The Boy Behind the Door
Muat Turun Sari Kata Bengali
Maklumat siaran
Tag
Pratonton sari kata Bengali
200 baris pertama.
না!
৬ ঘণ্টা আগে
আমি আর দৌড়াতে পারছি না! আমার পা ব্যথা করতেসে!
আমরা বড় হওয়ার জন্য আর অপেক্ষা করতে পারছি না।
আমরা এই জায়গা ছেড়ে চলে যেতে পারি।
তুমি কোথায় যেতে চাও?
অন্যরকম কোন জায়গায়
এমন কোথাও যেখানে সূর্য সবসময় আলো ছড়ায়
আজকের মত.
ক্যালিফোর্নিয়া।
চলো যাই.
সত্যিই?
কথা দাও তুমি আমাকে ছাড়া যাবে না?
অবশ্যই.
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকব, তাই না?
সারাজীবন বন্ধু থাকব
- ব্যাম। - ওহ!
কেভিন, তাড়াতাড়ি কর! আমাদের খেলতে যেতে হবে!
জলদি!
কেভিন?
কেভিন?
কেভিন!
কেভিন?
কেভিন!
ঠিক আছে, কেভিন, এসব...
এসব... কোন মজার ব্যাপার না
কেভিন?
আহ!
না! না!
আহ!
আহ!
বাঁচাও!
কেউ প্লিজ বাঁচাও!
বাঁচাও বাঁচাও!
প্লিজ বাঁচাও!
কেউ, বাঁচাও! প্লিজ!
আহ! বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও...
আহ!
বাঁচাও!
আমাকে বাঁচাও!
বাঁচাও! বাঁচাও!
প্লিজ, থামো!
কেউ আমাকে এখান থেকে বের করো!
প্লিজ!
বাঁচাও!
বাঁচাও! প্লিজ!
থামো! প্লিজ বাঁচাও!
বাঁচাও!
কিন্তু যতটুকু সাহায্য পাওয়া যায় তা দিয়েই আমাদেরকে চেষ্টা করতে হবে।
এখন আমি জানালা আর দরজাগুলো চিহ্নিত করব
তুমি কি বুঝতে পেরেছো? আমরা এখানে ঠিকঠাক থাকব।
যদি কেউ এখানে আসে, আমরা এখানে ভালভাবেই থাকব,
কিন্তু আমাদেরকে একসাথে কাজ করতে হবে।
তোমাকে সাহায্য করতে হবে।
এখন আমি চাই তুমি ভিতরে যাও আর কিছু কাঠ নিয়ে আসো
যাতে আমি জায়গাটা ঠিকমত সাজাতে পারি
তুমি কি বুঝতে পেরেছো? ঠিক আছে?
ঠিক আছে?
শশশ
কান্নাকাটি করো না.
কান্নার কিছু নেই।
ঠিক আছে.
শশশ, তুমি এখানে নিরাপদে আছ
তুমি এখানে নিরাপদ
হেই
কি হইসে?
কি সমস্যা?
কাম অন, এমন করো না।
কান্নাকাটি করো না.
এখন থামো।
ঐটা কি ছিল?
ঠিক আছে.
আমার কাছ থেকে লুকিয়ে থাকতে হবে না তোমাকে
আমি শুধু কথা বলতে চাই।
আমি তোমাকে কষ্ট দেব না।
এখন লজ্জা পেও না
তুমি বেরিয়ে আসতে পারো
ঠিক আছে.
- আহ! - আউ!
উহ!
আহ...
কাম অন, কাম অন, কাম অন!
আহ!
তুমি এখানে.
আ... আমাকে বাঁচাও! আমাকে প্লিজ বাঁচাও!
শ, শ!
চুপ কর. ভয় পাওয়ার কিছু নেই।
আমি শুধু কথা বলতে চাই। শুধু এটাই চাই আমি
শান্ত হও.
ঠিক আছে.
এটা খুব ভালো কিছু ছিল না, তাই না?
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
তুমি এটা দিয়ে কি করবে?
হুম?
তোমাকে আমার কথা শুনতে হবে
ভালো ছেলের মত ছুরিটা নামিয়ে রাখো
উহহহ
আমি দুঃখিত.
আমি বলসি... আহ!
আহ!
উহ...
আমি দুঃখিত.
কেভিন।
কেভিন, তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ? আমি, ববি বলছি।
কেভিন, প্লিজ উত্তর দাও!
তুমি কি আমার কথা শুনতে পাচ্ছ?
কেভিন।
ববি।
কেভিন?
কেভিন, তুমি ঠিক আছো?
সে কি তোমাকে আঘাত করেছে?
না, আমি ভালো আছি।
ও কোথায়?
মইরা গ্যাছে
আরেকজন কই?
আমি-আমি জানি না।
তুমি দরজার কাছে আসতে পারবে?
না, ও আমার পায়ের গোড়ালি কিছু একটার সাথে আটকে রেখেছে, আর আমি নড়তে পারছি না।
আমি ভয় পাচ্ছি, ববি।
আমিও পাচ্ছি, ঠিক আছে?
কিন্তু আমি তোমাকে ছেড়ে যাব না।
আমরা সারাজীবন বন্ধু থাকব, মনে আছে?
সারাজীবন বন্ধু থাকব
চিন্তা করো না, আমি চাবি খুঁজতে যাচ্ছি।
ওহ, কাম অন, কাম অন
ববি?
ববি।
হেই, আমি গাড়ি চালিয়ে আমাদেরকে এখান থেকে উদ্ধার করব
- তুমি কি বলছ? - আমি চাবি খুঁজে পাচ্ছি না
হ্যাঁ, কিন্তু তুমি তো গাড়ি চালাতে পারো না।
আমি-আমি আবার ফিরে আসব।
- ববি! - জাস্ট আমার উপর ভরসা রাখো!
আর এটাই হচ্ছে ব্যাপার...
এরা আইনের প্রতি শ্রদ্ধাশীল আমেরিকান নয়।
এরা ভালো মানুষ নয়।
এরা ধর্ষক। এরা অপরাধী।
এখন, আমি তোমাকে বলছি... তারা তোমার সব কিছু নিতে আসছে।
তারা তোমার চাকরি নিয়ে ফেলবে
তারা তোমার মেয়েদের নিয়ে ফেলবে
হো, হো!
তারা নিবে আর নিতেই থাকবে যতক্ষণ না তারা...
না না না না না.
- কাম অন! - তারা তোমার অস্ত্র নিতে চায়।
না না না.
না! কাম অন!
আহ!
কেভিন, আমার তোমাকে দরকার।
ববি, তুমি কি কোন সাহায্য পেয়েছ?
একটা ফোন পেয়েছি
সিনেমায় যেমনটা দেখা যায় এটা অনেকটা সেরকম
এটা বড়, ভারী।
প্যাঁচানো কর্ড টাইপের একটা জিনিস আছে এটার সাথে
ওহ, আমার দাদিরও এরকম একটা আছে।
আমি জানি না এটা কিভাবে কাজ করে।
তোমাকে এটা একটা ওয়ালের সাথে লাগাতে হবে।
এর কোন প্লাগ নেই।
আচ্ছা, আশেপাশে অবশ্যই কোন কর্ড আছে
আর এটা... এটা দেখতে কিছুটা ইন্টারনেট কেবলের মত
ধুর
কাম অন, কাম অন, কাম অন
আহ!
আহ!
হ্যাঁ!
কেভিন, এটা কাজ করছে!
নাইন ওয়ান ওয়ান, কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
হ্যাঁ, আমাকে আর আমার বন্ধুকে অপহরণ করা হয়েছে।
আপনার নাম কি, স্যার?
- ববি। ববি গ্রিন। - ঠিক আছে, ববি।
যে লোক আপনাদের নিয়ে গেছে সে কি এখনও সেখানে আছে?
- তারা কি আপনার কথা শুনতে পাচ্ছে? - না, তারা চলে গেছে।
কিন্তু আমার বন্ধু এখনও আটকে পড়ে আছে।
আপনাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, প্লিজ।
আমরা আপনার অবস্থান ট্র্যাক করছি।
আপনি কোথায় আছেন সে সম্পর্কে আমাকে কিছু বলতে পারেন?
- এটা একটা বাড়ি। - আচ্ছা, একটা বাড়ি।
বাড়িটা কোথায় সেটা জানেন?
প্রচুর ঘাস আর গাছ আছে এখানে
এবং সামনে একটা বিরাট বড় তেল উত্তোলনের মেশিন আছে
ওহ!
ওহ!
ওহ...
ববি, লুকাও!
... অন্য কিছু দেখতে পাচ্ছেন...
না।
সে... সে ফিরে এসেছে। সে এইমাত্র ফিরে এসেছে।
আপনাদের তাড়াতাড়ি করতে হবে, প্লিজ।
আমরা... আমরা শীঘ্রই সেখানে পৌঁছাব। জাস্ট লাইনে থাকুন।
আমরা আপনার অবস্থান প্রায় সনাক্ত করে ফেলেছি
শুধু আমার সাথে আর অল্প কিছুক্ষণ থাকেন
না, আমাকে যেতে হবে।
এমন কোন জায়গা আছে যেখানে আপনি লুকিয়ে থাকতে পারেন?
না-না! না, সে আমাকে খুঁজে বের করে ফেলবে!
সে আমাকে দেখে ফেলবে! সে লাশটা দেখে ফেলবে, ঠিক আছে?
- ববি, আমার সাথে কথা বলুন - আমাকে যেতে হবে.
আপনি কি সত্যিই মনে করেন...
আমি কিছু মনে করি না।
আমি শুধু জানি আমি আমার রুমে যাচ্ছি।
আর যদি কেউ আসে, আমি তাকে গুলি করব।
অথবা ওকে
The Boy Behind the Door subtitles in other languages
Komen
No comments yet. Be the first to leave one.