Survive (Tà Năng Phan Dũng)

ভিয়েতনামের একটি বাস্তব স্থানের উপর ভিত্তি করে নির্মিত। এই চলচ্চিত্রের সমস্ত চরিত্র ও ঘটনা কাল্পনিক। জীবিত বা মৃত ব্যক্তির সাথে বাস্তবের কোন মিল সম্পূর্ণ কাকতালীয়।

আমি এখানে আছি!

সার্ভাইভ

হেই, হোয়াং।

এই জায়গাটা বিশেষ কিছু না

কেন তুমি লোকদের এখানে আসতে বলো?

এই ধরনের ট্রেক করার জন্য লোকজন খুঁজে পাওয়া কঠিন।

যদি কেউ আয়োজন না করে তবে তুমি এই ধরণের ট্রিপে যাবার সুযোগ পাবে না।

ট্যুর গাইডের টাকা বাঁচাতে আমরা নিজেরাই যেতে পারতাম।

আমি মনে করি হোয়াং আমাদের আরও ভালো প্রস্তুতি নিতে সাহায্য করেছে

প্রস্তুতি? এর জন্য তোমার আরেকজনের দরকার পড়ে?

তুমি এটা ঠিক করতে পারবে?

আমি পারব না। লেন্সটা ভেঙ্গে গেছে।

ট্রাকটা নষ্ট হয়ে গেছে। তোমরা আমাকে এটা ঠেলতে সাহায্য করতে পারবে?

তিন গোনার সাথে সাথে ঠেলা দেবে, ঠিক আছে?

এক দুই তিন!

এক দুই তিন!

আরও জোরে, হেঁইয়ো! এক দুই...

এইটা তোমার জন্য. ধন্যবাদ

- যাত্রা শুভ হোক - ঠিক আছে.

আমি পারবো না...

কি সমস্যা?

ধুত্তুরি! আমার ব্যাগের স্ট্র্যাপ ছিঁড়ে গেছে।

আমি তোমার জিনিস রাখতে পারব. আমার ব্যাকপ্যাকে এখনও কিছু জায়গা আছে.

তাহলে এগুলো রাখো।

আমরা ঐ জলপ্রপাতে উঠছি না।

তাহলে দড়ি এনে কি লাভ?

আমি এটা শুধু আমাদের নিরাপত্তার জন্য এনেছি,

যদি কেউ পিছলে পড়ে যায়।

আমি তাদের বাঁচাতে এটা ব্যবহার করতে পারব

হ্যালো? কি হয়েছে, মা?

তুমি আমার কল ধরছিলে না কেন?

তোমাকে নিয়ে খুব টেনশন হচ্ছিল!

এখানে নেটওয়ার্ক অনেক খারাপ, মা.

ঠিক আছে... তুমি এখন কোথায়?

আমরা বনের ভেতরে যাচ্ছি

ওখানে সাবধানে থাকবে, ঠিক আছে? আমি সত্যিই অনেক চিন্তিত, বিশেষ করে কিনকে নিয়ে...

কিন

মা কল করেছে

জাস্ট এক সেকেন্ড.

আমি বলছি, মা

তুমি কি করছো?

আমি পরীক্ষার খাতা দেখছি

তোমরা একে অপরের খেয়াল রেখো, ঠিক আছে?

একা একা কোথাও যেও না, নইলে হারিয়ে যেতে পারো

চিন্তা কোরো না মা। আমি... আর নিওপ ওর খেয়াল রাখব

হেই!

রিল্যাক্স...

শালা পাগল কোথাকার!

হ্যালো, মা? ওর কথায় কান দিও না।

ও তোমার সাথে ফাজলামো করছে।

আমাকে এখনি যেতে হবে. বাই।

হায় আল্লাহ্‌, আমার কথা শেষ হবার আগেই ও ফোন কেটে দিল।

প্রথমত, আমি উষ্ণ অভ্যর্থনা জানাতে চাই

এই ট্রিপে যোগদানকারী প্রত্যেককে আর আমি তোমাদের শুভ কামনা জানাচ্ছি!

আমি চলে যেতে চাই -কোথায়?

আমি আমার এই ব্যস্ত, ক্লান্তিকর জীবন থেকে দূরে যেতে চাই

চিন্তার কিছু নেই, এসো আমাকে অনুসরণ করো

যদি আমাদের পরিবার আমাদেরকে থামানোর চেষ্টা করে আমরা পালিয়ে যাব আর কোনকিছুর পরোয়া করব না

- ইয়ে! - হেই!

আমরা প্রথমবারের মত পালিয়ে গিয়ে প্রকৃতির মধ্যে হারিয়ে যাবো

নিজেদের ব্যাকপ্যাক গুছিয়ে নিয়ে জলদি রওনা দাও আর কোন অজুহাত দিবেনা

আমরা বনের মধ্যে বন্য প্রাণী আর সবুজ প্রকৃতির সাথে হারিয়ে যাবো

চলো দূরে চলে যাই। তুমি যেখানেই যাও না কেন, সেখানেই তোমার বাড়ি

কিন্তু রাত নেমে আসছে, এখনও কেন আমরা বের হবার রাস্তা খুঁজে পাচ্ছি না?

ইয়ে!

আমি ভেবেছিলাম তুমি এটা পার হতে পারবে

তুমি কি করো সেটা দেখার জন্য একটু অভিনয় করেছিলাম আর কি

এখানে.

ধুর!

সবকিছু কঠিন হয়ে যাচ্ছে

- একটু ধীরে - হ্যাঁ, ধীরেসুস্থে আর সাবধানে

আমি পিছলে যেতে পারি

এইতো হয়ে গেছে

ধন্যবাদ, বাখ!

হেই, বাখ।

তুমি কি আমার দুর্ভাগ্য দূর করার জন্য পানি ছিটাচ্ছো?

না, আমি অন্যদের পার হওয়া সহজ করার জন্য এটা করছি

কিন

এভাবে লাফিয়ে উঠো না। এটা বেশ বিপজ্জনক.

যদি এটা পিচ্ছিল হয়, তুমি পড়ে যাবে...

চিন্তা করো না.

এটা আমার প্রথম ট্রেক না.

আমি জানি তুমি প্রো লেভেলের ট্রেকার, কিন্তু এখানকার মাটির ব্যাপারে কিছু অনুমান করা অসম্ভব

যদি তুমি পড়ে যাও আর তোমাকে বহন করে নিয়ে যেতে হয়, আমাদের ট্রিপ নষ্ট হয়ে যাবে।

আমি জানি তুমি আমাদের গাইড, কিন্তু আমি নিজের খেয়াল নিজেই রাখতে পারব

আমার পা ভেঙ্গে গেলেও আমাকে বহন করার জন্য তোমার প্রয়োজন হবে না।

এটা কি, খ্যাং?

তুমি দেখেছ বাখ ঐ স্রোতের ওখানে কি করেছিল?

একজন কেয়ারিং, বিশ্বস্ত মানুষের এমনটাই করা উচিত

এখানকার কারো মত না

তাড়াতাড়ি কর, বাচ্চারা। অনেক দূর যেতে হবে।

- আউচ! - তুমি ঠিক আছ?

- তুমি ঠিক আছ? - সাবধান থাকো

আমি ঠিক আছি.

- ঠিক আছে, সাবধানে থেকো - আমি ভালো আছি.

সামনে এগোতে থাকো! আমরা এখনও অর্ধেক রাস্তাও পার হইনি!

ওহ আল্লাহ্‌, আমার খুব ক্লান্ত লাগছে...

তুমি ঠিক আছো?

আমি ঠিক আছি.

যেতে থাকো

হেই, তোমার কি ক্লান্ত লাগছে?

না আমার ক্লান্ত লাগছেনা

কিন্তু আমার সামনের জন ক্লান্ত হয়ে পড়েছে

ঐ মোটকা!

ধুর!

আমি অসম্ভব ক্লান্ত

আমার বাড়িতেই থাকা উচিত ছিল।

হেই, তুমিই না আমাদের এই ট্রিপে যোগ দেবার জন্য অনেক অনুরোধ করেছিলে?

আমি ভালো আছি!

আমি ঠিক আছি!

পুরোপুরি ঠিক আছি আমি!

তোমার ব্যাকপ্যাকের ব্যাপারে কোন সাহায্য লাগবে, নিওপ?

হ্যাঁ আমার লাগবে!

না, আমি ঠিক আছি।

একটা ব্রেক নেওয়া যাক

ট্রেকিং গাইড তা নাং-ফান ডুং ট্রেইল

ভাই রে ভাই, আমি অনেক ক্লান্ত!

নিওপ এখানে সবাখেয়ে ভাগ্যবান, একজন সুদর্শন পোর্টারের সাথে ট্রেক করছে সে

হেই, নিওপ.

এই গ্রুপের মধ্যে বাখের চেয়ে কেউ বেশি পুরুষালী না, তাই না?

চলো সবাই যাই। ব্রেকের সময় শেষ।

হেই

যাওয়ার সময় হয়েছে, দোস্ত

হেই!

তুমি বলেছ যে বাখ এখানে সবাখেয়ে বেশি পুরুষালি, তাই না?

এখন থেকে, তুমি যদি কখনও ক্লান্ত বোধ করো, তুমি ওর কাছে সাহায্য চাইবে

তুমি এত ইমম্যাচিউরড!

যথেষ্ট হয়েছে!

ঝামেলা করা বন্ধ করো!

তোমরা দুজন নিজেদের শক্তি সঞ্চয় করো

তোমরা এই ট্রিপ কন্টিনিউ করতে না চাইলে ফিরে যেতে পারো

তুমিই এটা নষ্ট করেছ।

এটা শুরু থেকেই নষ্ট ছিল।

তুমি ঠিক আছ?

ধুর! আমার কপালটাই খারাপ. আমার এখানে আসা উচিত হয়নি।

এখনই রাস্তা খুঁজছ, মিঃ ট্যুর গাইড?

হেই!

বাচ্চারা!

সাবধানে থেকো

এই বন খুবই বিপজ্জনক।

- তোমার গাইড যদি রাস্তা সম্পর্কে না জানে... - তুমি কি বলছ?

আমি বলছি এই বন প্রতি বছর একজনের প্রাণ নিয়ে ফেলে

শালার পুত!

বন্ধ করো এসব!

যারা ট্যুর বুক করেনা সেসব ট্রেকারদের ভয় দেখানোর জন্য ওরা এসব বলে

হেই

এখন তুমি আবার বলো না যে তুমিও এখানে প্রথমবার এসেছ

তুমি চাইলে আমি তোমার টাকা ফেরত দিয়ে দেবো

খ্যাং

আমার ভয় ভয় করছে

আমাদের কি এই গাইডের সাথে এই ট্রিপ কন্টিনিউ করা উচিত হবে?

সব ঠিক হয়ে যাবে. চিন্তা করো না.

চলো

লাঞ্চের সময় হয়েছে

আমি খুবই ক্ষুধার্ত.

এত ক্ষুধার্ত যে আমি এখানকার সব খাবার খেয়ে ফেলতে পারব

হেই, অন্যদের সাথে খাওয়ার জন্য তোমাকে একটু অপেক্ষা করতে হবে।

রুটিটা বাসি হয়ে গেছে কিনা আমি সেটা চেখে দেখতে চাই

তুমি কি পাগল?

এটা কিভাবে বাসি হতে পারে?

দোস্ত, জাস্ট একটা মিটলোফে এতগুলা লেয়ার কেন?

আমার মা আমার জন্য এটা তৈরি করেছেন।

এখানে তো অনেক খাবার আছে

এটা কিছুই না.

আমি এসব নিয়ে এসেছি যাতে সবাই শেয়ার করে খেতে পারে।

দারুণ! যত বেশি তত ভালো!

বাখ এটা নিওপের জন্য এনেছে, তোমার জন্য না

কিন।

কিন।

খ্যাংকে একটু পানি দাও

তোমরা দুজন তো একজন আরেকজনকে অনেকদিন ধরে চেনো

নিওপ, তোমার ঘাড়ে কি হয়েছে?

আমি তোমাকে চাই.

ও কিছু না

একটু বেখেয়ালি হয়ে পড়েছিলাম

হ্যাঁ বুঝতে পেরেছি। আচ্ছা নিওপ...

তুমি সেদিন কেন

আমার কাছে এসেছিলে?

নিওপ?

কি সমস্যা?

কি হইসে?

কিছু না।

আমি ভুল জায়গায় গিয়েছিলাম.

হোয়াং!

ওদিকের ট্রেইল ধরে যাচ্ছ না কেন?

জাস্ট আমাকে ফলো করো

আমি ঐ ট্রেইল ধরে যেতে চাই।

তুমি কি এখানে আগে কখনো এসেছ?

অবশ্যই, আমি আসিনি

তুমিও আসোনি, তাই না?

হ্যাঁ, আমিও এখানে প্রথমবার এসেছি

কিন্তু আমি এটা নিয়ে অনেক পড়াশোনা করেছি

তুমি শুধু এটা নিয়ে পড়াশোনাই করেছ!

এটা একটা ট্রেইল, এটা কোন রাস্তার শেষ না. তুমি চেষ্টা না করলে জানতে পারবেনা।

আমি এই ট্রিপের আয়োজন করেছি

আমি তোমাদের গাইড আর আমি খুব সাবধানে এই ট্রিপের প্ল্যান করেছি

তোমাদের উচিত আমাকে ফলো করা!

ফলোর মায়েরে আমি...

ঠিক আছে.