The Alienist

Namaku Dr. Kreizler. Bisa ceritakan yang kau lihat?

Sebelumnya di The Alienist

Giorgio Santorelli.

Seorang PSK, bekerja di Paresis Hall.

Sara. Ambilkan berkas Zweig bersaudara.

Kami butuh bantuanmu.

Bocah itu adalah pasienku. Kasus yang belum terpecahkan.

Kedua anakku meninggal. Gara-gara kau.

Periksa apa pun yang menghubungkan Benjamin Zweig dan Santorelli.

Aku harus mengikuti ini. Meski menuntunku ke neraka tergelap.

Di abad ke-19, penderita gangguan jiwa merasa diasingkan dari kodratnya.

Para ahli yang memeriksa mereka dikenal sebagai dokter jiwa.

Apa banyak anak dibawa ke sini?

Hanya anak miskin.

Aku tertarik pada anak-anak miskin.

Khususnya pembunuhan. / Anak korban pembunuhan juga.

Mungkin juga ada penghilangan organ dan bagian tubuh.

Perampok kuburan makin marak terjadi. / Tidak, bukan perampok kubur.

Mutilasi ini menyalahi aturan medis, seperti menghilangkan lidah.

Leviticus.

Leviticus.

Proverbs.

Proverbs.

Maaf?

Kau tidak beriman, Dokter.

Kau ilmuwan yang bersikeras bahwa kau bukan lawan Tuhan.

Kau bersikeras bahwa kau Tuhan.

Aku tidak menginginkan hal seperti itu.

Kutanya sekali lagi.

Pernah menangani mayat dimana lidahnya telah hilang?

Tidak.

Tapi kalau itu pelacur dari jembatan,...

...dia layak mendapatkannya.

Bungkam dia, Doyle!

Tunggu.

Jangan tunjukkan wajahmu di jalan 300 Mulberry, bajingan.

Siapa pun yang datang menjenguk keluarga Santorelli,...

...katakan pada mereka kau tidak melihat apa-apa.

Ini peringatan, Tn. Santorelli.

Jangan ikut campur urusan polisi.

Penerjemah: Agent Nas Instagram: agent_nas

Kapten.

Pasti lebih menyegarkan mata...

...memiliki wanita di tempat ini, benar, Sersan Doyle?

Benar.

Nona Howard.

Komisaris ada?

Beliau menghadiri sidang disipliner siang ini.

Aku hanya ingin memberitahunya bahwa...

...keluarga Santorellis, mereka tidak memiliki informasi...

...atas pembunuhan anak malang itu.

Jadi sepertinya tidak perlu melakukan penyelidikan lebih lanjut...

...seperti itu.

Apa ada hal lain?

Maaf.

Bulu mata.

Ayo, tiup. Bawa keberuntunganmu.

Pastikan sampaikan itu padaku komisioner.

Kau salah menggambar garis rahangnya, Tn. Moore.

Itu baru. Sekarang lebih mirip.

Halo.

Connor menemui keluarga Santorellis.

Apa Roosevelt tahu?

Dia tidak masuk kerja. Tapi aku ingin bicara dengan mereka.

Tapi tugasmu hanya sebagai pengetik.

Aku lebih suka istilah "sekretaris,"...

...tapi aku punya alasan untuk melibatkan diri.

Kau tidak akan diterima di lingkungan itu.

Mungkin aku sekretaris, tapi aku bekerja di kantor polisi.

Para orang gila itu tidak peduli akan hal itu.

Itu sebabnya aku butuh kau menemaniku.

Mereka juga tidak peduli dengan itu.

Kau takut?

Roosevelt tahu kau melakukan ini?

Jika menyangkut komisaris.

Aku lebih suka minta maaf daripada minta izin.

Astaga. Bayi.

Sara, jangan sentuh. Anak-anak ini sering sakit.

Kasihannya. Dimana ibumu?

Dimana ibumu?

Ibu Santorelli.

Silakan masuk.

Dokter.

Dia pikir kau seorang dokter.

Dia menelepon satu jam yang lalu.

Apa yang harus kulakukan?

Aku tidak tahu. Berpura-pura saja.

Siapa yang lakukan ini pada ayahmu?

Tunggu, Mama.

Dua polisi.

Satunya Pendeta.

Apa yang mereka katakan?

Mereka bilang Giorgio meninggal dalam dosa.

Bahwa lebih baik jika keluarga kami bungkam.

Tenang!

Tenang, Mama.

Tenang!

Aku tidak mengerti apa yang dia katakan.

Dia berbicara tentang saudaraku.

Giorgio tidak seperti anak laki-laki lainnya.

Ayah, dia memukuli Giorgio. Dia memanggilnya gadis.

Itu sebabnya dia minggat dari rumah.

Katanya polisi mengatakan Giorgio sama seperti korban anak laki-laki lainnya.

Tidak ada yang peduli.

Anak laki-laki lainnya?

Coba yang itu.

Itu terlihat bagus.

Lihat. Tanda pisau yang sama.

Kami ambil yang ini.

Berpikir untuk menjadi orang sosialis sekarang?

Kau tahu perbedaan kapitalisme dan sosialisme?

Tidak.

Kapitalisme, manusia mengeksploitasi manusia.

Sosialisme, sebaliknya.

Jalan!

Jalan.

Setiap malam, Dr. Kreizler, setiap malam, dia menjamah.

Pastor mengatakan dia membutuhkan es dan lintah.

Lintah?

Pastor mengatakan iblis merasuki pikirannya.

Itu sebabnya aku bawa ke sini.

Ibu Rajk, tak ada yang salah dengan pikiran putrimu.

Kau memasuki masa pubertas.

Ibumu dan pastor tak bisa melakukan apa-apa.

1, 2, 3, 4. / Kenapa kau bawa dia ke sini?

1, 2, 3, 4. / Dia butuh Tuhan, bukan dokter!

Tubuh adalah bait Roh Kudus.

Merupakan anugerah yang diberkati untuk tidak dicemarkan oleh nafsu.

1, 2, 3, 4.

Yang tidak memiliki nafsu, tidak mengenal Tuhan...

...karena Tuhan adalah cinta.

Ya, aku juga belajar Kitab Suci saat masih muda.

Tapi bukannya jawaban, aku hanya menemukan pertanyaan.

Kenapa Tuhan membiarkan kita merasakan kesenangan dan rasa sakit?

Kenapa Dia memberi gadis muda seperti Berthe...

...dorongan dan hasrat yang tidak bisa ia pahami atau kendalikan?

4. / Inikah Tuhan yang kita sembah?

Ini tempat suci bagi kaum muda.

Aku tidak mentolerir pelanggaran, tidak oleh manusia, maupun Tuhan.

Enyah dari tempat ini.

Permisi, Detektif.

Komisaris mencari berkas-berkas kasus yang belum terpecahkan.

Pembunuhan.

Dimana tersimpan?

Anjing tua. / Apa?

Kasus yang tidak terpecahkan.

Mereka terus menggiringmu dari arsip seperti anjing tua.

Begitu.

Di sana.

Pembunuhan, Dewasa. Pria; 0527 Wanita; 0528

Berkas kasus; TIDAK TERPECAHKAN CO74 Pembunuhan; Dewasa, Wanita

Pembunuhan, Anak-anak. Pria; 0525 Wanita; 0526

Aku tahu.

Ada anak lain yang terbunuh.

Seperti yang kuduga di kamar mayat. Siapa mereka?

Identitas anak Negro itu tidak diketahui.

Anak lainnya bernama Aaron Morton.

Aku dengar tentang dia di Herald sebulan yang lalu.

Dia bekerja di rumah bordil Shang Draper's.

Dia terbunuh seperti Santorelli...

...dan jasadnya tertimbun di Jembatan Brooklyn.

Penting bagi kita memeriksanya untuk melihat koneksinya.

Mustahil.

Kamar mayat Negro di Bleecker membakar mayat yang tidak diklaim.

Dan aku tidak bisa menemukan keluarga mereka, berarti Aaron Morton...

...mungkin terkubur di Potter's Field.

Bukan itu saja.

Berkas kedua anak itumdisembunyikan.

Aku tidak sengaja menemukannya.

Mungkin ada orang lain.

Informasi ini sangat berharga, Nona Howard. Terima kasih.

Roosevelt tahu perbuatanmu? / Tidak.

Kau ada rencana malam ini?

Ya.

Jika aku mengirim kereta pukul 9:00, kau bisa batalkan rencanamu?

Apa itu permintaan atau perintah, Dokter? / Apa pun yang kau suka, Nona Howard.

Biar kubantu.

Terima kasih, Mary.

Apa lagi yang kau tahu tentang Santorelli?

Saudaranya mengatakan dia "berbeda." / Berbeda?

Aku merasa anak lainnya menganggap Giorgio gemulai atau...

...yah, condong ke arah naluri seksual berlawanan.

Gemulai dan naluri seksual berlawanan adalah dua hal yang berbeda.

Yang mana sifat Giorgio? Atau apa keduanya?

Aku tidak tahu.

Semua saudaranya mengatakan Giorgio...

...berbeda dengan anak laki-laki lainnya, karena itu dia meninggalkan rumah.

Apa dia dipukuli?

Anak laki-laki mana yang tidak pernah dipukuli?

Dua anak lagi dibunuh.

Dia perlu melayani nafsu laparnya seperti pecandu.

Dia tak bisa bertahan tanpa membunuh lagi.

Ayo mendekat, Nak.

Kenapa mulutmu?

Ceritakan tentang Nona Howard.

Akan kuceritakan asal kau beritahu kita ke mana.

Kulihat dia memakai cincin bercap pria.

Kenapa kau gemar merahasiakan rencanamu dari orang lain?

Cincin itu milik ayahnya.

Situasi yang menyedihkan.