Saturday Night and Sunday Morning

مزيد من هذا ونحقق نصيب الجمعة -- ترجمة صهيب علي --

الـ 14 باوند و 3 توبان مقابل 1000 من هذه يومياً

ليس غريب أنني دائماً أتألم في ظهري هذا سينتهي قريباً

سأرتشف سيجارة خلال دقائق

لا فائدة من العمل كل دقيقة

لم أستطع العبور معظم الوقت لنقص المؤن لكنهم كانوا دائماً يخصمون راتبي

كي يملأوا معدتهم

لا تدع هؤلاء اللقطاء يحطمونك هذا شيء تعلمته

جاك" الذي لم يتعلم" ويريد الاستمرار

نعم سيد "روبون" لا سيد "روبون" سافعل "ذلك في أسرع وقت سيد "روبون

"وانظر أين وصلنا "روبون معدة متشحمة والكثير من القلق

فريد" لا بأس به, هو واحد" ممن يعرفون كيف إنفاق المال.. مثلي

يستمتع بوقته أكثر من هؤلاء الفقراء في الخلف

أفلسوا من قبل الحرب ولا يتجاوزوا ذلك

أود رؤية شخص يحاول تدميري هذا سيكون اليوم المنتظر

كل ما يعنيني هو الوقت الممتع, الباقي دعايات مغرضة

مرحباً

هل تريدين أموالك أمي؟

"شكراً "آرثار

هل كل شيء بخير في العمل أبي؟ - أجل -

هل سمعت عن الحادثة في متجر "3 سبيد"؟

ليس كثيراً

"كوب شاي آخر "فيرا

أحضرت لك شيئاً جيداص كونها ليلة الجمعة

ذلك الرجل وقعت يده في الطابعة

لم يكن ينظر أمامه

لأن لديه عين واحدة

فقد الأخرى في مشاهدته التلفاز طوال اليوم

انتبه لما تفعله

ذلك "آرثار سيتون" سيحصل على ضرب جيد ذات يوم

شكراً, مشغول هذه الليلة؟ - عليك رؤية الصالة التالية -

هناك منافسات خمر شاب ابتلع ثمانية أقداح بيرة

إنه يقضي وقته حقاً

"أحضر لنا المزيد "جورج

هل تريد مساعدةً هنا؟ - سأخبرك عندما أحتاج, ذلك البحار على وشك السقوط اذا سألتني -

شكراً "جورج" خذ واحداً لنفسك

هيا ارتشف كوبك, لقد فقدت الحساب الآن

هناك وقت كبير

ابتلع هذا الخمر يا رجل سيغلقون الآن

لن تحصل على غيره حتى الـ 12 غداً

لا تقلق سأفعل

تستطيع رؤية ذلك

حاول ألا تسقط

لا أعرف كيف يفعلها

ليس أنه شيء يستدعي الفخر

تصاب بالعطش بالعمل على الآلات طوال الأسبوع

.. سأحصل على - حسناً وقت الإغلاق بعد دقائق -

حان الوقت الآن سيداتي سادتي

قدح بيرة

ماذا؟ - بيرة -

انتهى الوقت من فضلكم

هذه أفضل بدلة لي

رجل وقح لا تعتذر له هيا اعتذر

لا تجلس هكذا افعل شيئاً

هل دخلت من نافذة حجرة غسل الأطباق؟

أنت لا تفكر قبل تصرفك الجيران يتحدثون

ذهبت على عجلة وإلا كنت سأنتظرك - سمعت كل القصة -

السقوط على السلالم وسكب البيرة على المرأة

ليست غلطتي

شخص دفعني من الخلف تعثرت على القائم النازل من السلم

أنا سأصدقك والآلاف لن يصدقوك

لن أذهب إليهم ثانيةً حتى يصلحوا ذراع السلم

تعالي هنا

لماذا؟

ما كان عليك شرب كل البيرة مع لسانك السليط هذا

أنت شربت كوباً أشم رائحته من مسافة ميل

لا أعرف ماذا تتحدث عنه

شربت اثنان بيرة وبعض عصير البرتقال لا يمكن تسمية هذا سكر

"آرثار"

لا تبقى هنا طويلاً لنصعد للأعلى

أتمنى أن "جاك" يعيد صديقك سكيغي" كل أسبوع"

بالتأكيد.. لدينا حى يوم الغد فلنحاول استغلاله

لا تقلقي - ألا تستطيع الانتظار حتى نصل للأعلى؟ -

هيا "بريندا" استيقظي

هذا جميل

كم الساعة؟

تخطت الـ 11 - ماذا؟ -

أنت ترهقني ثانيةً

من بين كل الكاذبين أنت أكبر من عرفت

كنت دائماً كاذب, وكاذب جيد أيضاً

الكاذب لا يوفق

الساعة العاشرة فقط - جيد -

يا له من وقت قضيناه

كأنها سنوات

"كم أنت جميلة "بريندا

اسكبي لنا مزيد من الشاي هناك عمل عطشان يسقط من أعلى

اثنان سكر؟

أنت طيبة معي ولا أظنني أقدر ذلك

سيكون آخر إفطار لك بهذا المنزل اذا لم تسرع

جاك" سيعود قريباً" لا قبلات ومداعبات عندما يراك

متى أراك ثانيةً؟ - لن تراني لبعض الوقت -

لا أريد أن يبدأ باستيعاب الأمر

ماذا عن "نادي الضمانات"؟ لم لا تقابليني هناك كتغيير؟

قولي لهم أنك في فريق الرقص وسيصدقونك

لا أعلم.. العمل الأسبوع القادم

سيكون شاقاً أتعرق فوق آلات الدباغة

حياة قاسية اذا لم تكن يقظاً

لا راحة للأشرار

هيا أسرع أرجوك

إنه قادم من الخلف

آرثار" تحرك"

وداعاً هيا تحرك

مرحباً أمي

هيا "تومي" اخلع ثيابك

كيف فعلت بطتي الصغيرة على ضفة البحر؟

وقت جميل؟

قلت لي أنك قضيت وقتاً جميلاً - لم أتوقع أن تعودوا بسرعة -

"كانت مهمة يسيرة من هنا حتى "لينكولن

من هناك؟

لا أحد أعرفه

ربما دخلت قطة

كان متسرع أيضاً لا أتذكر

"لكنه تحدث معها وهدد بخنقها على جسر"ترينت

لماذا؟ نسيت هذا - فكر أن من الأفضل رضاها بجنية في الأسبوع من المحكمة -

من أن يحصل على غسيل نظيف

لم تسمعي أخبار بعد هذا أليس كذلك؟

مرحباً "آرثار" أنت على غير عادتك - مرحباً عمتي -

الشباب في الخارج على موزعي الآيس كريم

الآن عرفت لماذا لا يأكلون العشاء

هل خرجت ليلة أمس؟ - "أجل إلى "فلاينغ فوكس -

شربت الكثير من "الجين" كنت سأعجز عن الذهاب إلى منزلي

طالما أنك قضيت وقتاً جميلاً أعطني بيرة وشراب الخمر الداكن, ماذا عنك؟

أعطني كوب آخر - أنا سآخذ الداكن أيضاً, ليتك كنت معنا -

صديقتنا "آثيل" رافقت شاب ودعى الجميع على الشراب

لابد أنك تخطيت الخمس جنيهات مع المنافس الناعم

مازال يملك سيارته لن يخسر كثيراً

قمت بعمل جيد معه, لو أنك رأيت وجهه يسقط عندما ذهب إلى المنزل معنا بدل الذهاب معهم

أتمنى لو كنت هناك

"لا تستطيع مقاومة المرح "آرثار

كيف حال أمك هذه الأيام؟

بخير لكن لديها أعمال كثيرة كيف يتعامل "جوني" في استراليا؟

جوني" أفضل حالاً هناك" لم يحقق خيراً في هذا البلد

لكنه كان دائماً عامل نشيط

كان مسكين فقير تعب وهو صغير

أنا وأمك عانينا في تربيتكم كانت أيام بغيضة

ولكنها لن تحدث ثانيةً

كنت أتحدث إلى فتى يوم أمس في المصانع لا يصمت عن قول

لا يمكن التغلب على الماضي الجميل

فجمعت كل غضبي وقلت له

أخبرني شيء آخر عن الأيام الماضي

وسأكسر رأسك الغبي

كنت سأفعل أيضاً

أنظر إليه, لا يستطيع إبعاد عينه عن هذه الشابة

كلا أنا مرتبط الآن أنا أنظر إلى التقويم

أصدقك

هل أنت قادمة أمي؟ - حسناً -

سأذهب الآن هل ستأتي بيرت" أم تبقى مع "آرثار"؟"

سوف يأتون لإحضاري خوفاً من الجوع

أنا جائع أيضاً

ما رأيك بصيد سمك هذا المساء في القنال؟ - حسناً سنخرج الدراجات -

"سأقابلك في جسور "ترويل

اذكرني عند أمك

مكان هاديء اليوم - أجل -

لو رأيت قبل أسابيع كنت سأفقد رخصة المحل

ألم تسمع عن الشجار الكبير؟

أخذنا أيام لتنظيف المكان

ماذا أحضر لك؟ - مغلفي رقاقات من فضلك -

هل أنت قادرة على ثمنه؟

ماذا تشربين؟ - رجل حاد أليس كذلك؟ -

هل هذا عيد ميلاد أحد؟ - ذكرى زواج أمي إذا أردت أن تعلم -

لا أرى أبيك - لأنه ليس هنا -

هل هو قادم؟ - لا أظن هذا -

تركها قبل 50 سنة اليوم وربما يشرب بصحة هذا

جيد أن أحدهم يرى هذا ظريف

خذي مشروب طالما أنك هنا

حسناً سآخر "شاندي" صغير

ما الأسود الذي تشربه؟ يشبه دبس السكر

البيرة والجعة السمراء جربيها

شكراً جربتها من قبل لكن طعمها مرير

أنا لست خمار أيضاً, سأذهب للصيد هذا المساء وأريد شرب قطرة مبكرة

سآخذ هذا لأمي

أخذت وقتك - أردت أن أحضر لك الرقاق -

مشروب آخر من فضلك

لن أتأخر سأتحدث مع شخص أعرفه

هل أمك صماء قليلاً؟ - قليلاً -

شكراً لا أدخن

ما اسمك يا بطتي؟ - دورين" اسم عفن أليس كذلك؟" -

ما مشكلته؟ اسمي "آرثار" لا اسم يعجبنا لكنها ليست غلطتنا

أين تعملين؟ - هاريس" مصنع القماش" -

كنت هناك منذ أن تركت المدرسة حسناً سآخذ رشفة

أنا في التجارة الهندسية

هيا خذي مشروب آخر

إنها ذكرى أمك - لا شكراً -

ماذا تفعلين بعد أسبوع؟ هل تذهبين للسينما؟

فقط الأربعاء لماذا؟ - هذا غريب أنا أذهب الأربعاء وغيره -

أي واحد تذهبين له؟ - غانبي" غالباً" -

إذاً سأراك الأربعاء في السابعة

أنت عامل سريع, حسناً لكن ليس في الخلف

لا أستطيع الرؤية سوى على الصف الأخير

اذا اقتربت أكثر الصورة مشوشة

يبدو أنك تحتاج نضارة

سأحضر واحدة لكنها ستجعلني مثل جامع إيجار أحول

أتوقع منهم ذلك

إذاً سأراك الأربعاء

لا تتأخري

لكن اذا تأخرت عليك الانتظار

لاحظت تلك الفتاة في الصباح شخصية جميلة

لكن لا أعرف ماذا تريد من عصبي المراس مثلك

كلهم يريدون المرح - هذا ما تعتقد -

هذه تبدو مختلفة أول قبلة وستتوقع خاتم ارتباط