Stowaway

Atención, personal de vuelo.

Confirmen si están listos para reanudar el lanzamiento.

- ¿LTS? - Listos.

- ¿TTC? - Listo.

- ¿CBC? - Grupo de órbita listo.

BTC.

¿BTC listo? ¿Es afirmativo?

Afirmativo. BTC listo.

- Entendido. ¿OPS? - Estamos listos.

- ¿Electricidad? - Sí.

- ¿SRO? - Sí, listos para el lanzamiento.

- ¿Guías? - Listos.

- ¿FIDO? - Kingfisher listo para despegar.

- ¿Comandante? - Comandante lista.

Comandante Barnett, en nombre de todo Hyperion

y los millones de personas que están mirando, buena suerte.

Nos veremos en dos años.

Gracias, Jim.

Gracias al equipo de lanzamiento y a todo el programa del MTS.

Tripulación lista para despegar.

Entendido. Empieza la secuencia automática.

T menos 15 segundos. Prepárense para la cuenta regresiva.

Diez, nueve, ocho, siete, seis...

Motor principal encendido.

Tres, dos, uno, cero.

Separación de la primera etapa en tres, dos, uno.

Buena separación.

Maniobra de inclinación.

Ya tenemos un buen enlace ascendente.

Entendido. Veo lo mismo aquí.

Pasamos a la separación de la segunda etapa.

Entendido, la segunda etapa.

La altitud es de 70 km,

con 170 km de trayectoria.

Hyperion, los motores principales no funcionan al 100%

- Entendido, no están al 100% - Exacto.

Aguarde, vamos a consultar.

Bájense los visores.

Ya no podemos regresar. Saldremos del área oceánica. ¿Abortar?

ABORTAR

¿Hyperion?

No abortar, MTS.

Hay combustible para compensar la discrepancia.

No abortar.

Entendido. No abortar.

MTS, van hacia la órbita de transferencia de Marte.

Verificación final de sistemas.

¿Estamos listos?

Lista.

Listo.

Entendido, Hyperion. Listos para entrar en órbita.

Entendido. Disfruten el viaje.

Entrando en tres, dos, uno.

Retorno negativo, MTS.

MTS, ya pasaron el punto Max Q.

Apagado del motor principal en tres, dos, uno.

Listos.

Ahí está.

Procedemos a la separación del Kingfisher.

Entendido, separación del Kingfisher.

Separación nominal.

El Kingfisher está acoplado al MTS.

- Bajamos la velocidad. - Entendido.

MTS, ¿cuál es la tasa de cierre?

La tasa de cierre es nominal, 5 cm por segundo.

MTS en órbita.

Resiste.

Inicio del giro gravitatorio. Adelante, Hyperion.

Aumenta la gravedad artificial.

Parece que llegaremos a 5 g.

Despliegue de correas.

Separación de paneles solares.

Giros gravitatorios a toda velocidad.

Muy bien, nos desconectamos.

Gracias, Jim. Nos vemos en el primer control.

¿Es broma?

¡Eso fue increíble!

Bueno.

- ¿Cómo te sientes? - Bien. Estoy bien.

Vamos.

- Yo lo llevo. - Gracias.

¡Dios mío!

Zoe, empieza aquí. David, tú empieza atrás.

- ¿Aquí? - Voy.

- Estaré en la última ala. - Entendido.

- Hola. - Hola.

¿Cómo te sientes?

- ¿Necesitas algo? - Estaré bien.

¿Una cerveza?

Qué atenta.

Esto te ayudará.

Gracias, Zo.

¡Vamos, Zo!

¿Qué?

- ¿En serio? - ¿Qué pasa...?

¿Cómo le permitieron esto?

No conozco a nadie en Cargas, ¿cómo podría...?

¿Desperdiciaste en esto 800 gramos de tus objetos personales permitidos?

- Ni te interesa la rivalidad. - No, pero a ti sí, David.

Es tan fácil.

Bueno.

Cinco horas menos,

dos años por delante.

Como médica, te aconsejo que bebas eso.

INICIAR CONEXIÓN

CONECTANDO

¿"Aplicante"? ¿"Aplicable"?

- Es "aplicable". - ¿Sí?

- ¿Cómo me veo? - Impresionante.

No, en serio. Es importante.

Te ves bien. En serio, te ves bien.

Bien.

Sí, se escucha alto y claro.

Bienvenidos al MTS-42.

Sí, así fue.

Es común que haya contratiempos durante el lanzamiento,

pero, gracias a la preparación y la experiencia del equipo en tierra,

tuvimos un buen viaje con el MTS Cycler.

Es verdad.

Es agridulce.

Tuve el honor de participar en otras dos misiones,

y no me podría haber tocado un equipo más talentoso en esta,

mi tercera y última misión.

Sólo pasaron unas horas, pero ya es una experiencia única.

Me emociona estar aquí.

Sinceramente, no pensé que terminaría aquí.

Creí que haría investigación en la Tierra.

Nunca sabes adónde te llevará la vida.

Sí, me postulé al programa HARP

porque creí que ser rechazada por Hyperion sería una anécdota graciosa.

Pero ahora sé que esta es una de esas raras ocasiones

que podrían darle un significado a mi vida que jamás hubiera imaginado.

La exploración espacial lleva a descubrimientos médicos

que son aplicables también en la Tierra.

Bueno, el lanzamiento fue increíble.

Lleva tiempo acostumbrarse a la gravedad artificial.

Dos años es mucho tiempo para estar lejos de mi esposa,

pero esta es una oportunidad única en la vida.

Le agradezco mucho su apoyo.

Mi investigación es esencial

para la sustentabilidad de la vida en Marte a largo plazo.

Estamos dando los primeros pasos para llamar a Marte un segundo hogar.

No, para nada.

De las miles de propuestas

enviadas por estudiantes y profesores de todo el mundo,

las de él y ella sin duda fueron las mejores.

Confío plenamente en su capacidad y formación.

Podrán manejar todo lo que se les presente.

EXTRACTOR DE CO2 - SOPORTE VITAL

Mierda.

Mierda.

¡Comandante!

¡Santo cielo!

- ¿Está bien? - ¡Muévanlo!

¿Qué pasó?

- ¡Muévanlo! - ¿Está bien?

- ¿Está vivo? - Levántenlo.

Levántenlo.

¡Llevémoslo a la enfermería!

Lo tengo.

¿Listo? Uno, dos, tres.

- ¿Aquí? - Sí.

Bien.

- ¿Quién diablos es? - Vamos.

David, ponte guantes.

Entendido.

Mantén eso lo más cerrado que puedas.

Perfecto.

El daño fue sólo en el módulo funcional.

Se filtró una gran cantidad de oxígeno atmosférico del MTS.

Hay una grieta en el casco. ¿Estás oyendo?

Bien.

Dime, Jim.

¿Quién mierda es él?

Sí, sigue inconsciente, pero ¿es una amenaza?

¿Debemos buscar una forma de refrenarlo o...?

¿Crees que despertará?

Me sorprende que siga vivo.

Se llama Michael Adams.

Sólo saben que es parte del equipo de lanzamiento.

- ¿Cómo nadie se dio cuenta? - Lo están investigando.

No cometemos errores así.

- ¿Se metió a propósito? - Hyperion aún no lo sabe.

¿Cómo no está gritando de dolor?

Es... Doloroso.

Es bastante grave.

¿Cuánto tiempo?

¿Para que pase el riesgo? Seis semanas al menos.

ADVERTENCIA

El CO subió un 2%

¿Cómo?

El extractor está apagado.

Desconectamos el módulo funcional, incluido el soporte vital.

Preparemos los cilindros de hidróxido de litio.

Sí, entendido.

Las máscaras de respiración también están conectadas al extractor,

así que nada de ejercicio hasta que resolvamos esto.

- Entendido. - Sí, Comandante.

Estamos listos.

ADVERTENCIA