Rush Hour

DUE MlNE VAGANTl

Psst.

Fermi dove siete.

Sono in posizione, venite.

Dov'è Juntao?

Juntao? Egli è dappertutto.

Vuoi venirmi a prendere?

Fermo dove sei!

Sparami!

Sparami!

Sang è scappato.

Mi perdoni, console Han...

HONG KONG Ultimo giorno del governo britannico.

...ma trovo che non possiamo permetterci di perdere uomini del suo calibro.

E da amico...

...che ha combattuto al suo fianco per quindici anni...

...posso dire che mi mancherà lo strenuo appoggio...

...da lei dimostrato alla Royal Hong Kong Police.

Così, a nome di tutti gli inglesi...

...che hanno governato Hong Kong, ci mancherà.

Le auguriamo tanta felicità...

...con il suo nuovo incarico negli Stati Uniti.

Signore e signori, al console Han.

OSPlTl: Al console Han.

Grazie, Thomas.

Sappiamo che Thomas non renderà facile questa serata.

: Mi scusi.

Comandante Griffin...

...è con grande piacere che lascio lei e Hong Kong stasera...

...con un dono speciale.

Qualche ora fa, il detective ispettore Lee...

...e le sue forze speciali hanno una volta per tutte...

...messo fine all'organizzazione criminale di Juntao e recuperato manufatti...

...che fanno parte del patrimonio della Cina da 5000 anni.

Questo è il genere di eredità che ho sempre sognato.

A Hong Kong, per sempre.

A Hong Kong, per sempre.

OSPlTl: A Hong Kong, per sempre.

Soo Yung.

Perché non mi hai detto che non verrai con noi?

Aspettavo il momento giusto.

Quando? Dopo che me ne sono andata?

Soo Yung, mi mancherai moltissimo.

Sei la mia migliore allieva. Tua madre sarebbe orgogliosa di te.

Ti eserciterai nei calci e nelle mosse per cavare gli occhi?

Non avrò nessun amico in America.

Andrà tutto bene, te lo prometto.

Questo è per te.

Grazie.

Non preoccuparti, l'America è un paese molto amichevole.

AMERlCA Due mesi dopo

Togliti di mezzo!

Ma che siete, pazzi?

- E che cavolo! Deficiente!

Clive, come butta, amico?

- Sei in ritardo. - Eh?

Sei in ritardo.

- lo sono in ritardo? - Sì, sei in ritardo.

Tu sei in ritardo. Ti ho aspettato sul retro per più di un'ora.

- Ero dentro al ristorante. - Ti avevo detto sul retro.

Credi che lo voglia fare davanti a tutti?

- Mi beccheranno. - Tu non eri nel ristorante.

Ti avevo detto sul retro del ri-- Non importa.

lo sono in ritardo, tu sei in ritardo. Facciamolo e basta. Cos'è, una pistola?

Mettila via. Quante persone hai ucciso quest'anno?

- Basta, amico. Facciamo 'sta cosa. Dai. - Non arrivare più in ritardo.

Non arriverò più in ritardo. Avanti. Che cosa abbiamo?

Uuuh.

Questa è forte. È bellissima. Bella. Che cos'è?

- È C-4. - È C-4?

È C-4.

- Oh, merda. - Che problema c'è?

Nessun problema. Ho cercato questa roba dappertutto.

Come diavolo hai fatto a trovare del C-4?

Non hai idea di come mi senta. Nemmeno gli iracheni riescono ad avere questa roba.

- Dove l'hai presa? - È roba rubata.

Non sai quanto mi hai reso felice.

Hai quello che voglio. Vado a prendere i soldi, amico.

Allontanatevi dalla macchina.

Salve, agenti.

Mettete le mani sopra la testa. Subito.

Non c'è nessun problema. Perché ce l'avete con noi?

Okay, stai calmo.

- Non vuoi farlo davvero. - lnvece sì.

- No, non è vero. Sta giocando. - No, non sto giocando.

- Sì, sta giocando, agente. - No, non è vero. Non sto giocando!

- Metti giù la pistola! - È mio cugino. Stiamo parlando e basta.

Tornatevene in macchina e andatevene.

È fuori discussione, amico.

Gli faccio saltare il cervello qui nel parcheggio!

- Andatevi a mangiare una ciambella! Visto? L'avete fatto arrabbiare.

Lasciate che gli parli io. Va bene?

Ehi! Non ti muovere!

Okay. Okay. Va tutto bene adesso.

Lui è a terra. La pistola è a terra. Ora tornate in macchina e andatevene.

- Metti le mani sulla testa! - Va tutto bene, agente.

Subito!

ll mio braccio!

Non vi avevo detto di tornare in macchina?

Smettila! Ho il C-4 nel bagagliaio!

Sì!

Uh-uh.

Clive, indovina un po', amico.

Mi ero dimenticato di dirtelo. Sono della polizia di Los Angeles.

Ti dichiaro in arresto.

CONSOLATO ClNESE Los Angeles

Soo Yung, vieni, o faremo tardi.

Andiamo.

Mi scusi.

- Cos c'è? - Telefono. Cina.

Soo Yung, ti voglio bene. Buona giornata.

Sarai a casa dopo la scuola?

No.

Ti verrò a prendere io di persona.

- Ciao. - Ciao.

Pronto, sono Han.

Pronto?

Pronto?

["FANTASY" Dl MARlAH CAREY ALLA RADlO]

Oh, when you walk by every night

Talking sweet and looking fine

l get kinda hectic inside

Baby, l'm so into you

Darling, if you only knew

All the things That flow through my mind

MARlAH : But it's just a sweet, sweet fantasy, baby

When l close my eyes

You come and you take me

On and on and on

MARlAH: So deep in my daydreams

But it's just A sweet, sweet fantasy, baby

C'è qualche problema, agente?

Nessun problema.

È solo l'ora di punta.

Aiuto!

ESPOSlZlONE ClNA

Quelli della sicurezza sono pronti? Sì.

È sicura che tutti gli oggetti esposti saranno pronti per il weekend?

Sì, signore. ll suo discorso d'apertura è previsto per le 19:30.

Bene. - Mi scusi, console Han.

Sono Warren Russ del Federal Bureau of lnvestigation.

Questo è l'agente Whitney. Dobbiamo parlarle in privato, signore.

Mi scusi.

So che è difficile...

...ma voglio che lei sappia che troveremo sua figlia.

Sì, ma sarà viva?

Abbiamo i migliori agenti del mondo in questa casa e sulle strade.

Vorrei che collaborasse uno dei miei.

Le assicuro, console, che l'FBl considera questa una massima priorità.

Abbiamo già abbastanza persone che lavorano a questo caso.

Signor Russ, io non sono un americano.

Mia figlia non è un'americana.

- Capisco, signore, ma-- - ll mio uomo è già in volo.

Confido nel fatto che lo tratterete con la stessa gentilezza...

...che avete mostrato nei miei confronti.

Sì, signore.

Sono saltate fuori dieci persone.

lo ho iniziato a dargliene. Li buttavo da tutte le parti.

Poi due stupidi poliziotti sono venuti fuori dal nulla...

...e hanno rovinato tutto. Gli ho dovuto salvar la vita.

Forse è sui giornali. No, non c'è. Comunque gli ho salvato la vita.

Mi sono messo a correre per recuperare la bomba--

- Non ci credo che sei andato senza di me. - Vi racconto più tardi, va bene?

Dopo il lavoro vi racconto la parte migliore.

Per questo nessuno lavorerà mai con te...

...per questo sei l'unico poliziotto nel dipartimento senza un compagno.

Johnson, senti, prima di tutto, se vuoi uscire con me...

...ti devi mettere in fila come tutte le altre.

E secondo, io lavoro da solo.

Non mi serve un compagno e non avrò mai un compagno.

- Kojak aveva un compagno? - ll tipo grasso.

Ma non era mai con lui. E Colombo?

ll capitano mi ha ordinato di venire con te...

...perché avevi bisogno di rinforzi, ma ancora una volta...

...tu mi hai fregato e ti sei fregato da solo.

Senti, Johnson, è pericoloso là fuori. È più sicuro se rimani alla tua scrivania.

Dovevamo essere una squadra.

Squadra? Johnson, questa è la polizia di Los Angeles.

Siamo i poliziotti più odiati al mondo.

Mia madre si vergogna di me. Dice a tutti che sono uno spacciatore.

Non c'è nessuna squadra. Questo è solo un pit stop. Vi sto per lasciare indietro.

Veramente tu stai per essere sospeso.

Buona giornata.

Johnson.

Qualcuno ti ha detto che mi avrebbero sospeso?

Basta con i giochetti, ragazzina.

So che stai giocando.

Chi ti ha detto che mi sospendono?

Questo è un problema. L'ultima cosa di cui ho bisogno...

...è uno straniero che viene fatto secco e provoca un incidente internazionale.

Cosa possiamo fare? Sta venendo qua.

Chiama l'ufficio sul campo. Digli di mandarci un novellino.

Gli faremo portare in giro questo tipo per un paio di giorni...

...far finta di seguire delle piste, fargli vedere un po' della città...