Venom: The Last Dance
Muat Turun Sari Kata Bengali
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
আমি নাল।
আঁধারের দেবতা।
বিশ্ব বিভাজক।
অনেক আগে,
যখন আলো আমার রাজ্যে আক্রমণ করেছিল,
আমার সিম্বিয়োট সন্তানেরা বিশ্বাসঘাতকতা করে
আমাকে এখানে বন্দী করে ফেলে।
অবশেষে কোডেক্স সৃষ্টি হয়েছে।
আমার মুক্তির চাবি এটাই।
এই বন্দীখানাকে খুলে দিবে এটা।
আমি আদেশ দিচ্ছি মহাবিশ্বের প্রতিটা কোণায়...
এই চাবির খোঁজ করো।
কোডেক্সকে খুঁজে এনে দাও।
আর মুক্ত হয়ে...
প্রতিটা গ্রহে হামলা করে যখন...
আমার সিম্বিয়োট বংশধরদের ধ্বংস করব,
তখন পুরষ্কার হিসেবে...
তোমাদের প্রাণ দান করব।
: . : . : V E N O M : . : . : ~ The Last Dance ~
A subtitle by: Fahad Ahmed Tafhim Rahman Riyadh Islam Rony Habib Un Nobi Siam
তো তুমি বলছ যে এই ইউনিভার্সে...
সুপারহিরো মানুষজন আছে।
আচ্ছা।
তো, তোমার সেই বেগুনী-রঙ্গা এলিয়েন বন্ধুর ব্যাপারে বলো...
যারা স্টোন পছন্দ করে।
আমি বলি কী...
এলিয়েনরা স্টোন পছন্দ করে না।
- এডি শুরু করে দিও না। - না।
না, ওরা স্টোন পছন্দ করে না।
কী পছন্দ করে জানো?
মগজ খেতে পছন্দ করে!
কারণ তাদের কাজ এটাই।
স্যার, ও আমার পরিবারকে গায়েব করে রেখেছিল।
পাঁচ বছর।
পাঁচ বছর, হ্যাঁ?
অনেক লম্বা সময়।
আচ্ছা।
এডি!
নেশা হয়ে গেছে আমাদের!
ফিরেছি ঘরে!
মাল্টিভার্স নামের বালছালে বিরক্ত আমি।
আর আমাদের বারম্যানের ভার্সনটা আমার ভালো লেগেছে।
উফ, মাথাব্যথা করছে।
মনে হচ্ছে নেশা হয়ে গেছে...
কিন্তু হ্যাঁংওভারও হয়ে আছে।
এডি! একটা মারিয়া লাগবে তোমার।
ও ইয়াহ!
- না। - ড্রিংক লাগবে না আমার।
থামো! বেচারার বারের বারোটা বাজিয়ে দিচ্ছ তুমি!
টেকিলা!
জীবনটাকে উপভোগ করছি আমি, এডি!
এক গ্লাস পানি খেলে ভালো লাগত।
পুরুষ হও, এডি।
আমরা বারটেন্ডার হতে পারতাম!
- টেকিলা! - আমি বানালাম।
আমি বানিয়েছি।
ওসব কী ছিল?
জন্মগতভাবে আছে ওগুলো।
ধোনের বার! আর ভালো লাগে না বাল!
সান ফ্রান্সিসকো থেকে কেলি রুলেট বলছি।
সাবেক প্রতিবেদক এডি ব্রককে...
খোঁজার চেষ্টা করে যাচ্ছে পুলিশ...
ওহ না।
...ডিটেকটিভ প্যাট্রিক মুলিগানের মর্মান্তিক মৃত্যুর ব্যাপারে জিজ্ঞাসাবাদ করার জন্য।
না।
শহরের প্রধান চার্চে ঘটে যাওয়া নৃশংস ঘটনায়...
ডিটেকটিভ মুলিগানকে...
ক্রুশবিদ্ধ অবস্থায় উদ্ধার করা হয়।
ওদের ধারণা আমি মেরেছি ওদের।
কতদিন সে পালিয়ে বেড়াবে?
সময়ই বলে দিবে সেটা।
যদি এখানকার খবরে আমরা থাকি,
তার মানে সবখানের খবরে আমরা আছি।
স্যান ফ্র্যান্সিসকোতে আমরা ফিরে যেতে পারব না।
আর আমি আজীবন মেক্সিকোতে...
গা ঢাকা দিয়ে থাকতে পারব না, এটুকু নিশ্চিত।
কোথায় যাব আমরা?
জানি না, জানি না।
উহ।
এটা কাজে লাগতে পারে।
এই বিচারকই আমাকে...
- নিউ ইয়র্ক থেকে তাড়িয়েছে। - আহাম্মক কোথাকার!
এর সাথেও অনেক হিসাব নিকাশ বাকি রয়ে গেছে।
স্ট্যাচু অব লিবার্টি দেখার ইচ্ছা আমার সবসময়ই ছিল।
ওকে হয়তো ব্ল্যাকমেইল করে...
আমার নাম থেকে দাগ সরাতে পারব।
চলো!
- রোড ট্রিপ! - এখান থেকে কেটে পড়া যাক।
বাকিটা রেখে দাও!
মাথা নিচু করে হাঁটতে থাকব।
আমরা পলাতক!
পালিয়ে বেড়াচ্ছি!
হ্যাঁ, আমরা নির্দোষ, হ্যাঁ।
কিন্তু আমাদের পথে আসা প্রতিটা খারাপ মানুষকে আমি খেয়ে ফেলব।
টাইলিনল লাগবে আমার।
শুনলে?
কেউ বিপদে পড়েছে।
আর চলার জন্য আমার দরকার খোরাক।
হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ঐদিকে।
খারাপ মানুষ, এডি।
আমরা সর্বনাশা রক্ষক কি না?
নিজের কাজ করো।
খেলা হবে।
ঈশ্বর।
কিউট!
কথা দিচ্ছি খাব না।
এগুলো লড়াকু কুকুর।
লড়াকু কুকুরের ব্যাপারে কিছু সীমাবদ্ধতা আছে আমার, ভায়া।
এই ব্যাটা, ভুল জায়গায় এসেছিস।
ওহ, হ্যালো।
এটা আমাদের এলাকা।
আচ্ছা, মনে হয়...
তোমাদের অগ্নিশর্মা চেহারা দেখে...
আমার প্যান্টে মুতে দেয়ার কথা, তাই না?
কিন্তু তুই ভুল পথে এসেছিস, ছোট ভাই।
তোকে যেতে দিতে পারি না।
মাথাব্যথা করছে...
গলা অবধি খেয়েছি, তাই।
সত্যি কথা বলি।
আমার খুবই খারাপ এবং অনিশ্চিত এক রূপ আছে।
আমাদের সবার ভেতরেই রাক্ষস আছে।
এটার মতো না।
এতোটাই খারাপ যে...
তোদের মাথা ছিঁড়ে...
পুটকিতে ঢুকিয়ে দিবে, এমন।
অথবা আমি! অথবা আমাকেই খাইয়ে দিতে পারো!
হ্যাঁ, অথবা তাকেই খাইয়ে দিতে পারি।
আচ্ছা, দেখ, ও, ও, আহা, একটা উপায় আছে।
না, কথা বন্ধ।
চুপ করছি না, তোদের জন্যই বলছি।
তোদের লাভের জন্যই বলছি, বুঝলি?
আমার ঠেকা পড়েনি, বুঝলি? মন দিয়ে শোন।
এই কুকুরগুলোকে আমরা ভালো ভালো বাড়িতে পাঠিয়ে দিব...
কারণ তোরা যে কাজটা করছিস, তা অনেক বড় অন্যায়।
তোর মা তোকে নিয়ে কী ভাবে?
মাদারচোদ, আমার মা মরে গেছে।
তুমিই ব্যাপারটাকে প্যাঁচালে!
শুনে দুঃখবোধ হচ্ছে।
হাহ?
একটা সুযোগ দিচ্ছি তোদের।
সোনা, সত্যিই তোমাকে একটা সুযোগ দিচ্ছি।
হয়তো সেটা নেয়া উচিত তোর।
বলো কখন।
কখন।
স্বাগতম, খনিকের ছেলেরা।
ওহ!
এখন বল খারাপ কে?
ওরে শালা, খড়মের মতো জুতা।
কোথায় যাচ্ছিস?
বাড়ি যাই।
না।
তোমরা আসলে...
কী?
আমরা...
আমরা হলাম ভেনম!
আমরা হলাম...
- ভেনম! - না!
- ওহ! - হ্যাঁ!
- আমরা... - আমরা...
ভেনম।
কী?
এ নিয়ে আমাদের আসলেই বসতে হবে।
সেই টেস্ট!
স্বাগতম!
ধন্যবাদ।
তুমি সবসময় আমাকে সুন্দর সব জায়গায় নিয়ে যাও!
এখান থেকে কেটে পড়া যাক।
আমার জুতো কোথায়?
ওহ, হেই, বাডি।
এটা আমার জুতো! আমার, আমার!
দাও আমার জুতো।
এগুলো এঁটে যাবে।
এখন আমরা সত্যিই অপরাধ করে...
পলাতক হয়ে আছি।
আর আমি এমন এক সুপারহিরোর কাছে ফেঁসে গেছি, যে কি না উড়তে জানে না।
বাজি হয়ে যাক?
দেখে ফেলেছি সোনা।
জেনারেল স্ট্রিকল্যান্ডের সাথে যোগাযোগ করাও।
হোয়াট দা...?
ভাইরাল শেডিং।
এরা বেঁচে থাকতে চায়।
একটু আগে যে লোকটা এখানে ছিল তার ব্যাপারে বলো।
পাগলের মতো কাজ-কারবার করছিল, নিজের সাথেই কথা বলছিল।
কী বলছিল?
বড়ো, বিশালাকৃতির হাত বেরিয়ে ছিল।
ওঠানামা করছিল।
নিয়ে আসো ওকে।
তোর কি মনে হয় ঐ নক্ষত্রগুলোতে বসে...
অন্য কোনো ভাই-বোন...
একই আকাশের দিকে তাকিয়ে আছে?
একদিন বলতে পারব তোকে।
আমার যমজ ভাই...
ভবিষ্যত নাসা বিজ্ঞানী।
একদিন হবো।
বজ্রপাত হলে ঘরে থাকতে হয়।
না!
লাইফ সাপোর্টে আছেন উনি।
এমারজেন্সি সিম্বিয়োসিসে নিয়ে যান উনাকে।
তোর থাকার কথা ছিল এখানে।
Venom: The Last Dance subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.