Animal Kingdom

Kau punya unit penyimpanan?

Paman-pamanmu tak tahu. Juga kau.

Kupikir Smurf merampok uang kami.

Kau yakin? / Akan kuselidiki.

Kupikir Smurf memiliki batas. Ternyata tidak.

Javi berulah. Kita berhutang pada anak itu.

Maafkan aku, Smurf.

Aku sedang menyiapkan pekerjaan. Merampok sebuah kapal.

Baik, apa tugasku?

Setiap hari, itu membuatku kagum.

Apa? / Dirimu.

Penerjemah: Agent Nas

Itu kapalnya. Cantik, 'kan?

Panjangnya 115 kaki, mesin diesel 2.500 tenaga kuda,...

...membawa sekitar 120 tamu, semuanya mabuk dan kaya.

Akan ada banyak uang di kapal itu dalam seminggu.

Jangan main-main. Ini pekerjaan serius.

Ayo cari uang.

Mana Baz? / Ini omong kosong.

Kami menghadiri semua pertemuan Baz.

Katakan padanya kita bahas rencana perampokan di bar.

Baz akan hadir, jika dia mau hadir. / Dia tak mau mendengarkanku.

Menurutmu dia mendengarkanku?

Kita butuh seseorang yang bisa berbahasa Spanyol. Itu saja.

Makanya sekolah, Deran.

Sudah. Aku ambil kelas bahasa Prancis karena Ibu Harrison seksi sekali.

Bagaimana dengan El Craigo?

Kau serius? / Bahasa Inggrisnya saja payah.

Pikirmu Baz ingin jadi penerjemahmu?

Jika untuk menghasilkan banyak uang? Ya.

Craig sudah periksa kapal itu. Percaya atau tidak, ini pekerjaan nyata.

Bicaralah dengan Baz, bisa?

Kita butuh Baz.

Ini apa namanya?

Itu Desert Eagle kaliber .50.

Orang tuamu bersamamu? / Bisa muat berapa peluru?

Kami punya senapan khusus remaja. / Jangan buang waktuku.

Berapa umurmu?

Usia 21 baru bisa beli pistol di California.

Pikirmu hanya kau yang menyediakan senjata?

Senang kau datang.

Ini gambar mesinnya. Ini infrastruktur internal. Ini dek.

Entahlah, Bung.

Aku tak yakin dengan "Craig merencanakan pekerjaan."

Aku sudak muak melakukan pekerjaan membosankan.

Kupikir ide bajak laut adalah idemu. / Tidak. Craig mengambil kendali.

Aku sudah di dalam, bekerja sebagai bartender.

Siapa yang mau mempekerjakanmu? / Mereka mempekerjakan "Eric."

Sudah kuperiksa kapal itu, mesinnya, dan segalanya.

Sial, kau periksa mesinnya?

Baz. / Kesalahan apa yang akan terjadi?

Jika kau tak suka, pintu keluar di sebelah sana.

Di mana? / Di sebelah sana!

Baik. Aku akan berjalan ke sana!

Baz, ayolah. / Apa?

Dengarkan dulu. Ayo, duduklah.

Baik. Mari dengar.

Apa acaranya?

Pernikahan. / Siapa?

Ayah mempelai wanita memiliki stasiun TV di Meksiko.

Mempelai pria memiliki tambang gas alam.

Banyak perhiasan, banyak uang. / Jadi apa rencananya?

Matikan mesinnya, putus jaringan komunikasi, mereka jadi sasaran empuk.

Bagaimana dengan telepon satelit? / Craig punya jammer Shoghi.

Berapa penumpangnya? / Termasuk kru, sekitar 100 orang.

Astaga. / Itu 100 kali lipat dari pekerjaan biasa.

Kita sudah pernah mengendalikan banyak orang.

Di bank. 5-10 orang paling banyak, Craig.

Makanya kita serang mereka saat sudah berlayar setidaknya 2 jam atau lebih.

Semuanya pasti sudah mabuk. Mereka akan--

Orang mabuk akan lebih berani. Itu bisa jadi masalah.

Tak ada yang akan jadi pahlawan kesiangan...

...begitu mereka melihat pria besar terbaring tak berdaya di sana.

Kau?

Siapa yang akan memukulmu? / Aku saja.

Aku saja. / Tidak, aku saja.

Beberapa pukulan ringan, ada luka sedikit, membuat kekacauan.

Ini acara pernikahan. Mereka pasti tak ingin mati.

Baik. Kita serang saat kapalnya sandar.

Apa?

Jika terjadi kesalahan saat berlayar, tamat riwayat kalian.

Takkan terjadi kesalahan.

Kau tak suka karena aku yang rencanakan.

Tidak, aku tak suka karena itu terlalu berisiko.

Pekerjaan itu sudah bulat. Kau ikut atau tidak?

Aku ikut.

Baik. / Baik.

J? / Yeah.

Aku ikut, Bung. Bagaimana dengan Nicky, Craig?

Dia kenapa?

Craig bilang Nicky ikut.

Tunggu sebentar. Kau melibatkan...

...gadis remaja yang belum pernah melakukan ini sebelumnya?

Kita butuh orang untuk mengalihkan perhatian Penjaga Pantai.

Kita voting soal penambahan kru.

Ini pekerjaanku, Pope. / Semuanya, semuanya!

Ini pekerjaanmu? Semoga sukses.

Jangan libatkan gadis itu.

Pope, ayo bicara sebentar. / Pope sudah bilang ikut.

Ya, dan jangan coba-coba membujuknya untuk keluar.

Tak akan. Dia sudah besar. Bisa mengambil keputusan sendiri.

Ayo bicara sebentar.

Bagaimana dengan Smurf?

Kau pernah berpikir bahwa mungkin Smurf melakukan itu untukmu?

Kata detektif swastamu, Cath jadi informan, ya?

Mungkin Smurf berusaha melindungimu, melindungi kita semua.

Cath takkan bicara pada polisi. / Lalu kenapa dia jadi informan?

Jika dia beritahu polisi, kenapa kita belum dipenjara?

Kenapa? Dia tahu banyak.

Smurf membunuhnya, Pope.

Dan siapa yang dicurigai polisi?

Aku. Aku bisa dipenjara dari dulu.

Smurf takkan lolos begitu saja. Tidak akan.

Kau bersamaku?

Kau bersamaku?

Tentu saja aku bersamamu.

Aku bersamamu.

Begini.

Aku akan mengurusnya, oke?

Aku pergi dulu.

Apa itu?

Uang sewa. Ini harus dijaga baik-baik.

Kau ingin aku mengirimkannya? / Kau baca pikiranku.

Bagaimana PR-mu? / Lancar. Aku pasti lulus.

Maksudku bukan itu. Duduk.

Baik, mulai.

Chris Norton, 19 Mission Avenue, 2A. 2.200 dolar.

Roland Schwinn, 4535 Whaley, 5C. 2.600 dolar.

Vernon Dozier, 7000 Pacific Street. 3.200 dolar. Aku bisa lanjutkan.

Itu sudah cukup. Apa yang kau lakukan selanjutnya?

Mengatur uang pesanan untuk setiap unit.

Kantor pos, Western Union, itu bukan masalah selama...

...kuganti kodenya dan tak datang di tempat yang sama.

Sekarang masukkan semua ini di ranselmu.

Jangan sampai kau ketahuan membawa uang tunai 30.000 dolar.

Aku akan mengurusnya.

Terima kasih.

Ada ide untuk penadah perhiasannya?

Apa?

Nicky. Suruh dia keluar. / Aku sudah janji padanya.

Kalau begitu ingkari. / Dia takkan jadi masalah.

Ini caramu mendapatkan kepercayaan Baz dan Pope?

Pope ikut. / Nyaris, Bung.

Siapa yang akan gantikan Baz?

Entah. Di mana kita mencari orang yang bisa berbahasa Spanyol di California?

Tidak, seseorang yang bisa kita percayai, idiot.

Bagaimana dengan Marco? / Saudara Lucy?

Ya, dia mau bekerja sama dengan kita.

Dan apa? Membawa heroin sampai perbatasan?

Kau punya ide lain? / Bagaimana dengan Esteban?

Dia di Victorville. Masih menjalani hukuman 5 tahun.

Gustavo bisa diandalkan. / Dia orang Brasil. / Lantas?

Orang Brazil tak berbahasa Spanyol.

Tahu dari mana? / Cari di internet!

Kalau begitu Marco saja! / Tidak.

Bro, jangan sampai pekerjaan ini berantakan hanya karena Baz.

Aku punya kenalan, namanya Rafael.

Dulu kami sering mencuri mobil. Dipenjara bersama-sama.

Dia bisa urus dirinya sendiri?

Yang jelas tak ada yang ingin cari masalah dengannya.

Setahuku orang tuanya dari Ekuador atau Bolivia.

Jadi dia saja.

Bagaimana dengan penadahnya?

Kau pasti tak suka.

Sama sekali tak suka.

Apa kabar? / Bagaimana perjalanannya?

Lancar. / Bagus.

Aku bawa ole-ole. / Sial.

Gergaji Milwaukee, gerinda, bor.

Ini bagus. Terima kasih.

Terima kasih. / Kembali.

Bisa jemput Lena dari sekolah hari ini?

Kau akan merampok bank? / Kupikir kita tak membicarakan pekerjaan.

Baik.

Kau yang duluan melanggar peraturan itu, ingat?

Tidak, bukan bank.

Tapi kau akan membuka sebuah brankas. / Jelas.

Kemari.

Itu caramu berterima kasih karena kubawakan alat itu?

Ini permulaan.

Kupikir kau punya alat-alat itu. / Tidak, itu milik keluarga.

Saudara-saudaramu tak suka berbagi?

Aku tak ingin mereka tahu.

Kau sendirian melakukan ini?

Tadinya mau kuajak Pope, tapi batal.

Aku punya penggantinya. / Aku tak mahir membuka brankas.

Bukan kau.

Jadi, apa pekerjaannya? / Kau benar-benar ingin tahu?

Ya, kau akan merampok apa?

Smurf.

Halo.

Aku bicara dengan teman polisiku,...

...katanya polisi belum punya bukti untuk menghubungkan Baz dengan Cath.

Jadi kau tak perlu khawatir.

Kau ingin memulai perang dengan Smurf? / Bukan aku yang mulai.

Itulah bisnis. Semua orang mencuri, Baz.

Ini bukan soal uang. Bukan.

Kau baik saja?

Cath tidak meninggalkanku.

Smurf membunuhnya.