The Man Who Fell to Earth

Hej, momče! Momče! Dođi ovamo!

Mogu li da vam pomognem? -Da. Nadam se.

Hoću da prodam ovo. -Odakle vam ovaj prsten?

Moj je. Dala mi ga je žena. Unutra su inicijali.

T. J. N. Imate legitimaciju? -Britanac sam. Imam pasoš.

Thomas Jerome Newton.

Ovo nije zalagaonica. -Molim?

Ako kupim taj prsten, poslije ne možete da ga otkupite.

Razumijete? -Razumijem.

20 dolara. -20 dolara? -Uzmi ili ostavi.

Olivere.

Olivere.

Olivere, g. Newton ovdje.

Ja sam Oliver Farnsworth.

Želite viski ili vodu? -Čašu vode.

Dobro. Hoćeš i ti viski? -Da, molim.

Jeste li dobro? -Samo sam umoran.

Oprostite, nisam imao vremena da vas primim u uredu.

Jedva da sam imao 10 minuta. -Oprostite.

Nudite mi mito? -Plaćam vaše vrijeme.

Hoću najmanje 10 sati. Plaćam 1000 dolara po satu.

Za taj novac možete da kupite više od 10 sati i mog vremena.

Što točno želite? -Odvjetnika koji je dobro upućen

u patentiranje shema. -To sam ja.

Izvolite.

Elektronika. -Pročitajte dokumentaciju.

Mogu da je zadržim preko noći?

Žao mi je, ne mogu da je ostavim kod vas.

Nije da vam ne vjerujem.

U redu, pročitat ću je.

Možete da pustite ploču. Glazba mi ne smeta.

Ne, hvala.

Ako vam nešto treba, samo pitajte.

Ne mogu da vjerujem. Imate 9 temeljnih shema. Devet.

To su temeljne sheme. Znate li što to znači?

Mislim da znam. -Zaista? Pitam se...

To znači da možete uzeti RCA, Eastman Kodak i Dupont,

za početak. -Recimo, za 3 g., koliko bi sve to vrijedilo?

Ja sam odvjetnik, nisam računovođa.

Rekao bih, oko 300 milijuna dolara.

Ne više? -Više? -Treba mi više. -Za što, dovraga?!

Oprostite, nisam htio tako da zvučim. Pokušavam

ovome da se prilagodim. -Nudim vam 10 posto zarade.

Plus 5 posto dionica poduzeća.

Moram da razmislim. Zamolit ću Trevora da vas odveze kući.

Ja ne vozim.

Hvala, čeka me moj vozač. -Cijelu noć?

Ako prihvatite, imate moju punu punomoć.

Neću da budem u kontaktu ni s kim osim s vama.

Kada prihvatite to mjesto, morat ćete da zamijenite

svoju zastarjelu muzičku opremu i kupite moju.

Da je kupim? -To će vas koštati.

Možda ipak niste toliko drugačiji, g. Newton.

Arthure, uspori, molim te. -Idemo samo 72 km/h.

Vrti mi se u glavi. Vozi 48 km/h, molim te.

Moj otac je govorio: Olivere, kada ti poklone konja,

priđi mu, pomazi ga, umiri životinju,

a zatim mu objema rukama otvori usta i vraški mu se

dobro zagledaj u usta. -Dobar savjet. -Da.

Ali moj otac se uvijek varao.

Zdravo.-Upravo sam ti ocijenio rad. -Kako sam napisala?

Ne brini se. -I neću.

Sranje! Čekaj malo!

Hoćeš da vidiš kako izgledaju?

Ne mogu da vjerujem. Ne.

Ne, nemoguće.

Domišljato, zar ne?

Dogodilo se, doslovce, preko noći.

Kada je g. Newton došao u moj stan, život mi se preokrenuo.

Ubrzo sam imao sasvim nov život i svidjelo mi se.

Možda nisam svoj gazda kao što sam nekada bio.

Pa što onda? Olivere, predsjednik si jedne

od najvećih korporacija u Americi.

Reći ću ti jedno, nikad nije kasno.

Nisam mislio da se čovjek mojih godina može promijeniti.

Još ne mogu da vjerujem.

Moguće je. Možete to.

Jeste li sigurni da je ovo pravi trenutak?

Znate da ovaj praktično nema dna?

REMEK-DIJELA U SLIKARSTVU I PJESNIŠTVU

Ne, želim da smjesta počnete pregovore s Eastman Kodakom.

Već smo dugo zajedno, a nije mi jasno zašto.

Čak ste htjeli da prodate ovaj odsjek.

Da imam autorska prava na Bibliju, ne bih ih prodao

nasumice odabranoj kući.

Tako želim. Na putu sam za Novi Mexico.

Odsjest ću u hotelu blizu granice. Još vam ne mogu reći.

Javit ću vam se.

Rezultati u vašem razredu vrlo su loši.

Imam izvještaj iz računara. Pomalo je tužan.

Računalo iz studentskog doma? Ta stvar nema mozga.

I ne treba mu mozak. -Zato je savršen za ovo mjesto.

Tvrtka koja proizvodi onaj film koji se sam razvija

a koji sam vam nedavno pokazao, dala je oglas.

Odbacuju računare i vraćaju ljudska bića. -Ma nemojte?

Znate zašto? Hoće da vrate ljudsku grešku.

Jer tako se dolazi do ideja. Greškama!

Povratak čovjeku i njegovoj mašti! -Ako ne prepoznajete

glupu reklamu, onda ste naivniji nego što mislim.

Mislite na svoj posao, to je moj savjet. -To je vaš savjet?

Samozadovoljna ste neznalica. Ne znate što se događa.

Ma nemojte? -Ta djeca se dosađuju.

Dosađuju se vašim poreznim knjigama od prije pet godina.

Treba im pravi stimulans, ideje za kojima će juriti.

Dosta nam je vaših jurnjava. -O čemu govorite?

O stvarima koje jurite, mladim stvarima.

Možda su to vaše godine. Samo tražite novotarije,

a više niste tako mladi. -Ne shvaćate, je li?

Mlađi sam od većine te djece. Oni su već sredovječni

jer ih tako učite. Želim odavde. To je činjenica.

Suočite se s činjenicama. Što biste sada mogli raditi,

osim predavanja? Ništa. Ni jednu vražju stvar.

Zašto se ne zaposlite u toj vašoj sjajnoj firmi?

Vjerujem i da hoću.

Vjerujem da nećete.

Ima njujorške tablice. Da ih provjerimo? -Može.

Možeš li mi provjeriti tablicu iz New yorka?

158ZBB...

Dobro jutro. Kako ste? -Sassex. Imam rezervaciju.

Da, g. Sassex, očekivali smo vas. Soba 505, molim.

Imate vrlo finu kemijsku. -Kada da dođem po vas?

Sutra u neko doba.

Ja ću to ponijeti.

Idem stepenicama. -Leti.

Hoćete da... -Samo nastavite.

Gospode!

Gospode!

Jeste li dobro? U redu je.

Sad ste dobro. Na petom smo katu.

Gospode!

Bit će u redu.

Gospode!

Dobro ste?

Gospodine?

Jeste li dobro?

Jeste li dobro? -Sigurno sam se onesvijestio?

Mislila sam da ste mrtvi.

Pozvat ću doktora.

Nemojte.

Zdravo.

Znaš, uopće nisi kao moj otac. -O, moja Kler.

Znaš, uopće nisi kao moj otac. -Ma nemoj?

Imaš više bora.

Imaš više sijedih i bora.

Stvari i još stvari... -Muči me.

Vjerojatno sam stariji od tvog oca. -Vjerojatno.

Ne izazivaj me toliko.

Ja sam pohotni starac, a ti pohotna djevojčica.

Ali to nitko neće vjerovati!

Dođi. Nitko ti neće povjerovati. Jebeš Canuttija.

Jebeš profesora Canuttija!

Jebeš Canuttija.

Mogu li nešto da popijem? -Sigurni ste da biste smjeli?

Hoću čašu... -Džina? Fini džin i tonik?

S ledom i kriškom limuna.

Kako vam to zvuči? -Samo čašu vode. -Ne, ja ću.

Da odem dolje po neki lijek? Treba da popijete uz vodu.

Nekakvu pilulu? -Samo vodu.

Kako se zovete?

Sassex.

Mogu da idem? Moram da čistim. Vratit ću se, u redu?

Samo izvolite. Dobro sam.

A onda, kad mi je bilo 15 g., radila sam u apoteci

u bolnici. Dostavljala sam lijekove na sve katove.

Bio je to vrlo odgovoran posao.

Stvarno zavisite od vode. Uskoro morate da probate ovo.

Mnogo pričam?

Možda bi trebalo da pođem.

Gospode, prošlo je 3 sata. Vjerojatno ste umorni.

Popit ću ovo i onda... -I onda? -Popit ću još jedan.

Sviđate mi se. Čime se bavite u životu?

Samo posjećujem. -O, putnik!

Možete li mi pomoći? -Naravno.

Znate, mislim da ne jedete dovoljno. Ako smijem da kažem.

Mislim da ste suviše mršavi. Mnogo ste mršavi.

Suviše!

Dolazite iz grada? -Ne, iz sela.

Da sam ja živjela na selu.

Ovo je vrlo nezdravo mjesto.

Voda je zagađena. U nju stavljaju svakakve kemikalije

da se ljudi ne bi razboljeli. Vrlo nezdravo mjesto.

Mislim da se samo treba navići. -Svakako.

U svakom slučaju... -Da li biste imate nešto protiv

da se sada malo odmorim?

U redu. Ionako sam bila u odlasku.

Doći ću sutra da vas vidim, ako želite. -Želim.

Možda možeš da središ da mi donesu televizor. -TV?

Ništa lakše.

Onda se vidimo, gospodine... -Sassex. -Sassex.

Ne znam zašto, ali nikada neću upamtiti to ime.

Laku noć.

Laku noć. Hvala, Mary-Lou.

Nema na čemu.

Uvijek se čini da vode tako zanimljive živote,

ljudi koji putuju. I ljudi koji pišu priče

sigurno vode zanimljive živote.

Znam da ja nikada neću biti nalik liku iz priče.

Bit ću kao svi drugi.

Možda, možda, možda, ne znam. Možda jednoga dana.

Ima šest subvencionisanih područja pod kompanijom.