Queen of Tears (눈물의 여왕)

LA REINE DES LARMES

ÉPISODE 4

M. Oh, vous êtes où ?

Tiens, le voilà.

Il était dans ma poche.

Quoi ?

Hae-in, attends.

Attends.

Attends !

Tu fais quoi ?

Je sais pas.

Qu'est-ce que…

je fais ?

Je suis content

que tu aies trouvé ton téléphone.

Ça aurait été pénible de le chercher.

Pourquoi j'ai eu…

des doutes ?

Quoi ?

Tu as dit quoi ?

Ah oui.

Je te l'ai dit.

Je vais essayer

de nouvelles choses.

Bonne nuit.

Oui, toi aussi.

Tu vas te coucher ?

En fait,

je sais pas.

Il va vite être chargé.

C'était quoi, ça ?

Il aurait dû le dire

s'il voulait rentrer.

Qu'est-ce qu'il a ?

Son anniversaire ?

L'inauguration du magasin.

Mon anniversaire ?

Notre anniversaire de mariage ?

Le Club Trillion ?

BLOQUÉ 30 SEC

Bordel.

Peut-être…

C'est 1031 ?

9 MESSAGES

SUPPRIMER

8 MESSAGES

C'est bon.

La vache.

Tu m'as fait peur.

Qu'est-ce que…

tu fais là ?

En fait…

je peux pas dormir.

Tu peux pas

dormir,

donc tu viens dans ma chambre ?

C'est…

à cause de moi ?

Tu penses trop à moi ?

C'est pas ça.

Pas du tout, c'est…

J'ai pas sommeil.

Je sais pas pourquoi.

Je voulais savoir si c'était pareil pour toi.

Et

si tu voulais parler.

Mais tu dois être crevée.

Un peu,

mais on peut discuter.

Où on se met ?

On s'assoit là ?

Tu es fatiguée.

Je n'ai pensé

qu'à moi-même.

Tu as bu, et il est tard.

C'est vrai, mais…

Tu es donc fatiguée.

J'ai déjà dessoûlé. Assieds-toi.

Non, ne t'assois pas.

J'ai été égoïste.

Désolé.

Tu as une journée chargée demain. Repose-toi.

Passe une bonne nuit.

Allonge-toi.

Il se soucie…

tellement de moi.

J'ai eu chaud.

Sérieusement…

C'est 1031 ?

Félicitations. Vous êtes à quatre semaines.

Quatre semaines…

Quand est-ce qu'il va naître ?

La date prévue est le 31 octobre.

Le 31 octobre, d'accord.

C'est une bonne date.

Le 31 octobre.

Surtout n'utilisez que des matières écologiques.

C'est important pour une chambre de bébé.

Je vais vous…

Vous êtes allés là-bas ?

On ne l'a jamais vraiment vue après le mariage,

- mais il a parlé de divorce… - J'ai tenté de la dissuader.

Tu l'as suivie ?

Bref, elle a dit quoi ?

Elle est pas au courant.

- Oui. - L'idée est de Hyun-woo.

Ah bon ?

Elle a dit qu'elle viendrait nous voir.

- Papa ? - Oui ?

Je peux enfin chatter avec elle.

Et Hyun-woo ?

Il ne veut plus divorcer.

Ils vont bien, ça va aller.

- Tant mieux. - Pas du tout !

Il a pensé au divorce sans en parler à sa femme.

Et tu dis que ça va ?

Ils ne communiquent pas entre eux.

Je veux chatter aussi.

Je serai super discret.

Prenons les photos de la famille et des proches.

Mme Kim.

Oui ?

Je sais

que vous n'aimez pas que Hyun-woo soit votre gendre.

J'ignore si je dois en parler,

mais quand Hyun-woo nous a parlé de sa copine,

il a dit qu'elle risquait d'être mise à la porte,

qu'en l'épousant, il devrait subvenir à ses besoins.

On lui a dit qu'il pouvait trouver mieux,

qu'elle était trop pauvre.

Même dans notre situation, nous avons été calculateurs.

Je sais ce que vous ressentez.

La différence est énorme. Vous devez être contrariée et déçue.

On est tous humains, après tout.

Alors,

sachez que je comprends.

Oui, j'en suis ravie.

Je sais

que mon fils a des défauts.

Mais j'espère que vous prendrez soin de lui.

Des défauts ? Vous le connaissez très mal.

Il a réussi à épouser ma fille.

Il est exceptionnel.

Pardon ?

C'est un compliment. En tant qu'avocat,

il doit être calculateur et pragmatique pour obtenir ce qu'il veut.

- Qu'est-ce que… - Il a eu bien raison

de saisir sa chance.

Que voulez-vous dire par là ?

Vous m'avez comprise.

Oui.

Quoi que vous pensiez,

nos enfant sont mariés.

Je suis au courant.

Exactement. Ce serait bien de notre part,

en tant que parents, de les guider

tout au long de leur mariage, c'est tout.

Ça les regarde,

à eux de faire en sorte d'être heureux.

Je n'ai pas à les aider.

Elle me dit quoi faire, en plus ?

Divorce ou pas,

je m'inquiète quand même.

Il faut être heureux dans la vie.

Ouste !

N'oublie pas ton jus d'orange du matin.

Ça t'aide, quand tu as bu.

C'est pas trop frais ?

Tu veux du thé ?

Une boisson chaude, c'est mieux.

C'est bon.

Attends.

Sois présentable, t'es plus un enfant.

Mince.

Pourquoi mon cœur s'emballe ?

Mon cœur battait fort

parce que j'ai eu peur.

Tu en penses quoi ? C'est pour la réunion de ce soir.

D'accord.

C'est une veste Hercyna de 1982.

- Ah bon ? - Elle n'existe qu'en deux exemplaires.

L'une est à la femme d'Hermann

et l'autre est à moi.

Elle te plaît pas ?

C'est pas ça.

Elle est…

Elle est très bien.

Pourquoi elle est jolie ?

Pourquoi ?

Comment ça se fait ?

Tu fais quoi ?

On y va.

Très beau costume.

Mon costume ?

Oui, il te va bien.

Vous êtes de bonne humeur.

Pas vraiment.

Vous chantonnez.

- Ah bon ? - Oui.

- Quand ? - À l'instant.