The Winchesters

Arriva il momento in ogni caccia

in cui inizia il combattimento.

E la differenza tra vincere e perdere,

non sta nell'avere l'acqua santa,

il paletto di legno, o la pallottola d'argento.

Sta nell'avere la grinta per finire il lavoro.

Qui niente. Da te?

Ricevuto. Stessa cosa qui.

Quella torre non sembra abbastanza.

Secondo le ricerche di Carlos,

fanno rimbalzare i segnali tra le torri in tutto il Paese,

alcuni anche oltre,

attirando così i mostri unicorno.

Da qui a Lawrence, li abbiamo fermati. L'Akrida ha preso la loro essenza.

Pensi davvero che lì dentro capirai cosa fa l'Akrida con le essenze?

C'è solo un modo per scoprirlo.

Idee su chi ha rovinato la festa?

Mio padre.

La sua borsa.

È coperta di sangue.

The Winchesters - Stagione 1 Episodio 7 - "Reflections"

Traduzione: RedRuby, Mikycarter84, poisonrain, Lavanda15

Traduzione: MissNaonis, Giordy-Stark99

Revisione: BlackLady

#NoSpoiler

Forse dovremmo provare con dei cavi.

Oh, ho già provato.

Ho provato tutto quello che mi veniva in mente.

Pozioni, magia del sangue, elettroshock.

Qualsiasi cosa.

Niente la fa funzionare.

Ok, qualcosa dovrà funzionare.

La scatola è l'unica cosa che abbiamo che può uccidere l'Akrida.

Carlos...

Ho cercato in ogni leggenda esistente.

Gli Uomini di Lettere volevano di certo tenere il segreto.

Tutti i segreti vengono a galla.

- Ada, cos'hai trovato? - Il tesoro degli Uomini di Lettere.

Pensavo aiutassi Tony a stare distante dall'Akrida.

Sì, l'ho lasciato al sicuro.

Cercavamo come aiutare il lato djinn di Tony,

che ha portato poi alle leggende degli Uomini di Lettere,

che ha portato infine a questo.

Pare che Tony sia bravo nelle ricerche.

Siamo della stessa pasta.

C'è una società fittizia proprietaria

di due uffici che su cui abbiamo già investigato.

La compagnia ne ha uno in Michigan. Sono andata a controllarlo.

Abbandonato come gli altri.

Tutti questi uffici abbandonati.

E cosa pensi sia successo agli Uomini di Lettere?

Eliminati dai mostri? Pensionati?

Io... non lo so.

Comunque sia andata, sono stati certi di proteggere

tutto quello rimasto ad Ann Arbor.

C'era un cane da guardia. Un lupo mannaro questa volta.

Me ne sono occupata,

ho preso tutto e...

Sono tornata dritta a Lawrence. Il resto...

Il resto è nel mio furgone.

Dev'esserci qualcosa sui nostri amici.

Recupero il resto.

- Non può essere morto. - Non lo sappiamo.

- Mary. - È colpa mia. Volevo lasciare la caccia

ed è rimasto da solo.

Se solo avessi tenuto la mia boccaccia chiusa.

Ce n'è voluto di tempo, idioti!

Ehi!

Chi diavolo sei?

Il corpo è di Hector Salazar, ma vi darò tre indizi

su chi appartiene la sua mente ora.

Akrida.

Ce l'hai fatta al primo colpo. Immagino sia tu il cervello tra i due.

Dov'è Samuel Campbell?

Oh, intendi Brontolo?

Scusa, l'uomo che mi ha catturato, torturato,

e che aveva sia delle maniere sia un odore sgradevoli,

non mi ha esattamente dato un nome,

così l'ho chiamato Brontolo.

Ma anche Samuel va bene.

Cos'hai fatto a mio padre?

Sono solo una delle api operaie, tesoro. A noi non dicono nulla.

Mi hanno lasciato qui per darvi un messaggio.

Il nostro lavoro a questa torre è finito.

Abbiamo ciò che vogliamo.

Tutte quelle essenze dolcissime di mostro sono nelle nostre mani.

A cosa vi servono?

La regina, stupidina.

State buoni, andate a casa e godetevi quel che vi resta da vivere.

Dimmi qual è il vostro piano e dimmi dov'è mio padre, subito!

Inizio a notare una certa somiglianza.

Vi ho detto tutto quello che dovete sapere.

Niente può fermare quello che sta per succedere.

Abbiamo una scatola che dice altro.

- Non cambierà un cazzo di niente. - Beh, vedremo.

Ok.

Ci hai dato il messaggio.

Lascia andare Hector.

Adesso non serve più. La mia presenza l'ha cotto per benino.

Voi umani siete così delicati. A essere onesti...

Visto quello che sta per succedere all'umanità, Hector è quello fortunato.

Lunga vita alla regina!

- A che punto siamo? - Sto titolando le diverse essenze.

Cerco di trovare la miscela ottimale per ognuna. Questa magia è complessa.

Credevo che ti avessimo messo in questa...

Sacca di carne perché era bravo in questa roba.

Ed è così.

Ora, so che questo non farà del male a te...

Ma sarò felice...

Di andare a stuzzicare il tuo vero corpo

nei giusti...

Punti succulenti.

Muoviti...

Più velocemente.

Lo scavo è iniziato.

Sarà tutto pronto, lo giuro.

Questo è lo spirito giusto.

Beh...

Se tu sei qui significa che i nostri piccoli amici hanno trovato Hector.

Allora lo sanno?

Bene.

E ora di fare un piccolo scambio.

Se papà è ancora vivo, non ha molto tempo.

C'era un sacco di sangue, Losi, e non solo sulla borsa.

Mary, sembra che non abbia mai perso un po' di sangue sul lavoro.

Ho trovato qualcosa.

La scatola ha un nome.

La chiamano "L'Ostium".

È latino.

Per un orifizio del corpo.

Che c'è, non siete mai andati alla scuola domenicale?

Quindi quella roba è...

Organica?

È una bocca o...

Un qualsiasi altro buco?

Atteniamoci alla bocca, per favore.

Quindi questa scatola mangia i mostri?

Non solo so.

"Ostium" e una data stampata.

Ma il resto del rapporto è...

Pieno di documenti e io non riesco a decifrare la scrittura.

Queste note sono state scritte da un dottore o da uno di cinque anni.

No, no, no, no. Non può essere vero.

Che c'è?

È la scrittura di mio padre.

Riesci a leggerla?

- Non lo so. Cioè... - Ehi.

Decifra quello che puoi.

Mio padre stava in un motel qui vicino.

Vado lì a vedere cosa scopro.

Guiderò io.

Lasciala andare.

Deve fare quello che è giusto e ci serve che tu legga quelle pagine.

Ok, alcune le posso capire, ma...

Altre non sembrano neanche parole vere.

Ed è perché... non lo sono.

È stenografia.

Come gli stenografi in tribunale.

Ho letto qualcosa a riguardo in un libro degli Uomini di Lettere al circolo.

Un registro che aveva delle chiavi di abbreviazione.

Tuo padre era un iniziato.

Una parte dei suoi compiti era prendere nota durante le riunioni.

Con i tuoi occhi e Lata che ha la chiave della stenografia...

Forse possiamo arrivare a quello che tuo padre cercava di scrivere.

Credo di conoscere qualcuno che potrà leggere tutto più veloce di me.

So cosa stai pensando e ti sbagli.

Pensi sempre che mi sbagli.

E di solito ho ragione, quindi ascoltami.

Non è colpa tua.

Sarei diventato una rockstar, Mare.

Mia madre e mio padre me lo dicevano sempre.

Vedi, so che quei ghoul hanno ucciso i miei,

ma non ti ho mai detto perché erano a Phoenix...

Tanto per cominciare.

Gli avevo chiesto una nuova chitarra.

Li ho pregati per mesi.

Incessantemente come puoi immaginare.

Quindi hanno preso un ingaggio.

Era una festa aziendale e lo odiavano, ma i soldi erano davvero tanti.

Così io sono tornato al motel e ho aspettato.

E ho aspettato...

Ma non li ho più visti.

Carlos, non è stata...

Colpa tua.

Sì, adesso lo so.

Ma mi ci è voluto un po' per realizzare che...

Le uniche persone responsabili di aver ucciso i miei genitori...

Erano quei ghoul.

Quindi come hai fatto sparire il senso di colpa?

Non l'ho fatto.

Mi spiace, so che dovrei tirarti su, ma sai che sono un pessimo bugiardo.

Come fai a conviverci?

Vendicandomi.

Ho rintracciato i mostri che li hanno uccisi e li ho sterminati, tranne due.

Prima o poi li troverò, ma fino ad allora...

Troveremo gli Akrida e li faremo pagare per aver messo un dito su tuo padre.

In parte è stenografia e in parte...

Un codice.

Ok.

Quindi siamo a metà strada.