Yellowstone

Κόψτε ταχύτητα.

Τι έγινε;

Ο πατέρας μου.

Κανείς δεν μπαίνει, αν δεν το επιτρέψουν οι ντετέκτιβ.

Γιατί υπάρχουν ντετέκτιβ στο σπίτι;

Για ποιον λόγο;

Απάντησε.

Γιατί δεν απαντάς;

Δηλαδή, είναι τόπος εγκλήματος;

Δεν έχω καμία πληροφορία. Λυπάμαι.

Θεέ μου.

Με συγχωρείτε.

Όχι!

-Κέισι. -Τι ξέρεις;

Τίποτα δεν ξέρω.

Αλλά ξέρω ότι πέθανε.

Αφού δεν ξέρεις τίποτα, πώς το ξέρεις;

Το ξέρω.

-Το ξέρω. -Όχι, το φοβάσαι. Έχει διαφορά.

-Ο τόπος... -Κάνε άκρη.

Μέλη της οικογένειας μπαίνουν μέσα.

Περίμενε εδώ.

Κέισι.

Πού;

Δεν θες να το δεις.

Δείξε μου.

Έλα.

Τι;

-Τι έπαθε; -Πάμε κάτω.

Πού είναι ο Τζέιμι;

-Δεν είναι εδώ. -Ξέρω ότι αυτός το έκανε.

Τον έχω δει να το κάνει.

Θα τα πούμε στο ράντσο. Άσε το αμάξι σου. Θα σε πάρω εγώ.

Εντάξει;

Ενώ το γραφείο του κυβερνήτη δεν έκανε δήλωση...

και η αστυνομία αρνείται να σχολιάσει...

η αντίδραση της οικογένειας δείχνει ότι πρόκειται για τραγωδία.

Συνοψίζοντας, η ακρόαση για απαγγελία κατηγοριών...

ήταν σήμερα το πρωί στις 8:00.

Ο ΚΥΒΕΡΝΗΤΗΣ ΝΤΑΤΟΝ ΘΕΩΡΕΙΤΑΙ ΝΕΚΡΟΣ

Ο κυβερνήτης δεν παρέστη. Ένας αστυνομικός ανέφερε...

ότι άκουσε πυροβολισμό από την οικία.

Τώρα είναι 10 π.μ. και ενώ ακόμη δεν έχουμε απαντήσεις...

η σκληρή αλήθεια είναι...

Δεν θέλω καν να το πω.

Ευχόμαστε το καλύτερο για τον κυβερνήτη και τους οικείους του.

Ωστόσο, αυξάνονται οι πιθανότητες...

ο 26ος κυβερνήτης της Μοντάνα να είναι νεκρός.

Παρακαλώ;

Γνωρίζουμε την ώρα.

Μάλιστα.

Στις 3:53 π.μ.

Στις 3:53 π.μ.

Σωστά.

Γνωρίζουμε και το αίτιο θανάτου.

Το 10-56.

Λαμβάνετε; 10-56.

Ελήφθη.

Περάστε.

Είναι έτοιμοι.

Τι έμαθες;

Δεν μπορώ.

Δεν μπορώ να το πω.

Δεν μπορώ να το πω δυνατά. Δεν μπορώ να αρθρώσω τις λέξεις.

Ψιθύρισέ το μου.

Μην τους το πεις αυτό.

Δεν θα το πω.

Τζέιμι.

Εσύ το πιστεύεις;

Δεν ξέρω πια τι να πιστέψω.

Είναι καθήκον μου ως γενικός εισαγγελέας...

να πληροφορήσω εσάς...

και τους ανθρώπους της πολιτείας της Μοντάνας...

ότι ο 26ος κυβερνήτης...

Ο πατέρας μου...

Ο 26ος...

Με συγχωρείτε.

Συγγνώμη, θα ήθελα...

Σταμάτα.

Σταμάτα. Θέλω να κατέβω.

Αυτοκτονία;

Ο Τζέιμι δεν σκότωσε μόνο εκείνον.

Σκότωσε και όλα όσα έχει κάνει ο πατέρας μας.

Όλα όσα έχει καταφέρει.

Όλα όσα άφησε σε μας.

Κάθε ανάμνηση.

Σκότωσε τα πάντα.

-Δεν τον έχω ικανό για αυτό, Μπεθ. -Αρνείσαι να το σκεφτείς.

Ξέρω τι είναι ικανός να κάνει.

Το έχω δει.

Θέλω τον άντρα μου.

Είσαι το πρώτο καλό πράγμα σήμερα.

Τον σκότωσαν, μωρό μου.

Τον σκότωσαν.

Ποιον σκότωσαν;

Τον μπαμπά μου.

Εκείνος σκότωσε τον μπαμπά.

Μωρό μου, σε παρακαλώ, θέλω να γυρίσεις σπίτι.

Ξεκινάω.

Ράιαν, συνέβη κάτι.

Εσύ κάνεις κουμάντο τώρα. Κάντε ό,τι σας λέει.

-Μάλιστα, κύριε. -Τζέικ, άνοιξε.

ΕΞΙ ΒΔΟΜΑΔΕΣ ΝΩΡΙΤΕΡΑ

-Να τα χαϊδέψουμε; -Δεν είναι δικά μας, αγάπη μου.

Θες να τα χαϊδέψεις;

Έλα.

Μπορώ να τον σηκώσω ψηλά;

Έλα εδώ.

Θα σου δείξω ένα κόλπο...

για να καταλαβαίνεις αμέσως...

αν μπορείς να εμπιστευτείς ένα άλογο.

Το βλέπεις αυτό;

Μπορείς να τον εμπιστευτείς;

Τώρα ξέρω ότι με εμπιστεύεται.

Άρα, μπορώ να τον εμπιστευτώ και εγώ.

-Είσαι καουμπόης; -Είμαι.

Σου το είπα ότι υπάρχουν καουμπόηδες.

Δεν πίστευε ότι υπάρχουν καουμπόηδες.

Μια μέρα ίσως να μην υπάρχουν.

Εδώ είμαστε.

Θα τον χαϊδέψεις;

Σίγουρα;

-Ευχαριστούμε. -Να 'στε καλά.

Να βγάλουμε φωτογραφία με τα άλογα;

Όχι.

Μόλις άφησες τον μικρό να το χαϊδέψει.

-Ναι. -Γιατί όχι κι εμάς;

Την πρώτη φορά, είναι ευγένεια.

Τη δεύτερη, γίνεται ζωολογικός κήπος.

Δεν είμαστε ζωολογικός κήπος.

Θέλετε να χαϊδέψετε άλογο; Αγοράστε ένα.

Η πιο συχνή αιτία πυρκαγιάς δίπλα σε δρόμους είναι οι γόπες.

Τι μου λες!

Απαγορεύεται το κάπνισμα εδώ.

Σβήσ' το με ασφάλεια, λοιπόν.

Το μάστερ μου θέλει σκληρή δουλειά.

Δεν θα ξανακαπνίσεις.

Πόσες ώρες σου έμειναν;

Δεκαοκτώ.

Τι λες να τελειώσεις σήμερα;

Σύμφωνοι, φιλαράκι.

Αν η νησίδα πιάσει φωτιά, πας μέσα για εμπρησμό.

Θα το έχω υπόψη.

-Έλα, αγάπη μου. -Τι λέει το Τέξας;

-Δεν ξέρω. Δεν φτάσαμε ακόμη. -Δύο μέρες λείπεις.

Έχουμε τα άλογα. Δεν μπορούμε να πάμε γρήγορα.

Και το Τέξας είναι στην άλλη άκρη.

Όχι, αλλά είναι γλυκό που το βλέπεις έτσι.

Είναι σίγουρα πολύ μακριά σου.

Έχω καλά νέα.

Τελείωσα νωρίτερα την παροχή κοινωφελούς εργασίας.

Μπορώ να έρθω να σε δω.

Κάτσε πρώτα να δω τι μου γίνεται εδώ.

Πήγα φυλακή για χάρη σου.

Τώρα μαζεύω σκουπίδια για χάρη σου.

Όταν τελειώσω με τα σκουπίδια...

θα έρθω εκεί και θα το κάνουμε λες και σε κέρδισα στο πανηγύρι.

Τι σε χαλάει από όλα αυτά;

Ναι, τα πάντα.

Είναι η τέλεια γυναίκα.

Είμαι με άλλους καουμπόηδες στο φορτηγό.

Θα σε πάρω το βράδυ.

Κλείνω αεροπορικά.

Δεν θέλω αντιρρήσεις.

Γιατί το ράντσο δεν το χρησιμοποιεί πλέον;

Ο παππούς πούλησε το μισθωτήριο της δασικής.

Οπότε, είναι πια ξεκομμένο από το ράντσο.

Κάποτε είχαμε επιστάτη εδώ. Αλλά δεν υπάρχει χορτάρι για τα ζώα.

Και οι λύκοι κι οι αρκούδες επιτίθενται στα μοσχάρια.

Είναι εντελώς απομονωμένο.

Αυτό είναι που μου αρέσει πολύ.

Αυτό το δωμάτιο μόνο ένα βάψιμο θέλει.

Και ένας φούρνος χρήσιμος θα ήταν.

Και ένας φούρνος.

Και ένα ψυγείο.

Θα χρειαστεί δουλειά.

Όμως, τι δεν θέλει δουλειά;

Πάω να ρίξω μια ματιά επάνω.

-Θα έρθεις να το δεις από μέσα; -Γιατί;

Αφού θα το αλλάξει εκείνη.

Ελπίζω να μάζεψες λεφτά.

Καλό σημάδι είναι αυτό.

Ναι.

Λοιπόν.

Ποια είναι η ετυμηγορία;

-Ψηφίζουμε κι εμείς; -Φυσικά και ψηφίζετε.

Μόνο η δική της ψήφος πιάνεται βέβαια.

Έλα.

Μου αρέσει πολύ.

Και εμένα μου αρέσει.

Εσύ τι λες, μωρό μου;

Λέω ότι εδώ ανήκουμε.

Μαμά! Αηδία.

Μάζεψε τη γλώσσα σου.

Υπάρχει παιδί μπροστά.

Έβγαλες δίπλωμα οδήγησης.

-Καιρός να μάθεις και από αυτά. -Ναι, ωραία.

Από το ίντερνετ, όμως. Όχι έτσι.

Από το ίντερνετ.

Κυρία Άτγουντ, σηκωθείτε, παρακαλώ.