Somebody I Used to Know

Άντε, πάμε.

Είναι απλώς άλλη μια συνέντευξη.

Άλλη μια συνέντευξη

για να σώσεις την εκπομπή σου.

Το 'χεις, γαμώτο!

Θέλω να μιλήσει για το διαζύγιο. Αν δεν μιλήσει, το φινάλε θα 'ναι βαρετό.

- Η σεζόν πρέπει να τελειώσει δυναμικά. - Όλα θα πάνε καλά. Το 'χεις.

- Μη με πατρονάρεις. - Συγγνώμη.

Τελευταία ευκαιρία. Πρέπει να συγκεντρωθώ.

Όχι περισπασμούς σήμερα.

Η Ραμόνα και ο Νταρ από το κανάλι μόλις έφτασαν εδώ.

- Θες να... - Απλώς φέρε τους φαγητό και καφέ,

- και κράτα τους μακριά μου. - Έγινε!

Άντε, καλό φινάλε.

- Γεια. - Γεια.

- Άλι, πόσο συναρπαστικό! - Άλι. Πω πω.

Πεινάτε; Έχουμε ένα παγωτατζίδικο με παγωτά σάντουιτς.

- Είναι εννιά το πρωί. - Ναι. Έχουμε και πρωινές γεύσεις.

Γεια σου, σεφ.

Δεν θα πάρει πολύ η συνέντευξη. Θα κάνουμε απλώς μια αναδρομή στη σεζόν.

Ξέρεις τη διαδικασία.

Κανένα πρόβλημα.

Ωραία. Ας αρχίσουμε τώρα.

Φυσικά, τα πράγματα έχουν δυσκολέψει αφού κέρδισα τη δεύτερη σεζόν,

και θα δυσκολέψουν κι άλλο αφού κερδίσω αυτήν τη σεζόν,

γιατί τώρα ο πήχης έχει ανεβεί πολύ.

Πρέπει να διατηρώ ένα πολύ υψηλό επίπεδο.

Αυτό κάνει πιο δύσκολο το να έχεις προσωπική ζωή;

Σε κάποιον βαθμό.

Με τις σχέσεις σου, ας πούμε.

Έμαθα ότι η Πρία βγαίνει με κάποιον.

Και καλά κάνει.

Όπως είπες, όταν δουλεύεις...

τόσο σκληρά όσο εγώ, είναι δύσκολο να διατηρείς μια...

Δεν είναι μυστικό ότι εγώ και η Πρία δεν είμαστε πια μαζί.

Εγώ έφταιγα, γιατί ήμουν χάλια σύζυγος.

Αλλά θα άλλαζα κάτι;

Αφού...

έχω κερδίσει δύο φορές τον διαγωνισμό του Dessert Island.

Γιατί ενώ οι άλλοι παίκτες πηδιόντουσαν μεταξύ τους,

εγώ επικεντρώθηκα στη νίκη. Δεν ήρθα εδώ για να κάνω φίλους.

Ήρθα εδώ για να φτιάξω φλαν.

Και τώρα...

Και τώρα, δείτε με.

Απέκτησα το δικό μου αρτοζαχαροπλαστείο στο αεροδρόμιο του Κανκούν.

Τα κατάφερα.

Αλλά, ναι, στην πορεία, έχασα τον συνεργάτη μου

και τον καλύτερό μου φίλο.

Πώς να το πω...

Νομίζω ότι,

όποιον δρόμο και να ακολουθούσα,

πάντα θα ένιωθα ότι έπρεπε να θυσιάσω κάτι.

Ναι.

Νομίζω ότι ήταν τέλειο.

Τέλεια. Στοπ.

Καλά, καταπληκτικό!

Το είδες εκείνη τη στιγμή, έτσι;

- Δεν ήθελε να το συζητήσει, μα μετά... - Η σιωπή σου.

Ναι, πάντα πιάνει.

Δεν ήξερα ότι η Πρία έχει σχέση. Πού το διάβασες;

Πουθενά, μα ήταν καλό για τη συνέντευξη.

Τα κατάφερες!

Άλλη μια καταπληκτική σεζόν για μας.

- Πολύ ξεχωριστή. - Πολύ ξεχωριστή.

Θέλατε να τελειώσει δυναμικά η σεζόν.

- Ναι, ήταν τέλεια. - Πραγματικά.

Θα θέλαμε να σου μιλήσουμε για το μέλλον της εκπομπής,

- αν είσαι εύκαιρη. - Εννοείται.

Θα σκεφτόμουν ιδέες αυτό το Σαββατοκύριακο.

- Κλασική Άλι, ποτέ ρεπό. - Ωραία εργασιακή ηθική.

Για να αποφασίσουμε για το μέλλον, κάναμε μια επισκόπηση.

Η ακροαματικότητα της πρώτης σεζόν ήταν εδώ,

και αυτή της δεύτερης σεζόν ήταν εδώ, λίγο πιο χαμηλά.

Για την τρίτη σεζόν, με βάση τα λίγα επεισόδια

που έχουν ήδη προβληθεί, η ακροαματικότητα ήταν...

εδώ.

Θα έλεγα ότι είναι κάτω από τα γεννητικά όργανα.

- Τα δικά σου ή τα δικά μου; Γιατί... - Κοίτα...

Αυτά είναι τα δικά σου;

Εδώ είναι τα γεννητικά μου όργανα.

Σκέψου τα γεννητικά μου όργανα στο παντελόνι σου.

- Είναι κάτω από εκεί. - Μα από πού ξεκινάνε;

Συγγνώμη, διακόπτετε την εκπομπή;

Ναι. Ήταν επίτευγμα που κάναμε τρεις σεζόν.

Ναι. Στις μέρες μας, θεωρείσαι ήδη τυχερός αν κάνεις δεύτερη.

Ξεπεράσαμε κάθε προσδοκία.

Οπωσδήποτε.

Ναι. Δεν πάνε να γαμηθούν, λέω εγώ;

Θα έπρεπε να γιορτάζουμε για όλα όσα έχουμε καταφέρει.

Μιας και το έφερε η κουβέντα, τι κάνεις τώρα; Μήπως θες...

να επαναλάβουμε ό,τι κάναμε εκείνη τη φορά;

- Κρίστιαν. - Ξέρεις...

Σχεδόν τα μαζέψαμε. Τα λέμε στο μπαρ σε μισή ώρα;

Αμέ. Θα έρθω μόλις τελειώσουμε εδώ.

Κάποιος θα ξεράσει απόψε!

Εσύ είσαι αυτός. Να 'σαι σίγουρος. Αυτός θα είναι.

- Έχεις σχέδια, προφανώς! Κανένα... - Ναι, εγώ...

Καλή διασκέδαση.

Ναι.

Κι εσύ χρειάζεσαι ένα διάλειμμα από τη δουλειά.

Διασκέδασε και λίγο.

Θα ξεράσω απόψε!

- Φυσικά. - Ναι!

Έλα εδώ!

Έτσι μπράβο.

Γεια σου, καλή μου. Η μαμά είμαι.

Μόλις διάβασα το άρθρο για την εκπομπή σου στη Seattle Times.

Είμαι πολύ περήφανη για σένα.

Το σχολείο αρχίζει σε μία βδομάδα,

και θα ήθελα πολύ να σε δω πριν αρχίσουν πάλι τα μαθήματα.

Μου λείπεις, καλή μου.

Το αγόρι μου!

Θα είμαστε μόνο εγώ κι εσύ

Δεν έχω τίποτα να κάνω

Δεν έχω δουλειά να ασχολούμαι

Κανέναν να κάνω σεξ

Μα όλα θα πάνε καλά

Και θα είναι τέλεια

Όλος ο κόσμος μού λέει Ότι πρέπει να κάνω ένα διάλειμμα

Και χαίρομαι γι' αυτό

Χαίρομαι γι' αυτό

Χαίρομαι, χαίρομαι, χαίρομαι...

Έλα, Άλι, ξέρω πόσο δύσκολο είναι να προχωρήσεις.

Μα θα είναι πιο εύκολο να ξεκινήσεις κάτι νέο.

Έχεις σκεφτεί καμιά νέα ιδέα;

Έχω κάποιες ιδέες για μια εκπομπή με αληθινές ιστορίες ανθρώπων.

Αχ, όχι το ντοκιμαντέρ με τους τσίτσιδους.

Λέγεται "γυμνισμός".

Τα 'χω σκεφτεί όλα. Θα μπορούσα να ξεκινήσω αμέσως.

Κανείς δεν θα δει ένα μάτσο γυμνούς αγνώστους

που δεν πηδιούνται.

Συνέχισε να κάνεις αυτό που έχει πέραση. Τα γλυκά.

Ξεκίνα το σύμπαν των γλυκών.

Ας βρούμε τίτλο.

Dessert.

Dess-hurt. Hurt.

Dess-hurt Locker! Όπως το Hurt Locker, η ταινία!

Τι;

Μπορεί να πάρεις στην έρημο τον Τζέρεμι Ράνερ, που είναι διαθέσιμος,

και να δοκιμάζει διαφορετικούς τύπους μπακλαβά.

Και ένα κομμάτι μπακλαβά ίσως έχει μέσα ένα βαρελότο,

και εσύ λες "Όχι, μην το φας αυτό!"

Βλέπω να κρατάει πολλές σεζόν.

Αυτό είναι προσβλητικό σε πάρα πολλά επίπεδα.

Λες;

Καλύτερα να μπει το βαρελότο σε ένα κεκάκι,

- για να μοιάζει με κερί γενεθλίων. - Έκλεισε!

Έκλεισε! Αυτό μπορώ να το κάνω.

Όχι, δεν θέλω να πάρω μέρος σε κάτι τέτοιο.

Πρέπει να φύγω. Θα ξαναφτιάξω τις σάλπιγγές μου.

Απλώς συνέχισε να σκέφτεσαι ιδέες, εντάξει;

Ίσως ήταν τυχερό αυτό που έγινε.

Δουλεύεις ακατάπαυστα από τότε που σε γνώρισα.

Μη μου πεις κι εσύ να κάνω διάλειμμα.

Θα σε ωφελήσει. Θα καθαρίσει το μυαλό σου.

Θα σου 'ρθει η κατάλληλη ιδέα, εντάξει;

Θα 'ρθει από μόνη της.

Εντάξει; Άντε, φιλάκια.

ΣΕ ΠΗΡΑ ΧΘΕΣ. ΞΕΡΩ ΟΤΙ ΕΙΣΑΙ ΑΠΑΣΧΟΛΗΜΕΝΗ,

ΜΑ ΕΙΜΑΙ ΕΔΩ ΑΝ ΘΕΣ ΜΙΑ ΜΕΓΑΛΗ ΑΓΚΑΛΙΑ!

Γεια σου, μαμά. Σε παίρνω επειδή μου τηλεφώνησες.

Πού είσαι;

Τέλος πάντων, σου 'ρχομαι επίσκεψη. Έκπληξη!

Τα λέμε σε λίγες ώρες.

Χριστέ μου.

Εντάξει. Έλα, γατούλη.

Ας κάτσουμε.

Χίλια συγγνώμη.

Δεν πειράζει.

Βλέπω ότι έχετε το δικό σας μαλλιαρό μωράκι. Πώς τη λένε;

Αγόρι είναι, βασικά.

Θα προσπαθήσω να ξεκουραστώ λίγο, αν δεν σας πειράζει.

Αχ, όχι, μωρό μου!

Λυπάμαι που σου 'ρθε εμετός.

Κουράγιο, σε λίγο φτάνουμε.

Χέστηκες κι από πάνω;

Βρομάει.

Με συγχωρείτε. Γεια σας.

Ο γάτος μου είχε ένα ατύχημα και πρέπει να τον καθαρίσω.

Μπορώ να περάσω;

Προσπαθούμε να ξεκουραστούμε λίγο.

Εύχομαι να μην είναι πρόβλημα.

Η μπέμπα μόλις ξεράθηκε, οπότε, σας παρακαλώ...

Μυρίζει απαίσια.

Ναι, είναι ένας συνδυασμός σκατών και εμετού.

Κοιτάξτε, συγγνώμη.

Δεν θα την ξυπνήσω. Το υπόσχομαι.

Εντάξει, έλα.

Θεέ μου!

Είστε σοβαρή;

ΛΕΒΕΝΓΟΥΟΡΘ

ΚΑΠΟΙΟΣ ΠΑΛΙΟΣ ΓΝΩΣΤΟΣ

Μαμά;

Εντάξει.

Φτάσαμε. Τα καταφέραμε.

Μαμά;

Είσαι εδώ;

Θεέ μου!

Γλυκιά μου, τι κάνεις εδώ;

Δεν πήρες το μήνυμά μου;