200 baris pertama.
هذا هو المكان الوحيد الذي يمكننا التحدث فيه بأمان.
هذه أول مرة أركب فيها سيارة منذ وقت طويل.
أنا لا أغادر القرية البتة.
هل كانت "جين غوتو" هي القابلة…
حين ولدت طفلك؟
نعم.
عرفت ذلك.
أخذت طفلي…
تلك الساقطة العجوز…
أخبرتني بأنه وُلد ميتًا وأخذته مني.
بعد ذلك…
عندما غادرت…
كانت تبتسم.
أحسنت صنعًا.
- أحسنت صنعًا. - شكرًا.
انتهى الأمر الآن.
مهلًا…
هذا الطفل…
لا يتنفس.
رباه، لا…
ألا يمكنك فعل شيء يا "جين"؟
أخشى أنه لا يمكنني…
انتظري يا "جين"…
لقد تحرك للتو!
- انتظري لحظة! - كفّي عن ذلك يا "كاناكو"!
- انتظري يا "جين"! مهلًا! - توقفي.
- مهلًا! - "كاناكو"!
إنه يتحرك!
لم أتمكن حتى من رؤية وجهه.
أخبرني أبي مرارًا وتكرارًا
بأن الطفل وُلد ميتًا.
حاولت أن أمضي قُدمًا…
لكنني عجزت عن ذلك.
مرحبًا.
السيد "سابو" هنا يسأل
عمّا فعلته بابنته.
ماذا عليّ أن أفعل؟
حسنًا، سأعود قريبًا.
لقد وصلا.
ماذا تفعلين
من دون علمي؟
- توقف يا "جين"! - أنا بخير.
لا يعجبني سلوكك أيها الضابط.
حتى إنك لم تحضر تدريبات المهرجان.
لماذا تتجسس في الأرجاء؟
أجبني!
- أفلتني… - ماذا؟
وإلا كسرت يدك.
أنا أحقق في أمر عائلة "غوتو".
من الواضح أنني لا أستطيع أن أسألكم عنهم.
لذا أنا أحقق بمفردي.
لماذا يخشى الجميع آل "غوتو"؟
الأمر لا يقتصر على العمل وحسب، أليس كذلك؟
"جين"…
لقد استخففت بك…
آسف.
هيا بنا.
- هيا. - "كاناكو"!
اركبي.
لماذا تحقق في أمر آل "غوتو"؟
يجب أن أفعل ذلك إن كنا سنعيش هنا.
لا تقلقي، لن أتسرع بفعل أي شيء.
يبدو أنك…
تستمتع بهذا.
ماذا تقصدين؟
تبًا…
لقد استخففت بالضابط.
إنه خطير.
- تفضّل. - شكرًا.
لماذا لا تتخلص منه؟
ماذا ستفعل يا "كيسوكي"؟
"هل خطفوا طفل (كاناكو)؟ هل يحتجزون الأطفال كرهائن؟"
"هل سيأكلونهم؟ أين الأطفال المخطوفون؟"
ماذا تريد؟
ما رأيك بالذهاب إلى الصيد؟ رافقني.
أنا وأنت فقط؟
لا تكن شديد الحذر هكذا.
ظننت أنك ربما تشعر بالملل.
لا تأت إن كنت لا تريد ذلك، آسف على إزعاجك.
سآتي.
أمهلني دقيقة لأستعد.
- ظننت أنك في إجازة اليوم. - هذا صحيح.
دُعيت إلى الصيد.
لكنك ستعود باكرًا، صحيح؟
ماذا؟ نعم.
هل تتجسس علينا؟ هل تحقق في أمرنا؟
هل طلبت مني المجيء لترهيبي؟
لا يحق لك أن تلومني على فضول ينتابني لدى رؤية تصرفات الجميع بوجود عائلتك.
أم أن هناك أمرًا لا تريدني أن أعرفه؟
ما الذي تنتظره؟
أرني ما لديك.
يا لك من جريء.
وردني أنك قتلت شخصًا من أجل ابنتك.
أنا أيضًا سأقتل من أجل عائلة "غوتو".
لا قيمة لرجل يعجز عن تلطيخ يديه من أجل عائلته.
أخطأت الهدف.
لا، لم أخطئه.
لحم الصغار لذيذ.
كما هو الحال مع أي حيوان.
سأدعك تتذوق بعضًا منه.
"كيسوكي" لم يقتله.
فهمت.
هذا جيد.
لماذا؟
كان عليه قتله.
سيصبح "كيسوكي" رئيس العائلة.
نحن من علينا تنفيذ العمل القذر.
لقد عدت!
ماذا؟ لا أحد هنا؟
"يوكي"؟
يبدو لذيذًا.
لذيذ جدًا.
"عيد ميلاد سعيد يا (ماشيرو)"
يا للهول! هذا صحيح.
تبًا.
"12 مكالمة فائتة"
"يوكي"
- آسف بشأن اليوم. - لا عليك من ذلك.
"ماشيرو" مفقودة.
ماذا؟
بحثت في كل مكان، لكنني لم أجدها.
ماذا يجب أن أفعل؟
ماذا؟
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
المعذرة!
- آسفة. - أنا قادم.
- نعم؟ - آسفة على إزعاجك في هذا الوقت.
- هل "ماشيرو" هنا؟ - لا.
- لا أستطيع إيجادها في أي مكان. - هل هي مفقودة؟
فهمت، سأذهب إلى قسم الإطفاء لأطلق إعلانًا
عبر مكبر الصوت.
- شكرًا لك. - على الرحب.
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
"ماشيرو"!
هل وجدتها؟
لا، بحثت في كل مكان.
ماذا يجب أن نفعل؟
لا تقلقا.
جميع أهل القرية يبحثون عنها.
ستظهر قريبًا.
شكرًا لك.
ماذا أيها الضابط؟
هل أنت واثق من أنك لا تعرف؟
عفوًا؟
أسألك إن كنت متأكدًا من أنك لا تعرف مكان "ماشيرو".
"دايغو"؟
ماذا؟
هل تقول إن الخطأ يقع على عاتقنا؟
حاول أن تلوم نفسك لأنك ذهبت إلى الصيد وتركت ابنتك وحيدةً!
ماذا؟
كيف عرفت أنني ذهبت إلى الصيد؟
هل أنت من أخبره يا "يوكي"؟
لقد رأيتك…
إنها قرية صغيرة.
كيف عرفت أنني ذاهب إلى الصيد بمجرد رؤيتي؟
ما خطبك؟
- هل تشك بنا؟ - نعم.
لا أثق بأحد في هذه القرية.
دعني أخبرك بشيء.
إن كانت "ماشيرو" مخطوفة
واكتشفت أن لكم أي علاقة بالأمر…
فسأقتلك.
"دايغو"!
أليس هذا المكان رائعًا يا "ماشيرو"؟
"ماشيرو".
أمك تبحث عنك!
نعم؟
حقًا؟
حسنًا.
- وجدت "ماشيرو"! - ماذا؟
كانت تلعب مع "توموكي".
سأذهب لإحضارها.
حسنًا…
إذًا كانت تلعب وحسب.
كنت غاضبًا بالفعل، أليس كذلك أيها الضابط؟
كان يجب أن ترى وجهك، كان الأمر صادمًا جدًا.
ما خطبك مؤخرًا؟
التسرع باستنتاجات من هذا القبيل.
الطريقة التي تتصرف بها هذه الأيام،
لا يسعني إلا أن أفكر…
كم يذكّرني هذا بـ"كانو".
هيا لنذهب.
حسنًا.
- كان ذلك مخيفًا. - توقف يا "جين"!
- كدت أتبول في سروالي. - اصمت.
كان ذلك مميزًا.
انتبهي إلى خطواتك.
"ماشيرو"!
شعرنا بالقلق عليك!
شكرًا لك يا "كاناكو".
كنت ألعب هنا حين كنت صغيرةً.
أنا سعيدة لأننا وجدناها.
أنا آسفة.
كانت "ماشيرو" تلعب مع ابني.
لم يُخيل إليّ أن الجميع سيشعرون بالقلق الشديد.
No comments yet. Be the first to leave one.