Alchemy of Souls (환혼)

ΜΙΑ ΣΕΙΡΑ ΤΟΥ NETFLIX

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Catherine Lee

για το Korean Beauty's Victims

Κουράγιο, αρχόντισσά μου.

Μη χάσεις τις αισθήσεις σου.

Κάνε κουράγιο.

ΘΑ ΚΑΝΩ ΔΙΚΗ ΜΟΥ ΤΗΝ ΝΤΟ-ΧΟΥΑ. ΑΝ ΜΕΙΝΕΙ ΕΓΚΥΟΣ, ΘΑ ΕΙΝΑΙ ΔΙΚΟ ΜΟΥ.

Χάρη σ' εσένα,

η τελευταία βδομάδα ήταν υπέροχη.

Σύντομα η Ντο-χουά

θα γεννήσει τον γιο μου.

Μεγαλειότατε.

Θυμάσαι την προφητεία τη μέρα της στέψης μου;

Είπες πως θα κάνω γιο

που θα έχει την ενέργεια του Αστέρα του Βασιλιά.

Ήταν λάθος η προφητεία. Δεν είναι δυνατόν να πραγματοποιηθεί.

Όχι.

Θα πραγματοποιηθεί αυτό που προφήτεψες.

Θα κάνω γιο χάρη στην αλχημεία των ψυχών.

Να το θυμάσαι.

Η Ντο-χουά θα γεννήσει

το παιδί μου.

Τον γιο μου.

Το κεντρικό αστέρι της Μεγάλης Άρκτου, που περικλείει τα μυστικά της φύσης,

εμφανίζεται μόνο όταν γεμίζει τον ουρανό η ενέργεια των υδάτων του Ντέχο.

Ο γιος μου θα γεννηθεί όταν εμφανιστεί αυτό το αστέρι.

Πλέον απαγορεύεται στον Τζανγκ Ουκ η είσοδος στο Σόνγκριμ.

Μένει άλλη μία.

Την τελευταία ρίξ' τη μου εσύ.

Μου-ντοκ.

Ακόμα δεν μίλησε ο νεαρός άρχοντας;

Ακόμα. Στην πλάτη τις έφαγε, αλλά έκλεισε και το στόμα του.

Ουρλιάζει από πόνο όταν σκοντάφτει πάνω σε κάτι,

αλλά δεν έβγαλε άχνα μετά από 100 βουρδουλιές.

Ανησυχώ.

Είναι κλαψιάρης. Για να μην αντιδρά, θα αντέχεται ο πόνος.

Δεν πονάει η πλάτη του, αλλά η καρδιά του.

Τον εξόρισε ο άντρας που είχε σαν πατέρα.

Σκέψου πώς αισθάνεται.

Θα νιώθει εγκαταλελειμμένος.

Θα έπρεπε να χαίρεσαι που σε μαστίγωσαν.

Δεν θα μπορέσουν να πάρουν άμεσα πίσω το κύμα ενέργειας.

Θα έχεις περισσότερο χρόνο να εκπαιδευτείς.

Άρχοντά μου,

είσαι καλά;

Μου-ντοκ, κοίτα.

Με την ενέργειά μου έκανα κυματισμούς.

Το νερό κυματίζει.

Γιατί δεν έπιασε; Εξασκήθηκα στην τεχνική αναπνοής του Χο.

Γι' αυτό ήσουν σιωπηλός τόση ώρα;

Κι εγώ νόμιζα πως βυθίστηκες στη θλίψη επειδή σ' εγκατέλειψαν.

-Έκανα λάθος. -"Βυθίστηκα στη θλίψη";

Μ' εγκατέλειψαν απ' την ώρα που γεννήθηκα.

Δεν ήταν η πρώτη φορά που με πέταξαν έξω.

Δεν πτοούμαι.

Περίμενε και θα δεις.

Θα τους κάνω να με παρακαλάνε να γυρίσω στο Σόνγκριμ.

Η ανοησία δεν κάνει πάντα κακό.

Γενναιότητα είναι.

Αλήθεια, γιατί κάνει τόση ζέστη;

Ζέστη; Εγώ κρυώνω.

Γιατί ζεστάθηκε τόσο το νερό;

Γιατί καις;

Νιώθω περίεργα. Σαν ν' ανεβαίνει η θερμοκρασία του σώματός μου.

Η ενέργεια θα είναι.

Αλλά τόσο σύντομα;

Φταίει το μαστίγωμα.

Αφύπνισε γρηγορότερα το κύμα ενέργειας.

Χαίρομαι που σε μαστίγωσαν.

Μου-ντοκ, καίγομαι.

Θα καίγεσαι όσο το κύμα ενέργειας μεταμορφώνεται σε θερμότητα.

Και θα παγώσεις μόλις κρυώσει.

Η ενέργεια θα γίνει δική σου μόνο αν το υπομείνεις.

Να αναπνέεις αργά.

Έφερα κρύο νερό.

Μου-ντοκ,

ακόμα κάνει μπάνιο ο κύριος;

Πέρασε σχεδόν μία ώρα.

Αν το μάθει, θα ενημερώσει το Σόνγκριμ και θα χάσουμε το κύμα ενέργειας.

Βότανα.

Κάνει μπάνιο μέσα σε ιαματικά βότανα.

Διέλυσα ιαματικά βότανα στο νερό

και κάνει μπάνιο για να γιατρευτούν οι πληγές του.

Αλήθεια;

Καλή ιδέα.

Για περίμενε.

Γιατί είναι κρύο το νερό;

Ορίστε;

Έχει περάσει μία ώρα. Το νερό θα κρύωσε.

Γιατί δεν του πηγαίνεις ζεστό νερό;

Έκανε πυρετό;

Άρχοντά μου.

Είναι παγωμένο.

Πώς το άφησες να κρυώσει;

Τι θα γίνει, αν αρρωστήσει;

Το καυτό νερό έγινε παγωμένο.

Άρχοντά μου!

Πού πήγε;

Τρόμαξα!

Καλά είσαι, άρχοντά μου;

Ναι.

Το μπάνιο με τα ιαματικά βότανα με χαλάρωσε, αλλά νύσταξα.

Άντε, πήγαινε να ετοιμάσεις το κρεβάτι.

Άρχισε το κρύο. Θα παγώνει τώρα.

Παγώνω, νιώθω λες και μπήκα μέσα σε πάγο.

Άρχισε το κρύο. Η ενέργειά σου ξυπνάει γρηγορότερα απ' ό,τι περίμενα.

Συνέχισε τις αναπνοές.

Παγώνω. Νιώθω πως θα λιποθυμήσω.

Πρέπει να το υπομείνεις.

Τζανγκ Ουκ, μην κοιμάσαι!

Αλλιώς, μπορεί να πεθάνεις απ' το κρύο.

Σήκω.

Συνέχισε ν' αναπνέεις.

Θείε, ο Γιουλ κι εγώ είμαστε οι μόνοι φίλοι του Ουκ.

Το Σόνγκριμ είναι το μόνο του σπίτι.

Άφησέ τον να γυρίσει, σε παρακαλώ.

Έτσι κι αλλιώς, δεν θα εκπαιδευτεί.

Κανείς δεν θα τον δεχτεί ως μαθητή

μόλις μαθευτεί πως τον έδιωξε το Σόνγκριμ.

Μη μιλάτε άλλο για τον Ουκ.

Θέλω να στρέψω την προσοχή μου στην υπόθεση του ψυχομορφέα.

Έγινε σκληρός σαν πέτρα.

Απολιθώθηκε.

Οι ψυχομορφείς που τρελαίνονται

κερδίζουν ενέργεια απορροφώντας ανθρώπινες ψυχές.

Είναι σαν δαίμονας.

Καταλαβαίνω γιατί απαγορεύτηκε αυτή η μαγεία.

Η αλχημεία των ψυχών αρχικά δεν ήταν μαγεία.

Για να την εκτελέσεις,

πρέπει να έχεις κατακτήσει το τζίψου, το ριούσου, το τσίσου και το χουάνσου.

Το χουάνσου είναι η ικανότητα

να κάνεις το νερό φωτιά και το αντίστροφο, σωστά;

-Κανείς άνθρωπος δεν θα την κατακτήσει. -Ναι.

Εκτός απ' τον άρχοντα Σο Γκιονγκ, ιδρυτή του Σόνγκριμ.

Κι ακόμα έναν.

Ποιον;

Σιγά μην τον ξέρεις.

Ποιος τόλμησε να κάνει αλχημεία των ψυχών

σ' αυτόν τον δόλιο μαθητή του Σόνγκριμ;

Υποτίθεται πως δούλευε στο Τσονμπουγκάν και κατέγραφε τους αστερισμούς.

Πήγαινε συχνά εκεί τους τελευταίους μήνες.

Σωστά, αυτοί έπιασαν τους άντρες της Νάκσου

που μας ξέφυγαν. Λες και τους περίμεναν.

Είμαι σίγουρος πως συνδέονται

με κάποιον τρόπο με τον ψυχομορφέα.

Γιουλ και Ντανγκ-γκου, τον νου σας στο Τσονμπουγκάν.

Δείτε αν κάτι σας κινήσει υποψίες.

-Μάλιστα. -Μάλιστα.

Τι έπαθε αυτό;

Το χάλασε ο Ουκ και δεν λειτουργεί κανονικά.

-Τζανγκ Ουκ… -Μείνε ακίνητος!

Θα καταρρεύσει.

Μην κουνηθεί κανείς.

Περιμένετε μέχρι να κλείσει η πόρτα.

Τζανγκ Ουκ!

Μην κουνηθείτε, είπα!

Βοήθεια!

Μείνε ακίνητος.

Τζανγκ Ουκ…

Μη σηκωθείτε καλύτερα.

Σαψάλι.

Βγες έξω.

Έλα μαζί μου.

Χαίρομαι που σε ξαναβρίσκω.

Θα σου δίνω νοστιμιές όταν βρίσκεις ψυχομορφείς.

Ελπίζω να τα πάμε καλά.

Μου-ντοκ.

Αν πεθάνω απ' το κρύο,

θέλω να πάρεις το κύμα ενέργειας…

που έχω μέσα μου, αν μπορείς.

Αν μπορούσα, θα σε είχα σκοτώσει και θα το είχα πάρει ήδη.

Κοντεύω να ξεπαγιάσω.

Μη λες τέτοια ψυχρά πράγματα.

Πες καμιά ζεστή κουβέντα.

Μήπως αποτρελάθηκες;

Τι σ' έπιασε;

Τζανγκ Ουκ, άνοιξε τα μάτια σου.

Εντάξει, θα πω κάτι που θα σου ζεστάνει την καρδιά.

Υπήρχε ένα τεράστιο δέντρο εκεί όπου ζούσα.

Και στην κορυφή υπήρχε μια φωλιά πουλιού.

Το αυγό μες στη φωλιά ήταν ζεστό.

Το έφαγες;

Ζεστή κουβέντα ζήτησες.

Η μητέρα ερχόταν και κλωσούσε το αυγό.

Είμαι σαν το αυγό στην κορυφή του δέντρου.

Είμαι μόνη μου

και δεν έχω πια δυνάμεις.

Είσαι ο μόνος που μπορεί να με προστατεύσει.

Η ζωή μου

είναι στα χέρια σου.

Τι ζεστασιά!

Συνέχισε.

Εκεί όπου ζούσα υπήρχε και μια σπηλιά.

Μέσα ζούσε ένα αρκουδάκι…

Δεν μπορείς να βγάλεις το ξίφος του πατέρα σου.

Και θες να μάθεις μάγια;

Κανείς στο Ντέχο δεν θα πάει ενάντια στον πατέρα σου

ανοίγοντας την ενεργειακή σου πύλη.

Αυτή είναι η μοίρα που όρισε για σένα

ο πατέρας σου.