The Watcher

چی شده؟

چه طور تونستی باهام همچین کاری کنی؟

چی کار؟

چه طور تونستی با خانواده‌ـمون همچین کاری کنی؟

...نمی‌دونم داری درباره‌ی چی - می‌دونم دین -

می‌دونم چی کار کردی

ما باید از جریان‌های نامه‌ها و قتل‌ها خبر می‌داشتیم

باید قبل از این‌که خونه رو بگیرم بهـمون می‌گفتین

داری می‌گی اصلا درجریانـشون نبودی؟

به هیچ وجه

نه درباره‌ی نامه‌ای نه قتلی

متاسفم اما باورش برامون سخته

به خدا اولین باره درام می‌شنومـشون

متوجه‌ای چرا ناراحتـیم نه؟

چون موقعی فروش هیچ‌کس این اطلاعات رو بهـمون نگفته بود

اگه مثلا مجبور شدم خونه رو بفروشم چی؟

باید به نگفتن این اطلاعات به صاحب بعدی چه حسی داشته باشم؟

نه با همچین کاری راحت نیستم

پس می‌خوای خونه رو بفروشی؟

آقای برناک نمی‌دونم باید چی بگم

ناراحتیـتون رو درک می‌کنم و بابت چیزهایی که پیش اومده متاسفم

اما حتی اگه درباره‌ی قتل‌های توی خونه هم خبر داشتم

به عنوان مسئول لیست فروش هیچ اجباری

برای افشای اون اطلاعات ندارم مگه این‌که مستقیم ازم پرسیده بشه

چرنده - چرند نیست -

قانون ایالت نیوجرسی هست

حداقل می‌شه بدونیم صاحب قبلی کی بوده؟

از نظر قانونی هیچ اجباری در گفتنش ندارم اما خب این مورد رو نمی‌دونم

شرکت با مسئولیت محدود بود هیچ‌کدوم از اعضاشون رو ملاقات نکردم

با یه مدیرتجاری معامله کردم که فکر کنم باهاشون قرارداد داشت

به نظرت خیلی مشکوک نیست؟

یه توسعه‌دهنده می‌خواسته برای سود به خونه اصلاحات اعمال کنه غیر عادی نیست

اگه توسعه‌دهنده دنبال اصلاحات بوده

چرا زیرزمین رو ناتموم گذاشته؟

شما بی چون و چرا خونه رو خریدین

پس به نظرم هرکاری کردن یا نکردن تاثیرگذار بوده

خب شرکته خونه رو از کی خریده؟

در جریان نیستم - خیلی خب -

اسم اندرو پیرس برات آشناست؟

البته که نه

یکی از صاحب‌های قبلی خونه‌ـست

بهم گفت براش نامه‌های تهدیدآمیز فرستاده می‌شده

و کلی اتفاق‌های عجیب و غریب توی اون خونه می‌افته

همسرش خودش رو کشته

همه‌ی اینا خیلی ناراحت‌کننده‌ست اما مسئولیتـشون با من نیست چون خبر نداشتم

حاضری همین رو توی دادگاه شهادت بدی؟

نه

دارین من رو به شکایت تهدید می‌کنین آقای برناک؟

آره درن

پس بفرمایین

هدر دادن وقت و پوله

چون من با قانون آشنا هستم و همین چیزها رو به دادگاه هم می‌گم

صبح از خواب بیدار نشدم بگم خب می‌خوام بهترین باشم

و یه دفعه فرداش بهترین بنگاه املاکی رو داشته باشم

خب؟ من با توجه به قانون کارم رو انجام می‌دم

فرق درن دان با بقیه جاها همینه

اگه باورت نمی‌شه پس توی دادگاه می‌بینمـت

کارن می‌شه راه خروج رو به برناک‌ها نشون بدی؟

لازم نیست نشونـمون بده اینجا اون‌قدرها هم بزرگ نیست

روز خوش

درست شنیدم؟ می‌خواین خونه رو بفروشین؟

نمی‌دونیم کارن

.بهـتون زنگ می‌زنم برای ناهار می‌ریم کلاب

کیر توش

این براتون اومده

«مترجم: کیمیا» ::. ♤Sherlocked ♤ .::

خب تماس ساعت 5 تون چی؟

بندازش هفته‌ی دیگه

قرار ساعت 8:30 با ریک و دیویس چه طور؟

نمی‌دونم ببین بعد از 2 بعدازظهر جا دارم یا نه

صبح کار دارم

مرد بالغ، سن با هویت ساموئل رایت

جسدش روی صندلی راننده ماشین فورد تورس کشف شده

علت مرگ یک شلیک گلوله به سر

هیچ دی‌ان‌ایی بیرون یا درون ماشین نیست

جسد به نظر بعد از مرگ عادی بود

داشتم صدات می‌زدم - کیری یا خدا -

سکته کردم

میای توی تخت؟

.نه خیلی خسته نیستم حس خیلی عجیبی دارم

نمی‌فهمم چرا باید این همه مدرک بهـمون بده

این جریان‌های جان گراف

کی چیمبرلند؟

آره

شاید فقط می‌خواد کمک کنه

اون؟

با رو کردن یه پرونده‌ی 25 ساله که شامل کل شهر می‌شه

تازه بخش پلیس هم دخیله؟ ...آخه چرا باید

واقعا عجیبه

می‌رم بخوابم - شب بخیر -

شب بخیر - خب -

نظرت درباره‌ی یه‌کم سکسی‌بازی چیه؟

چی؟

هیچی

...می‌شه در رو

کل زیرزمین برای خودته؟ - آره، انباری بود -

از مامانم خواستم اگه بشه برای من باشه

بهش سروسامون بدم - الی -

یه لحظه

بهت درباره‌ی قفل کردن در چی گفته بودم؟

چی؟ ببخشید یادم رفته بود - داری چی کار -

داری با کی حرف می‌زنی؟

داشتم با همکلاسیم حرف می‌زدم

فردا آزمون جغرافیا دارم نمی‌دونستم کدوم قسمت رو بیاد بخونیم

الان می‌رم بخوابم - باشه -

چیه می‌خوای ببینی کسی رو اینجا قایم کردم یا نه؟

اصلا می‌دونی چیه؟ برو اتاقم رو بگرد

.فقط توی کمد رو نگرد کل تیم فوتبال اونجا هستن

خب باشه نمی‌خواد تصویرسازی کنی

فقط می‌خواستم شب‌بخیر بگم - باشه شب بخیر -

دوستت دارم الی من

منم دوستت دارم بابا

.تقصیر من نیست می‌دونی تلاشم رو می‌کنم

این‌طوری به دنیا اومدم تقصیر من نیست - آره حتما -

به نظرم باید انجامش بدم - آره دقیقا -

تو اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه کارت هفته‌ی پیش تموم نشد؟

باید اول زنگ می‌زدم

،یکی از دوربین‌ها خراب شده باید جابه‌جاش کنم

فکر کنم یه سنجاب سیم‌هاش رو جوییده

چی؟ قراره چه قدر خرجش بشه؟

بابا بیخیال چت شده؟

اصلا تو اینجا چی کار می‌کنی؟ مگه نباید بری مدرسه؟

اگه اون خط چشمه پاکش کن

ادامه بده - براتون هزینه‌ای نداره -

روی گارانتی حساب می‌شه

بعدش دیگه کارت تمومه؟

.آره باید سفارشش بدم فردا نصبش کنم

...پس - ممنون -

بعدش دیگه تمومم

خیلی خب وایسا

این مربوط کیه؟ - نمی‌دونم یه چند هفته پیش -

گفتش که بازرس ساختمونه

گشتم ولی هیچ بازرس به اسم جان توی وست‌فیلد نیست

فکر می‌کنی ممکنه توی خونه‌ـمون با جان گراف حرف زده باشی

و تازه بهم داری می‌گی؟

منصفانه بخوایم بگیم اون موقع نمی‌دونستم جان گرافه

.مشکلم با راز داشتنه دین از این کار خیلی بدم میاد

کل شب بیداری، قهوه می‌خوری نمی‌خوابی، هیچ ارتباطی برقرار نمی‌کنی

و اینا دقیقا همون چیزهایی هست که دفعه پیش اتفاق افتادن

دقیقا قبل از ورشکست شدن

می‌شه الان درباره‌ـش حرف نزنیم - نه من -

می‌شه یه لحظه بپرم وسط حرفـتون؟

می‌دونم اون روز فکر کردی توی خونه‌ـتون کی رو دیدی

اما نمی‌تونم باور کنم اون جان گراف واقعی بوده باشه خب؟

آخه طرف همه‌ـش داشت درباره‌ی دخترش حرف می‌زد

بهم می‌گفت باید برم همون کلیسایی که اون می‌رفته

حتی گفت اسمـش جان هست

که رایج‌ترین اسم توی آمریکاست

چرا باید اسم واقعیـش رو بهت بگه؟ چرا به دروغ نگه "سلام من گری هستم" ؟

ممکنه حق با تو باشه

.هیچ‌کس نمی‌دونه اون چه شکلیه ممکنه خودش باشه

اما نمی‌تونم ارتباطی بینـشون پیدا کنم

تو فکر می‌کنی اون زنده‌ـست و داره برات نامه‌های تهدیدآمیز می‌فرسته

اما جان گراف هم نامه‌ی تهدیدآمیز دریافت کرده

یعنی اون برای خودش نامه نوشته؟ یا یکی دیگه نامه‌ها رو نوشته

و حالان اون تصمیم گرفته

نامه‌های اون مدلی برای تو بفرسته؟

منطقـش داره از بین می‌ره

بحث هویت ناظر نیست

تازه با عقل جور در میاد

اون طرف بازرسه تظاهر کنه جان گرافه

تا بخواد تو رو بترسونه

باشه ولی دیگه بس نیست؟

دیگه به اندازه‌ی کافی شکنجه‌ـمون نکرده؟

کی دیگه قراره جلوش رو بگیریم؟

واقعا دوست ندارم این رو بگم اما به نظرم بهتره خونه رو بفروشیم

چی؟ ما باهم توافق کردیم درباره‌ـش حرف زده بودیم

می‌دونم خوب نیست

می‌دونم پول سهامـمون رو از دست می‌دیم

دقیقا می‌شه عین وقتی ورشکست شدیم

پس قوی موندن به خاطر بچه‌هامون چی شد؟

این کار به خاطر بچه‌هامونه - یه لحظه تایم‌اوت -

تایم‌اوت

قرارا نیست من بهـتون بگم خونه‌ـتون رو بفروشین یا نه

اما قبل از این‌که تصمیمی بگیرین

یه سری تحقیقات روی داکوتا کردم و فکر کنم یه چیز قاطع یافتم

واقعا؟ - چی؟ -

.بهش فکر کنین یه خانواده میاد توی این خونه و جای بزرگیه

پس پولدار هستن

.شغلش هم امنیته باید کاری کنه مردم احساس امنیت کنن

اما برای این‌که بهـشون امنیت بده اول باید امنیتـشون ازشون گرفته بشه

متوجهـین چی می‌گم؟

.انگیزه برای ترسوندنـتون داره برای کسب و کارش خوبه

برای همین یه دستیار فرستادم تا تعقیبش کنه

معلوم شد طرف بازی‌های ویدیویی دوست داره

این خبر خوبیه

گیمرها معمولا خیلی آنلاین هستن زندگی اجتماعیـشون این‌جوریه

با هدفون باهم حرف می‌زنن

پس اگه سرش گرم کاری باشه شاید موقعی پز دادن بتونیم بگیریمـش

کاری هم که باید انجام بدیم قانونی نیست

پس هیچ اتفاقی نیوفتاده می‌فهمین چی می‌گم؟

باشه باید چی کار کنیم؟

بهش می‌گن رد زدن

باید بخشی از داده‌ها

رو موقعی انتقال بین دستگاه و روتر بدزدی

بعد باید برنامه‌ی بروت‌فورس رو روش اجرا کنی

یه‌کم زمان می‌بره اما گرفتیش می‌تونی واردش بشی

یه نگاه به این بندازین

این چیه؟ - گیمرها اسم‌های نمایشی دارن -

وارد حساب کاربریـشون شدن و این‌که بقیه‌ی بازیکن‌هاهم بشناسنـشون