να διαβάσω.

Αυτό έχω. Πολύ διάβασμα...

Εντάξει. Καλά...

Ξέρεις τον αριθμό μου αν αλλάξεις γνώμη.

Ή αν χρειαστείς ρύζι.

Τι μούτρα είναι αυτά;

-Πώς ήταν η διαδρομή; -Τέλεια.

-Για σένα, Κέβιν; Πώς ήταν; -Ωραία.

-Φούλτον, δώσε το κινητό σου. -Γιατί;

Είδαν τον Κέβιν να περπατά ως το σχολείο.

Μια δουλειά είχες να κάνεις.

-Μαλακίες. -Κέβιν.

Ουδέν σχόλιο.

Είναι κανείς;

Εγώ είμαι πάλι.

Εδώ είσαι;

Σταμάτα.

Σταμάτα.

Άδικα προσπαθείς.

Φαντάζομαι ότι πέτυχε με όλους τους άλλους πριν,

αλλά η ζωή μου είναι πολύ πιο τρομακτική.

Κάτσε.

Έλα.

Ωραίο πουκάμισο.

Μία φορά πήγα για μπόουλινγκ, στα οκτώ μου.

Ο μπαμπάς μου πιάστηκε στα χέρια με τον διπλανό

για κάτι κοτομπουκιές.

Ο υπεύθυνος μας έδιωξε. Μας απαγόρευσαν να ξαναπάμε.

Μιλάς;

Μόνο μουγκρίζεις και βογκάς;

Σαν να λέμε, δηλαδή, εδώ πέθανες;

Στο σπίτι;

Δεν θυμάσαι;

Θυμάσαι τίποτα;

Λοιπόν...

Έρνεστ, σωστά;

Το όνομα στο πουκάμισο.

Είμαι ο Κέβιν.

Απίθανο μιλάμε.

Χάρηκα, Έρνεστ.

Δηλαδή...

Εμείς δεν μπορούμε να σε αγγίζουμε, αλλά εσύ μπορείς ν' αγγίζεις εμάς;

Σαν στρίπερ ένα πράγμα.

Κεβ!

Θέλω το κινητό σου.

Έλεος. Κάνει παγωνιά εδώ μέσα.

Άντε, κοιμισμένε. Το κινητό σου.

Τι το θες;

Εγώ έχω φίλους. Εσύ φταις που μου το πήρε η μαμά.

Δεν με άφησα εγώ τόσο μακριά.

-Σκασίλα μου. Πού είναι; -Όχι. Φούλτον.

Σταμάτα! Φούλτον!

Άσε με! Φούλτον...

Τι διάολο;

Γιατί έχεις τέτοια κέφια εσύ;

Τι;

Δεν επιτρέπεται να έχω κέφια;

Όσα κέφια θες να έχεις.

Καλό είναι. Απλώς σπάνιο.

Έλα. Άσ' τον να το χαρεί.

Ευχαριστώ.

Εντάξει.

Ξέρουμε ότι κάθε άτομο,

κάθε μόριο του ανθρώπινου σώματος,

αποτελείται από ενέργεια,

αλλά τι συμβαίνει στο ενεργειακό πεδίο

όταν το άτομο πεθαίνει;

Εγώ πιστεύω ότι αυτή η ενέργεια μπορεί να δεσμευτεί.

Δείτε το υπερπέραν. Ακούστε το.

Γίνετε το υπερπέραν.

Η Τζούντι Ρομάνο είναι το Μέντιουμ του Γουέστ Μπέι.

Παρασκευές...

Τι είναι αυτό;

Τι κάνεις με το κινητό μου;