Back to Black

"سيداتي سادتي"

"هذه..."

"(إيمي)..."

"(واينهاوس)!"

"أريد أن يسمع الناس صوتي وينسون مشكلاتهم لخمس دقائق"

"أريد أن يتذكروني لكوني مغنية"

"ولحفلات بيعت تذاكرها بالكامل في (ويست إند) وعروض (برودواي)"

"ولكوني على طبيعتي"

رباه، لا عجب في التحاقي بمعهد التمثيل "لكوني على طبيعتي"

لا أصدق أنك ما زلت تملكين نسخة من هذا يا جدتي، هل كنت في ال13 حينها؟

أجل، شيء من هذا القبيل

قالت إن صوتك يشبه صوت (جودي غارلاند)

أجل، هل كان ذلك قبل فصلهم لي أم بعده؟

لم تؤدي فروضك المدرسية قط يا (إيمي)

أحب شكلك في هذه الصور يا جدتي

تبدين أجمل عارضة أزياء في الخمسينيات فيها

انظري إلى حالك، تشبهين (أودري هيبورن)

- هل تظنين هذا؟ - بل أنا متأكدة

أنت أيقونتي في الموضة

لطالما كنت كذلك، لكن الآن صار الأمر رسميا بم تشعرين إذا؟

- أنا أيقونة موضة؟ - أجل

انظري، تغنين في (روني سكوتس) هنا

قابلت الكثير من الأشخاص هناك مثل (إيلا فيتزجيرالد)

- (مات مونرو) - (توني بينيت)

، "المبارك"

في الصوت...

- والفحولة - جدتي!

لطيفة

من مدرسة (أوسيدج) الابتدائية

إلى حفلات مباع تذاكرها بالكامل

أثق حقا بأن هذا سيحدث يوما ما

بصوت مثل صوتك؟ هذا حتمي

سآخذ هذه، شكرا

هل يمكنني اقتراض صندوق الذكريات هذا يا جدتي؟

أجل، بشرط أن تعديني بالاعتناء به

- من يريد كأسا كاملة؟ - لن أرفض

تغنين أفضل من هذه المجموعة كلها يا (آفا)

"طر بي إلى القمر"

"ودعني ألعب بين النجوم"

- هذا المطلوب - "ودعني أرى كيف يكون الربيع"

"على كوكبي (المشتري) و(المريخ)"

- ملاكي - "وبكلمات أخرى"

"أمسك بيدي"

"وبكلمات أخرى"

"قبلني يا حبيبي"

ها هو

"املأ قلبي بالغناء"

!

"ودعني أرقص إلى الأبد"

"لأنك يا (رينيه) كل ما أصبو إليه"

"كل ما أحب وأعشق"

"وبكلمات أخرى"

"رجاء كن صادقا"

"وبكلمات أخرى"

"أنا أحبك"

"أنت"

أنتما الاثنان

ارفع الصوت أيها السائق

كيف لا يفهم بعض الناس هذه الموسيقى؟ إنها عبقرية

- أيها السائق! - أجل يا سيدتي

كيف لا يحب بعض الناس موسيقى الجاز؟

- إنهم مجانين - هل سبق وقابلت محب جاز عاقلا؟

لا

ربما نكون المجانين إذا

أنت محق تماما

- كيف يبلي أخوك في الجامعة؟ - لا أعرف

لم لا تسأله؟

على الأرجح يدخن وينام

ويأكل المعكرونة الجاهزة أمور الطلاب المعتادة كما تعرف

أقلق بشأن المخدرات الطلاب يحبونها

أجل، ربما عليك القلق بشأن أمي بدلا من ذلك

إنها ليست بخير

هل عليك تصعيب الأمر هكذا؟

- لم أقل شيئا - ليس عليك هذا، يبدو كل شيء على وجهك

أبلغي أمك سلامي

وأخبري أخاك بأن يتصل بي لا يرد علي أبدا عندما أتصل به

أبي، أبي

ادخل لخمس دقائق ألق التحية على أمي

أفتقدك فحسب

أعرف

اسمع، لدي حفل يوم الأحد

في حانة متفرعة من طريق (هانغر لاين) هل ستأتي؟

وعدت (جاين) بأن آخذها إلى منزل أمها

حسنا

- لكنني سأحضر الحفل التالي، اتفقنا؟ - لا يهم

مفرطة الحساسية!

لا أتحدث إليك

بئسا

نسيت هذا

لم تمتلكيه إلا لعشر دقائق

اعتني به

أحبك أيضا

- أمي! - "أنا في الأعلى يا حبيبتي"

واصل شاب الاتصال طيلة فترة ما بعد الظهيرة اسمه (جاك)

- من يكون؟ - حبيب (كارين)

حبيب (كارين)

و(كريس) كان يتصل بك أيضا حبيبك الحقيقي

رائع

أراك لاحقا

"أحاكي"

"كل الهراء الذي تكرهه أمي"

"أحاكي"

"كل الهراء الذي تكرهه أمي"

"لا أملك إلا أن أجاهر"

"لا أملك"

"لا أملك"

"إلا أن أجاهر بقدري الفرويدي"

"أفهم"

"أنه كان رب أسرة ذات يوم"

"لذا فأنا على يقين"

"أنني لن أخوض ذلك مجددا بنفسي"

"أحاكي"

"كل الهراء الذي تكرهه أمي"

"لا أملك إلا أن أجاهر بقدري الفرويدي"

"عذري"

"لأخذ رجلك منك"

"أن التاريخ يكرر نفسه"

"ويرفض أن يموت"

"فالحيوان"

"سبب سقوطه عدوانيته"

"ولا يهمني ما لديك"

"أريد كل شيء"

"الذكرى مكبوتة في ذهني"

"ومدسوسة تحت سريري"

"وأعود لأسأل ذاتي مجددا"

"ما خطب الرجال؟"

"فجانبي المدمر"

"قد نما وصار بعرض ميل"

"وأعود"

"وأعود لأسأل ذاتي مجددا"

"ما خطب الرجال؟"

"ما خطب الرجال؟"

- مرحبا - مرحبا

حاولت الاتصال بضع مرات مساء اليوم لا أعرف ما إن كانت (جانيس) قد أخبرتك

حسبت أنك قد تعودين مبكرا لذا فكرت في أن آتي إليك وأجرب حظي

أحضرت لك هذه

... ، هل يمكننا فقط أن...

اسمعي، حسبت أن بوسعنا الاسترخاء معا قليلا أولا

وبعدها، نستمع إلى (ماسيف أتاك) ونفعل أي شيء بعد ذلك

هل سافرت خادمتك في إجازة ثانية؟

أمي!

ما الأمر؟ ماذا؟ مرحبا؟

"(إيمي)، هذا أنا، (تايلر)"

، أيها المجنون، كم الساعة الآن؟

"بعد ال12 بقليل"

اسمعي (إيمي)، أنا هنا مع مدير أعمالي (نيك) الذي أعطيته شريطك التجريبي

"هل أتحدث عبر مكبر الصوت؟"

أجل، مرحبا يا (إيمي)، أنا (نيك شيمانسكي) من (ناينتين)، آسفان على إيقاظك

"سأسامحكما"

استمعت إلى شريطك التجريبي و... أجل، هل يمكننا التحدث معا؟

"سيكون من الرائع أن أراك تغنين غناء حيا"

التابعة ل(سيمون فولر)، صحيح؟

هذا صحيح

صاحب شعار "قوة الفتيات"؟

أجل

هل تعرف معنى "قوة الفتيات" بالنسبة إلي يا (نيك)؟

و(لورين هيل)

هذه قوة الفتيات الحقيقية يا صديقي

- "أتفهم هذا" - ماذا تتفهم؟

عليك معرفة هذا الآن أنا لست مثل مغنيات (سبايس غيرلز)

طاب يومك يا (نيك شيمانسكي) وسأفكر مليا في حديثنا، اتفقنا؟

أحبك يا عزيزي (تايلر)، أراك لاحقا

"كانت القطط تتناغم معا"

"تبحثين عن صديقك طوال ثلاثة أسابيع"

"الذي مارس الجنس معك ولم يتصل بك بعدها"

"كيف عساك تظنين أنك ستتظاهرين"

"محطة (كامدن تاون)"

"(كاسلز)، فطائر وبطاطا مهروسة تقليدية"

يعجبني هذا

"(ذا دبلن كاسل)"

شكرا لك

مرحبا

مرحبا

"عليك أن تكون أقوى مني"

"فأنت هنا قبلي بسبعة أعوام"

"ألا تعلم أنه يتحتم عليك أن تكون الرجل؟"

"لا باهتا بالمقارنة بمن تظنني أكون"

"طالما أردت التحاور في الأمر"

"وأنا على ما يرام"

"وعلي أن أطمئنك كل يوم"

"ولكن هذا ما أريدك أن تفعله"

"هل أنت مثلي؟"

بتقديم (إي إم آي) و(فيرجن) لعطاءات قد يربو المبلغ على 250 ألفا مقدما

لا آبه بشأن النقود

أنا مستعدة للعيش في جحر لو كان هذا يعني أنني سأقابل (راي تشارلز)، أتفهمني؟

، تمتلكين صوتا يضاهي كبار النجوم

من أعذب الأصوات التي سمعتها في حياتي يجب أن تعرفي هذا

لا أعرف، عليك تذكر أنني أستمع إليه يوميا

- هل تريدين ثلجا على الفودكا؟ - لا

- تصرف خشن - أحب (سترونغر ذان مي)

- حقا؟ - أفضل أغنية ألفتها حتى الآن

تجعل القشعريرة تسري في جسمي

هل ذلك الرجل حقيقي؟ الرجل الذي تغنين عنه في الأغنية؟

نوعا ما، أجل

أشفق عليه، صحيح؟ من يكون؟

بحقك، جديا؟

- لا أعني معظم كلمات الأغنية - أي جزء تعنينه؟

- كوني مثليا أم أنني أشبه النساء؟ - الأمر ليس كذلك!

هذا ما تقوله كلمات الأغنية، صحيح؟

- تبا لك - إياك...