Baby Driver

Diterjemahkan oleh: Lebah Jelek

Angkat tangan!

Tiarap, sekarang! Kalian harus tiarap!

Tetap di sana!

Jangan bergerak!

Tiarap! / Jangan bergerak!

Ayo! Ayo, ayo!

Jangan ada yang bergerak!

Jangan ada yang bergerak!

Semuanya, tetap tiarap!

Terima kasih banyak, hadirin sekalian.

Sekarang, aku mau bilang tentang...

...sesuatu yang sangat keren,

...yang paling gaya...

Celana slebor!

Celana slebor!

Mengendarai Subaru WRX merah.

BABY DRIVER

Tidak, tidak.

Aku sudah tiba. Kau telat. Aku menunggumu lagi!

Cepat!

Sialan!

Hei! Taksi!

Ya. Itu baru bagus!

Tentu saja, Sayang.

Hei! Sialan!

Pelanggan berikutnya. Pelanggan berikutnya.

Kau pesan apa?

Ya, ya, ya.

Aku pesan empat kopi hitam ukuran sedang.

Nama? / Baby. (Bayi / Sayang)

"Baby"?

B-A-B-Y, Baby.

Bisa ambilkan itu?

Mobil Subaru WRX diyakini terkait dengan perampokan itu...

...sungai dosa. Dosa adalah musuhmu.

Dosa bisa dihapuskan hanya jika kau menemukan Tuhan!

Jangan abaikan dosamu!

Apa dia di dalam sana?

Sudah kubilang, tidak.

Aku tak bisa berurusan denganmu saat ini!

Jangan telat.

Diyakini bahwa para perampok itu...

...membawa kabur uang senilai lebih dari 200 ribu dolar.

Ada apa dengannya?

Baby? Jatahnya utuh. Sama seperti yang lain.

Tidak, Doc, maksudku, apa dia terbelakang?

"Terbelakang" berarti lambat. Apa tadi dia lambat?

Tidak.

Kalau begitu dia tak terdengar terbelakang bagiku.

Dia anak yang baik dan sangat jago mengemudi.

Apa lagi yang ingin kau tahu?!

Jadi, menurutmu tak ada yang salah dengannya...

...meskipun dia tak bicara?

Tak ada salahnya dengan sifat agak pendiam.

Kau tahu sebabnya dia dipanggil Baby (bayi), kan?

Dia masih menunggu kata-kata pertamanya.

Jadi, kau bisu, Baby? Begitukah?

Astaga.

Apa kau bisu?

Tidak.

Jadi, apa yang sedang kau dengarkan?

Musik.

Bagus. Bilang padanya, Baby.

Tak apa-apa.

Astaga, Griff, jangan ganggu anak itu.

Dia pasti tak tiba-tiba saja berada dalam dunia kriminal, kan?

Tidak tanpa menjadi penjahat kelas teri lebih dulu.

Aku cuma ingin tahu apa yang terjadi di antara kedua telinga itu,

...selain, tentu saja...

Musik reggae Mesir?

Apa pentingnya untukmu?

Coba pikir, dia mengira dia lebih baik daripada kita.

Dia ingin duduk di dalam mobilnya...

...dan ingin kemeja putihnya tetap bersih, sedangkan kita...

...berguling dalam lumpur.

Suatu saat nanti, Baby,

...tanganmu akan berlumur darah,

...dan kau akan tahu bahwa darah itu...

...tak bisa hilang saat dicuci.

Tenanglah. Anak itu melakukan tugasnya, oke?

Apa aku pernah bilang anak ini tak hebat dalam tugasnya? Tidak.

Kurasa dia seorang bintang.

Apakah aku akan membelanya jika dia tidak demikian?

Harus kuakui, tiang patung,

...kau benar-benar tangguh atau ketakutan setengah mati.

Yang mana yang benar?!

Apa pendapatmu soal itu, Baby?

Ibu dan Ayah sedang bercinta.

Cukup.

Ya, kau berhenti di mana?

Tepat di...

...sini.

Baiklah, semuanya, jika kalian tak melihatku lagi,

...itu karena aku sudah mati.

Katakan tentang rencana malam ini, Buddy (Sobat).

Malam ini, Darling (Sayang), kita akan adakan pesta pasca perampokan, di Bacchanalia.

Oh, itu tempat minum anggur dan restoran terbaik di seluruh kota.

Ah, ini tempat pemberhentian kita.

Daah.

Baiklah, Pak, kau akan melihatku dan nyonya ini...

...mengetuk pintumu lagi setelah tas kulit ini kosong.

Dan, Baby, kerja bagus, Nak.

Bantu aku. Lain kali Doc menelepon,

...jangan diangkat.

Jangan dengarkan dia.

Aku sama sekali tidak senang mengambil "permen" dari Baby (bayi), tapi...

...waktunya makin dekat, di mana kau...

...akan membayar lunas hutangmu.

Sekali perampokan lagi dan kewajibanku selesai?

Satu perampokan kali lagi dan semuanya lunas.

Kedengarannya bagus?

Aku sebenarnya ingin menunggu sampai semuanya selesai, tapi peduli setanlah.

Ini untukmu.

Sekarang serahkan ponsel prabayar-mu.

Aku akan memerlukanmu mengemudi lagi dalam waktu dekat.

Kau telepon, aku datang.

Inilah yang kita tahu.

Dua pria dan seorang wanita datang ke bank cabang dengan berbusana bisnis hitam,

...dengan jas panjang, bandana dan kacamata hitam.

Mereka mengacungkan pistol dan menyuruh semua orang tiarap,

...lalu menyapu bersih kotak kasir.

Dan simak ini, mereka bahkan menyikat perhiasan dari beberapa nasabah.

Kau sudah bangun?

Mereka kabur dari bank menuju mobil yang telah menunggu.

Ada pengemudi yang menunggu untuk membawa mereka kabur. Mobil merah...

Kau lapar?

Selalu.

Baik.

Ratakan sampai ke pinggirnya.

...seorang pria kulit putih.

RANGKAIAN PERAMPOKAN BANK BERLANJUT

Usia 19-24 tahun, pria kulit putih, mengendarai Subaru merah, nomor plat Georgia 7DF632

Jati dirinya masih belum diketahui,

...dan polisi meminta siapa saja...

...yang mungkin mengenalinya untuk memberi keterangan.

Pencarian para tersangka masih berlanjut.

Polisi mengejar mobil mereka di sepanjang pusat kota Atlanta dan tol I-85 dengan helikopter.

Dari asal mana uang itu?

Perampokan.

Satu perampokan lagi.

Lalu aku selesai.

Kau tak...

...pantas berada...

...di dunia itu.

Maaf, aku tak bisa mendengarmu. Ada pisang di telingaku.

Kau mendengarku.