House Without Roof (Haus ohne Dach)

Vamos. ¡Vamos, vamos!

¡Prepárense!

La electricidad no durará.

Dios mío, Alan. ¡Sientate bien!

- Déjalo en paz. Él está muy bien. - ¡Deja de perder el tiempo!

¡Vamos niños, sonrían!

¿Por qué deberían sonreír? ¿Alguien se tiró un pedo o algo?

- Hermano, ¿no tienes flash para fotos? - Por supuesto que sí.

Entonces solo toma las fotos con él.

Esta es Radio Kurdistán-Irak.

En los últimos días, el régimen de Saddam Hussein

ha bombardeado y destruido continuamente más pueblos kurdos.

Muchas personas ya han sido víctimas de la “Campaña Al-Anfal” del régimen

y miles están huyendo.

Ni siquiera las mujeres, los niños o los ancianos.

se salvaron de la brutalidad de los militares tiránicos.

Según las estimaciones, el número de personas desaparecidas supera con creces los cien mil.

¿Mamá?

¿Qué pasa?

Estoy complacida, hijo mío.

Deja de actuar como un tonto, Alan. No ahora...

Estoy feliz de verlos a todos aquí de nuevo. Todos ustedes...

Ustedes han sido verdaderos amigos y familia para mí.

Sabes...

Se siente como un sueño.

Durante tanto tiempo ha sido sólo una pesadilla.

Finalmente se ha ido.

Ojalá tu padre siguiera vivo.

Desearía que todavía estuviera vivo y con nosotros ahora.

Entonces él podría haber sido testigo de este día.

Mamá.

Hay algo que tengo que decirte...

La vida contigo fue muy hermosa.

Estoy muy feliz de haberlos conocido a todos ustedes.

He organizado esta fiesta...

no solo para pasar un buen rato juntos...

No.

He organizado esta fiesta...

para que podamos despedirnos el uno del otro.

Porque hemos decidido volver a nuestra patria.

La decisión es definitiva.

Vamos a volver

¿Qué?

¿Quienes son "nosotros"?

¿Sabías sobre esto?

¿Qué carajo, Jan?

Por supuesto, cara gorda aquí lo sabía.

¿Lo sabías?

Mira, quería decírtelo.

Te lo hubiera dicho

Por favor, disculpame.

- Hijo mío, ¿adónde vas? - No es asunto tuyo.

¿Por qué me hablas así?

- ¿Qué sucede contigo? - Porque no me hablas, mamá.

¿No puedes al menos pensar en ello, cariño?

¿Qué haces aquí?

Sin trabajo, nada.

Ven a Kurdistán con nosotros...

Tendrás un futuro mejor esperándote.

Un buen trabajo.

Y Liya, tu hermana...

Ella puede estudiar algo mejor allí.

¿Por qué tomas decisiones a nuestras espaldas, mamá?

Hijo mío, es tiempo...

¿Tiempo para que?

Alan, es tienpo.

Mis hermanos y hermanas están allí.

Mis parientes.

¿No es mi derecho?

Hace años que no los vemos.

No les importamos una mierda.

Todo lo que hacen es entrometerse y causar problemas.

Mi hijo...

Esa es su forma de demostrar amor.

Esa es su manera de cuidar.

¿Y entonces por qué estábamos solos cuando enterramos a nuestro padre?

Solo nosotros cuatro cargando su cuerpo...

¡Nadie más ayudó!

Tus hermanos y tu hermana se cabrearon.

Vamos, nos vamos.

- Oye, hablemos de eso más tarde. - ¿Sobre qué, hombre?

¿Acerca de que?

Nunca estás en casa... ¿Cómo podríamos haber hablado contigo?

Mierda, ¿somos tan poco importantes que todo el mundo sabe, excepto nosotros?

Simplemente no lo entiendo, hombre.

En lugar de hablarlo con nosotros, ¿haces qué?

¿Actúas como mamá y la perra de Ferhad?

¿Qué te ofreció, eh?

¿Qué?

¿Un trabajo? ¿Y una esposa?

Todo incluido, para que no tengas que mover tu gordo culo, ¿eh?

Estás seriamente jodido, hombre.

Toma a tu amigo de la cárcel polaca y vete a la mierda.

Ni siquiera soy polaco.

Ten cuidado con cómo me hablas o te doy un puñetazo en la maldita cara.

¿Me entiendes, hombre? ¿Me entiendes?

¿Sabes lo vergonzoso que eres en este momento, perdedor?

Tu cortacésped...

¡Para!

¡Para!

¿Crees que puedes golpearme, hombre?

¿Crees que puedes golpearme?

¿Crees que puedes golpearme, hombre?

¡Basta, te avergüenzas! Tenemos invitados.

¿Qué te pasa? ¡Siempre peleando como dos gallos!

¡Vete, Alan!

Vete, ya no te soporto.

¡Nunca llegarás a nada!

¡Fuera!

Mierda hombre, ¡¿qué diablos tomaste?!

¿Qué tomé? ¡Me tomé a tu hermana, perra!

¡Y realmente bien duro!

¡Corre, hombre!

¡Corre, culo gordo, corre!

¡Jan, viejo gordo! ¿Que pasa?

Sí, te escucho. ¿Que pasa?

¿Qué hay de mamá, qué hay de ella?

¿Qué?

¿Sí?

¿Qué es esto, tío?

Le prometí a tu madre...

entregarte este testamento...

antes de que la entierren.

Hubiera sido mejor, dárselo a los tres juntos...

pero tengo que irme a casa ahora, para recibir a los otros invitados.

El mulá es mi testigo de que te entregué el sobre intacto.

Que el Señor tenga misericordia de su alma. - Gracias.

La responsabilidad es tuya ahora.

Tu tía se queda contigo hoy.

Te veré mañana en el funeral.

- ¿Bueno? - Sí.

- Gracias por todo. - Que descanse en paz.

Bienvenido, hermano.

Sólo dame un minuto y nos iremos.

- Entonces, ¿a dónde? - A Duhok.

¿Estás sola?

Sí.

Mashallah... ¿Eres de por ahí?

Bueno, yo no lo soy.

Soy del norte de Kurdistán...

Me estoy escondiendo del ejército turco.

No quiero unirme al servicio...

Oh, espera.

Lo siento, te ensuciaste un poco.

Aquí nadie usa cinturones de seguridad.

Y las mujeres en realidad siempre se sientan en la parte de atrás, ¿sabes?

Supongo que ese es su lugar en esta sociedad.

Y entonces, ¿cuándo te fuiste de aquí?

¿Siempre haces tantas preguntas a tus pasajeros?

Realmente no...

Sólo cuando son hermosas.

¿Quién es ese que canta?

Oye, puedes hablar!

No sabía que podías hablar.

Ese soy yo.

Lo digo en serio. ¿Tengo una bonita voz?

Pero sé honesta, ¿de acuerdo?

¿Significa eso que sus pasajeros siempre tienen que escuchar sus canciones?

¿Seguro Por qué no?

Kurdistán es libre, ¿verdad?

Así que yo también tengo mis derechos, ¿verdad?

Te estoy hablando a ti, simplemente no lo entiendes.

Discuto contigo, pero te entra por un oído y te sale por el otro.

No es mi deseo, es el de mi madre.

- Vamos queridos, tienen que comer. - Gracias, tía.

Debes tener mucha hambre.

¿Alguna noticia de Liya?

Su teléfono aún está apagado.

No te preocupes.

Ella es la hija de Gule.

Ella estará bien.

Bueno, queridos, los dejo en paz.

Tómense su tiempo para comer, ¿de acuerdo?

¿Crees que esto es un juego?

No puedes simplemente sacar a Gule de su ataúd y salir corriendo.

Y enterrarla a 700 kilómetros de distancia en el otro extremo de Kurdistán.

600 kilómetros

Jan, por favor, detente.

Deja de huir.

Tienes que decírselo a tu hermano y a tu hermana.

Y luego háblalo con tu tío.

No puedo.

¿Por que no?

No es el secreto lo que es malo...

sino el hecho de que lo hayan guardado para ustedes durante tanto tiempo.

Tú y Gule debieron haberles dicho.

¿Cómo pudiste ocultárselo a Alan y Liya hasta el día de hoy?

No tienes idea.

Tu padre no era un traidor.

Tu padre no se escondió como un cobarde.

Ni los avergonzó a todos.

Al menos tomó una decisión.

Tú ni siquiera puedes hacer eso.

¿Qué estás haciendo aquí?

Te ves como una mierda.

Tú también.

Sólo llévame a un hotel.

No quiero pasar tiempo con la familia antes del funeral.

No necesitarás un hotel.

Podríamos continuar viajando esta noche.