Love Reset (30 Days / 30 il / 30일)

Nous sommes en couple depuis six ans. Six ans. J'ai envie de vomir.

C'est moi qui suis folle.

Oui, elle était folle, alors j'ai rompu avec elle.

Tellement nous étions heureux, nous nous sommes mariés immédiatement.

Waouh, regarde-toi !

Félicitations !

Notre Nara est magnifique aujourd'hui !

Tu es si belle.

- Quand est-ce que ce sera notre tour ? - Sérieusement !

Prenons d'abord une photo.

Partie !

Nara est partie se marier et je…

j'irai en enfer.

Très bien, tu peux aller où tu veux.

S'il vous plaît, sortez de mon bar.

Comment a-t-elle pu se marier deux mois après un rendez-vous à l'aveugle ?

Son ex-petite amie s'est mariée aujourd'hui.

Apparemment, il est très riche.

Ce connard de Tak-ho.

Son ami veut aller en enfer, et il va regarder son téléphone toute la nuit ?

Il a en effet parié sa vie sur les crypto-monnaies.

Il a même quitté son emploi hier.

Voilà, je t'ai dit de faire attention aux peines de cœur ! Pas vrai ?

Tout adulte a eu peur d'échouer à l'examen du barreau !

Frangin.

J'ai tout fait pour Nara.

Arrête de te trouver des excuses, idiot. C'est ton insécurité qui parle.

Madame, nous sommes prêtes.

Partie…

Hé. Allons-y. Au club, c'est moi qui régale.

- Tu es un "brave type", mon frère. - Comment ça un "brave type" ?

Regarde-toi et tu comprendras. Tu ne t'en rends même pas compte.

- On fait quoi dans ce cas ? - On achète le club tout entier.

- Acheter ? - Achetons-le.

J'y vais !

Où veux-tu aller maintenant ?

Le mariage. La mariée.

- Ugh… - Kidnapper la mariée.

Trop tard, crétin. Le mariage est déjà terminé !

Nara… Je ne peux pas vivre sans toi.

- J'arrive. - Hé, hé !

- C'est trop tard ! - Sérieusement.

- Hey ! Mec ! - Ce petit con…

Hé, rattrape-le.

Inutile. Il pleut.

Hong… Hong… Hong…

Nara… Je venais comme ça… pour te kidnapper…

Le chauffeur de taxi attend dehors. Va le payer.

Oh… D'accord.

Il voulait vraiment venir me chercher ?

O-O-Oui.

Il voulait s'incruster au mariage pour te kidnapper.

- Je m'apprêtais à le suivre. - Oui, vraiment.

Quelle coïncidence. Tu as eu peur, toi aussi ?

Vraiment ?

Nara.

Pardonnez-moi.

Ne sois pas en retard la prochaine fois.

D'accord.

Je vous ai dit que c'était moi la folle ?

Ton mariage s'est-il bien déroulé ?

Oui, je viens d'arriver.

Je vais m'en sortir, n'est-ce pas ?

Bien sûr, arrête de t'inquiéter. Maman est déjà de notre côté.

Je ne vais pas me retrouver avec le visage plein d'eau, j'espère ?

Qu'est-ce que tu racontes ?

Ma mère est gentille, comme une écolière. Comme la dame d'à côté.

Je n'ai jamais vu une telle dame dans mon quartier.

J'étais curieuse de savoir qui avait poussé ma fille à s'enfuir devant l'autel.

Excusez-moi.

Devant tous ces invités.

Humilier ma famille de la sorte.

J'étais curieuse…

de savoir qui ça pouvait être.

Je suis désolé !

Buvez. Vous avez l'air nerveux.

Merci.

Permettez-moi d'aller droit au but.

Votre profession ?

Je prépare l'examen du barreau.

Chômeur.

Vous avez des économies ?

- Dépôt de garantie pour ma salle d'étude… - Assez.

Je n'ai pas besoin d'en savoir plus.

Noh Jung-yeol, vous êtes un homme intelligent.

Je suis sûr que vous savez ce que cela signifie.

Je ne peux pas prendre cet argent.

Je vous demande de reconsidérer la question.

Utilisez cet argent pour votre nouvelle maison.

Pardon ?

Utilisez-le pour l'appartement que j'ai réservé pour Nara.

Merci, belle-mère.

Mmm.

Désagréable à l'oreille, "belle-mère".

Ce n'est pas parce que je l'autorise que je vous considère comme mon gendre.

Je comprends.

Je vais me battre de toutes mes forces pour être accepté comme votre gendre.

Je te considère comme mon fils.

Appelle-moi "maman".

J'ai une dernière question.

Vous n'arrêtez pas de me surprendre…

Tu dois encore convaincre le général Hong.

Oh, beau-père… Je veux dire, papa, c'est ça ?

Crève, salaud !

J'adore Nara !

Permettez à Hong Nara de m'épouser !

Je l'aime encore plus ! Espèce d'idiot !

Qu'est-ce que tu veux ? C'est bon, on a compris. Arrête.

Arrêter quoi ? Je n'arrête rien du tout !

Papa, reste ferme.

Ces idiots ont sali tes 40 ans de service militaire.

Toi, tu la fermes.

Espèce d'imbécile !

J'aime Jung-yeol plus que toi, papa !

Quelle salope…

Lève-toi.

Emmène ta maman à l'intérieur.

- Je vais tuer cet abruti. - Papa, tu es fou ?

Papa ! Tu es fou ! Papa !

- Tirez ! - Trou du cul !

- Va à l'intérieur ! - Si vous désapprouvez…

- Papa ! Papa ! - Hé !

Ne bouge pas, idiot !

- Je préfère encore mourir ! - Ouvre tes yeux !

- Papa ! - Bang !

- Enlève ton doigt sur la gâchette ! - Hé !

- Je vais te tirer dessus ! - Je n'abandonnerai jamais !

Je vais tirer, ordure !

Allez-y, tirez !

Bang !

C'est chargé !

Un seul tir suffit !

Cela ne me dérange pas !

- Nara, ça va aller ! - Non, c'est faux !

- Ne bouge pas, crétin ! - Papa, s'il te plaît !

- Tu penses que je ne vais pas tirer ? - Papa, arrête !

Je suis un général trois étoiles, enfoiré !

- Arrête ! - Je vais tirer !

Papa aurait dû l'abattre ce jour-là.

Il m'a dit que c'était une balle à blanc.

Finalement, nous nous sommes mariés.

Puisque j'ai fait capoter un mariage, à notre mariage, il y avait juste la famille.

Ma petite-fille se remarie ?

Elle ne se remarie pas, nous organisons juste une autre cérémonie.

Le marié est différent.

Que ce soit celui-ci, ou un autre, ils sont tous pareils.

J'ai entendu dire qu'ils étaient riches. On dirait bien.

C'est bien une moustiquaire sur sa tête ?

Chut.

- C'est une moustiquaire. - Arrête.

Ne me demande pas de me taire.

Très bien, nous y voilà.

Un, deux !

On dirait vraiment un film.

C'est encore le cas aujourd'hui.

Bien que la scène se soit transformée en un thriller.

Ah, presque.

Vous…

Tu viens d'essayer de me tuer…

C'est un meurtre. Un meurtre.

Tentative de meurtre, abruti.

Tu as obtenu ta licence d'avocat lors d'une tombola ?

C'est tellement stupide.

Espèce de…

Bon sang…

Action !

Pourquoi agir ainsi pendant les heures de travail ?

Monsieur…

je commence à vous voir comme un homme.

Voulez-vous vraiment bénéficier des allocations de chômage ?

Choisissez.

Renvoyez-moi maintenant…

Ou embrassez-moi.

- Coupez ! - Je suis désolée.

Coupez. Coupez.

Coupez.

Coupez, coupez !

Bon sang… De combien de prises avons-nous besoin ?

Disons 13.

Là n'est pas la question.

Ces acteurs ne savent même pas s'embrasser correctement.

C'est parce que vous avez modifié le script de façon impromptue.

Peut-être si vous leur donniez des instructions plus claires.

Hé, productrice, vous ne me respectez pas parce que je suis un débutant ?

Non, pas ça.

Directeur.

Dois-je vraiment l'embrasser pour l'éviter le chômage ? C'est un peu bizarre.

Pourquoi ne pas lui expliquer ?

- Expliquer quoi ? - Votre histoire d'amour.

C'est assez connu dans le milieu.

Vous savez, le genre de romance que vous partagez avec votre mari.

Qu'y a-t-il de si romantique à être avec cet imbécile ?

Tous nos clients veulent vous voir.

Je suis submergé de travail. Submergé.

Notre entreprise est en plein essor, je trouve. Je dois renégocier mon salaire.

Ah, je suis tellement jaloux.

Je veux m'établir et me marier aussi.

Que voulez-vous ?

Vous marier.

Une simple relation… c'est mieux.