Seraph of the End (終わりのセラフ)

La partie de toi non humaine va commencer à se déchaîner.

Les humains s’adonnent à des expériences taboues susceptibles d’anéantir le monde.

Il me semble qu’on appelle ça « le Séraphin de la Fin ».

Ne fais pas ça, Yû !

Ça a commencé.

Yû ! S’il te plaît ! Recouvre la raison !

Yû !

Que lui avez-vous fait, lieutenant-colonel ?

Comment les frêles humains peuvent survivre dans ce monde dévasté ?

Et les armes démoniaques développées par ta sœur Hiiragi Mahiru,

au prix de combien de sacrifices ont-elles vu le jour ?

Les humains et leurs éternels désirs incontrôlés

et l’arrogance des vampires qui les sous-estiment.

Tu ne penses pas ?

Le monde des hommes

Shikama !

Prête-moi ta force, Mahiru.

Pourquoi t’arrêtes-tu ? Tue-moi, si tu le veux.

Et vous, lieutenant-colonel, pourquoi n’avez-vous pas esquivé ?

Je veux bien mourir, si c’est de ta main.

Hiiragi Mahiru…

C’est pour vous racheter d’avoir tué ma sœur ?

Elle est tombée amoureuse de vous alors que vos destins vous séparaient.

Elle vous a désiré, elle a été possédée par un démon, et ensuite…

C’est bien ça.

Je l’ai tuée.

Et ma sœur vit encore dans ce sabre, non ?

Vous êtes possédé par ma sœur.

Elle a ainsi achevé l’arme démoniaque et trahi la famille Hiiragi.

Et vos tentatives de manipuler Yû, c’est un ordre de ma sœur ?

Quel est votre objectif ?

Si jamais il s’avère que c’est quelque chose qui pourrait nuire à Yû,

est-ce que vous voulez bien arrêter ?

Comment ça, tu en pinces pour lui ?

Effectivement, elle se trouve à l’intérieur.

Mais j’arrive à la contrôler.

Je ne suis pas possédé.

Et si je vous disais que je ne vous crois pas ?

Peu m’importe. Fais comme tu veux.

Je te retrouve encore ici, Yû ?

Quelle surprise !

Tu devrais encore être au repos.

Ce repos est bien trop long.

Ça va, maintenant.

Ça, c’est au médecin d’en décider.

Et puis…

Quoi ?

Non, rien.

Physiologie des races vampiriques et étude sur son évolution par la magie

Quoi, encore un livre érotique ?

Ah, les garçons, tous les mêmes !

Eh, rends-le-moi !

Allez, rends-le !

Voyons, voyons…

Quant à la transformation d’humains en vampires

Franchement…

Yû…

Est-ce que tu veux ramener Mika à l’état d'humain ?

Si tu veux bien de mes informations, je peux t’en parler.

Tu veux savoir ?

Oui, je vais t’écouter.

Tu es toujours bien docile dans des moments pareils. C’est mignon.

Tais-toi. Allez, dis-moi, vite.

Tout d’abord, la transformation d’humains en vampires arrive très peu.

Déjà, les vampires n’aiment pas être plus nombreux.

Et puis surtout, c’est parce que seuls les nobles ont le droit

de transformer un humain en vampire.

Mika a donc été choisi par un noble.

Tu as une idée de qui il s'agit ?

On peut dire ça, oui…

Et donc ? Tu veux tous les massacrer, c’est ça ?

Non… Mika est encore en vie…

Ça me suffit.

Au fait, Shinoa, tu connais le moyen de ramener un vampire à l’état d’humain ?

Je vois…

Dommage…

On dirait que tu es devenu plus adulte, brusquement.

Est-ce parce que ta raison de vivre a changé ?

Hyakuya Yûichirô, soldat spécial de 2e catégorie.

Présentez-vous au bureau de service n° 1.

C’est Glenn qui m’appelle ?

Non, je suppose que c’est une convocation de la famille Hiiragi.

La famille Hiiragi,

c’est celle qui est au centre de l’armée démoniaque impériale

et qui aurait restauré tout le Japon ?

Tu ferais mieux d’y aller vite.

Au fait, toi aussi…

Ton nom de famille, c’est Hiiragi…

Tu as enfin remarqué ?

Eh oui, c’est bien ça. Je suis très haut placée, en fait.

Allez, prosterne-toi devant moi !

Bon, laissons là les plaisanteries.

Les membres de la famille Hiiragi sont tous terribles.

Alors, fais bien attention.

Salut, crétin de Yû.

Quand la maison-mère t’appelle, tu rappliques en remuant la queue ?

Pourquoi tu dis ça comme ça ?

Yû, connais-tu cette histoire ?

Autrefois, un vieil homme avait sauvé une grue prise au piège.

Et cette grue a tissé une superbe étoffe avec ses ailes en remerciement.

Hein ? De quoi tu parles ?

Celui qui t’a sauvé, c’est moi.

Et je t’ai aussi appris à vivre et à te servir d’une épée.

Qu’est-ce qui te prend ? Tu veux m’obliger à être reconnaissant, ou quoi ?

Si tu es vraiment reconnaissant, rends-moi la pareille.

- Mais qu’est-ce que tu… - Tu m’appartiens.

Alors, ne remue pas la queue devant les Hiiragi.

Je vois.

C’était donc ça.

Oui, c’est ça.

C’est pénible.

Les conflits entre humains, franchement, ça ne m’intéresse pas.

Ta gueule, gamin.

C’est comme ça que fonctionne ce monde.

Mais tu n’as pas à t’inquiéter autant.

Moi, je ne vais plus abandonner de compagnons,

ni en trahir.

Mais, tu te méprends sur une chose.

Je ne suis pas ton compagnon.

Hein ? Alors, tu es quoi ?

Ton supérieur. Celui à qui tu dois la vie. Et j’ai été un père pour toi.

En gros, je suis ton dieu.

T’es chiant !

Oh ? Ils t’ont fait venir aussi ?

Comment c’était ?

C’était juste un entretien.

En reconnaissance de ma contribution dans la mise en déroute des vampires,

je vais monter en grade.

Oh, tu as une promotion.

Évidemment. C’est mérité, après tout.

Ah ouais.

Eh ! Tu n’as pas de remarque à me faire ?

Tu le sais, non ?

Je n’ai servi absolument à rien dans cette bataille !

Mis à part prendre tout le monde de haut…

Je suis… Je suis faible.

Pourtant, je serai sans doute la seule à monter en grade.

Parce que je viens de la célèbre famille des Sangû…

Et si tu ris de moi en disant que c’est de la lâcheté…

Si tu ris de moi…

Mitsuba, je ne ris pas.

Et en fait, je ne savais même pas

qu’il y avait deux filles de bonne famille dans mon équipe.

Je viens de remarquer que Shinoa était de la famille Hiiragi.

Tu es stupide, ou quoi ?

Tais-toi.

Et puis, c’est pas si mal, une promotion ! Aide-moi quand tu seras haut placée.

Tu parles de ta famille ?

Oui…

Ils vont te demander ça à l’entretien.

On m’a donné l’ordre de te surveiller au cas où tu serais un espion.

Et qu’est-ce que tu en penses, toi ?

Je leur ai dit que c’était impossible.

Que tu ne me paraissais pas assez intelligent pour tromper quelqu’un.

Ça ne m’étonne pas de toi.

Mais… Merci de me faire confiance.

- Yû… - Oui ?

La famille Hiiragi est terrible.

- Fais attention. - Oui, merci.

Qu’est-ce que tu as à soupirer comme ça ?

Shinoa… Qu’est-ce que tu fais ?

Rien de spécial.

Je me promène, c’est tout.

Ils t’ont aussi appelée, Mitsuba ?

J’ai été promue sous-lieutenant du bataillon d’extermination.

Je n’en attendais pas moins de la famille Sangû !

Une promotion alors que tu n’as presque rien fait, c’est impressionnant.

Je t’ai fâchée ?

Non…

Et toi d’abord, qu’est-ce qui va t’arriver ?

Tu devrais être promue toi aussi, non ?

Je ne le serai pas.