The Worst of Evil (최악의 악)

CARACTERELE, LOCURILE, ORGANIZAȚIILE ȘI EVENIMENTELE DIN SERIAL, SUNT FICTIVE.

Șefu.

Să mergem să luăm soju.

De ce nu mi-ai spus...

despre faza cu japonezii?

Tu te-ai ocupat de chinezi.

Eu a trebuit să mă ocup de japonezi.

Totul a decurs bine.

Scuze că nu ți-am spus mai repede.

Legat de Lee Haeryun.

Cum merge cu ea?

E doar...

o parteneră de afaceri.

Nimic mai mult.

Te rog. Știi că-mi poți spune orice.

Acum că mă gândesc, totul a mers foarte bine.

Chinezii au încredere-n tine,

și bătrânul cu care făceam afaceri a dispărut din peisaj.

Acum avem legături noi cu japonezii,

va fi un loc bun unde poți începe.

Ce anume?

Ce vrei să spui, dle?

Când totul va fi bine,

mă voi retrage din afacere.

Ce?

Apoi, tu vei fi conducătorul suprem.

Șefu.

Am un nou țel acum.

Vreau o viață normală.

Vreau să fiu un bărbat obișnuit

ce trăiește o viață simplă și sigură.

N-am mai avut acest gând înainte.

Dar de când am reîntâlnit-o pe Euijeong,

m-am tot gândit ce-ar trebui să fac

să fiu cineva demn de ea.

De acum, îi voi arăta că m-am schimbat

și voi trăi o viață sinceră și corectă.

Șefu.

Vezi tu,

Euijeong e polițistă. Știi asta.

Vei continua să te vezi cu ea?

Da, e polițistă.

De aia vrea să fiu o persoană demnă de ea.

Șeful Seo e prea exploziv,

iar Heesung are multe pe cap acum că are copil.

Seungho, tu ești perfect.

Sigur te vei descurca.

Cred în tine.

The Worst of Evil - S01E10

Șefu.

Chiar te retragi din afacere?

De aia mă duc aici.

Vrei să spui că nu-ți convine?

Aștepți pe cineva?

Euijeong.

Înțeleg. Ai invitat-o pe Euijeong.

Încetul cu încetul, îi voi arăta că m-am schimbat.

Ai reușit.

Și Seungho-i aici.

Da.

Cum ți-e rana? Ești bine?

Da.

- Să intrăm. - Bine.

Planul de construire al aeroportului și-al acestui oraș,

vrea să facă din zona Yeongjong, cel mai mare centru de comerț

al secolului 21.

Costul total estimat al acestui proiect este de 132.9 miliarde de woni,

iar perioada de construcție ca dura între 1995 și 2001.

Vă voi arăta poze curente

cu Yeongjongdo, Yongyudo și insulele Muuido.

Vă voi arăta și schițe

al Orașului Internațional Liber și-al aeroportului

după ce voi termina cu aceste slide-uri.

Slide-urile, vă rog.

Acolo am mers. Insula Muuido.

Și lângă-i insula Yeongjongdo.

Cred c-ai făcut o avere de-ai investit în așa afacere. Nu?

Apropo, ce vei face?

Vorbesc despre Yankees.

Unde l-ai ascuns? Mă faci să alerg după flori în vânt.

Te rog.

Dacă vei continua să taci,

te voi urmări peste tot.

Stai. L-ai linșat și pe Yankees?

Cum ai făcut cu Cho?

Poți avea puțină finețe la această ocazie?

Sigur. Voi vorbi în șoaptă.

Păcat.

Știu că tu ești proprietarul cristalului Gangnam.

Sigur te vor lua mai ușor dacă-i o crimă legată de droguri.

De ce nu renunți la droguri și să te predai?

Voi închide ochii la crima managerului Cho.

Nu mai fac cercetări.

Nu știu la ce te referi.

Îți dau un sfat.

Lasă comerțul de droguri pierzătorilor.

Ești prea bun pentru așa ceva.

Lasă-i pe ratați s-o facă.

Fă cum îți spun.

Și voi cerceta moartea dlui Cheon

drept cadou de mulțumire.

În alte cuvinte, scriem istorie.

Acum, vă voi prezenta cel mai mare investitor

în turism și-n domeniul divertismentului.

CEO-ul industriei Gangnam, Jung Gicheul, va spune câteva cuvinte.

Haide.

Dle Jung! Dl Jung Gicheul!

Dl Jung!

Bravo! Uite-l!

Dl Jung! El e!

Ce-i ăsta?

„Busuioacă de Bohotin?”

Sună bine.

Bravo!

Să mergem.

Le-ai pozat fețele?

Da, le-am făcut poze tuturor.

Super.

Are gust bun.

Mă numesc Jung Gicheul.

Din moment ce gazda noastră a dat o explicație minunată,

eu voi fi scurt și la subiect.

Districtele Orașului Internațional Liber, precum și districtul de afaceri...

Îl veți lăsa pe Hwang Mingoo să-și bage nasul peste tot?

I-a văzut fața lui Euijeong.

N-ar trebui ținut în lesă sau ceva?

Dacă nemernicul de Hwang Mingoo îl arestează pe Jung Gicheul,

efortul nostru a fost în zadar.

Vom fi dați naibii! Ați înțeles?

Să ne concentrăm puțin.

Nu credeți că Hwang Mingoo a auzit de la grupul Jaegeon

despre traficul de droguri al lui Jung Gicheul?

Ba da.

E o mare pacoste.

Da, dle.

E vorba despre detectivul Hwang Mingoo.

Da, dle.

Tot interferează cu munca noastră.

Și eu cum vă pot ajuta, dle?

Să mă țineți la curent cu activitatea sa zilnică.

Și mai spune-i s-o ia ușor.

Bine?

Da, dle.

Vă voi ține la curent. Pa.

Ce rapizi sunteți.

Ea-i iubita lui Seungho, dra Lee Haeryun.

Și ea e iubita mea, dra Yu Euijeong.

Încântată.

Ne-am mai întâlnit, nu?

Încântată.

Am auzit c-ați fost la aceiași școală.

Ia loc, te rog.

Am auzit că ești polițistă.

Ești una coruptă?

Glumesc.

Am auzit c-ai tras cu arma să-i salvezi viața dlui Jung.

Cred că-l iubești cu adevărat.

Haeryun, cu ce te ocupi?

Nu-i nepoliticos că-ntreb, nu?

Fac droguri.

Glumesc.

Ai crezut?

Doar ești polițistă.

Ce adorabil.

Tatăl lui Haeryun este coreean-chinez.

Și suntem foarte apropiați.

Vrea să investească în afacerile culinare aici în Seul.

Sunt coreeni-chinezi. Înțeleg.

De unde din China?

Din Beijing.

Haeryun își ajută tatăl cu finanțele.

Și pe teremen lung,

vrea să investească în imobiliare aici în Coreea.

Are dreptate.

Așa-i când am bani.

Cred că-i frumos să fii bogată.

Cred că sunteți foarte îndrăgostiți.

Nu-i ușor să vă împăcați după ce-ați ieșit împreună în liceu.

Sigur ați lăsat impresie plăcută de prima dată.

N-a fost amuzant?

Sunteți dificili.

Cred că așa-s polițiștii.

Poate pentru că lucrezi în familie.

E foarte amuzantă.

Voi doi sunteți împreună?

Suntem...

În termen afacerist,

- suntem... - Îmi place mult.

Dar tu, Seungho?

N-o spune tare. E siropos.

Dar tu, Euijeong?

E în regulă să te vezi cu dl Jung?

- Ești polițistă. - Și ce?

Știi cu ce se ocupă dl Jung.

Nu ești judecată des?

Ce vrei să spui?

Orice-ar face Gicheul

sau ce-a făcut, nu contează pentru mine.

A promis că se schimbă.

Și cred asta.