Our Little Sister (海街diary)

Oraindik goiz da... Zerbait gertatu da?

Ezer larririk, baina ...

Ezin dugu goiza elkarrekin pasatu, barkatu.

Dena ordainduko dizut txekea lortzen dudanean.

Ahal duzunean.

Egun on.

Nola da Sachi?

Ez dut uste bart lo egin duenik...

Hobe izango zen gaur kanpoan izan bazina.

Ez, haizea alde izango da.

Haizea alde?

Heldu batek bezala hitz egiten saiatzen ari naiz.

Zorte on!

Berandu zatoz!

Zergatik ez zara inoiz hemen une zailetan?

Entzuten didazu, ezta?

Entzuten dizut.

Chika!

Nahiko lo egin duzu, ezta?

Yamagatan?

Bai, spa-hotel batean lan egiten zuen.

Spa-hotel batean? misteriozko nobela txar batean bezala...

"Iturri ezezagun batean ... hilketa bat gertatu da! "

Ez dute inor hil ...

Emakume hori .... Berak deitu dizu?

Ez, entzun dut duela asko hil zela.

Chika, ez jan txerriek bezala.

... Ondoren, berriro ezkondu zen eta Yamagatara joan zen bizitzera.

Hiru emazte? Ez dago gaizki...

Hipertentsioa izango duzu, amonak bezala.

Tira, gatzik ez diozu bota eta...

Bai, hori nahita egin dut...

Alaba bat izan zuela entzun dut.

Beraz ... gure ahizpa txikia da?

Hala dirudi.

Eta hileta?

Ez naiz joango. Gaueko txanda daukat.

Seguru?

Ez zara joango?

Nire ordez joan zaitezke? ... Chikak lagunduko dizu.

Arraroa da niretzat.

Ez dut aita ikusi 15 urteotan.

Jatorra zen, ezta?

Zoora eramaten gintuen eta horrelako gauzak.

Baina bera eta ama liskarrean aritzen ziren askotan.

Ezin dut zenbatu zenbat aldiz ikusi nuen Sachi kontsolatzen...

Tira, ni horretaz ez naiz oroitzen.

Txikia zinen.

Ahizpa txiki bat ...

Beti esan duzu bat nahi zenuela.

Hori txikia nintzenean!

Berandu samar da, orain ...

Ez esan ...

Aizu, zer putakeria.

Zer?!

Oraindik ezerezaren erdian gaude!

Koda familiakoak zarete?

Ni Suzu Asano naiz.

Horrek esan nahi du...

Eskerrik asko halako bidaia egiteagatik.

Pixka bat maldan gora doa, baina lasterbidea da.

Nolako aldapa ...

Eskuinera.

Ah, itxaron.

Hor.

Hortxe!

Ene, begiratu!

Eskuinera?

Heldu gara

Ongi. Nekatuta egon behar duzue!

Ez dago arazorik, benetan. Eskerrik asko hemen gelditzen uzteagatik.

Nire amaordekoa etorriko da gero zuek agurtzera.

Eskerrik asko! ... Gure bila etortzeagatik.

Eskerrik asko.

-Nolako ume-heldua! Gutako asko baino gehiago, behintzat.

Zuen gela prest dago.

Ah! aire egokitua.

Garagardoa! ...

-Ene! Begiratu ze bista! - Garagardo bat behar dut...

Yoshi, erreka dago hortxe behean!

Agian, arrantza egin ahal dugu.

Garagardo-iturri bat nahi dut ...

Yoko, ongi zaude?

Lasai zaitez.

Guretzat oso ona izan da.

Etortzeko moldatu zara?

Zure txanda amaitu duzu?

Lagun batek ekarri nau hona.

Hau da? ...

Urte askotarako. Sachi Koda naiz.

Suzu Asano.

Zure anaia da?

Bai.

Beno ... nire amaordearen semea.

Ikusten dut.

Barkatu.

Urte askotarako. Sachi Koda naiz.

Ah. Alaba zaharrena zara?

Bai.

Urte askotarako. Koda andrea naiz.

Eskerrik asko hain lanpeturik izanda etortzeko denbora izan duzulako.

Asko egin duzu nire aitarentzat.

Berak asko egin du nigatik eta umeengatik.

Ia garaia da errautsak ateratzeko.

Alargunak hitz batzuk esan nahi baditu ...

Yoko? Egin ahal duzu?

Ezin dut ...

Egin ahal duzu, osaba?

Hmm. Ez da erraza, badakizu ...

Agian ... Suzuk egin dezake?

Oh. Bai! Gainera, zu zara bere benetako alaba.

Ezin du!

Baina ... Suzu neska heldua da, benetan.

Egin dezake! Azkarra da benetan.

Hori ez da.

Hori heldu baten eginbeharra da.

Nahi duzu ni arduratzea?

Hitz batzuk besterik ez da, ezta?

Zera...

Nik egingo dut.

Ongi egongo zara, Yoko?

Egingo dut. Ni naiz haren emaztea.

Ah, begira! Kea!

Ah. Egia.

Hileta handi bat dirudi. Hileta zahar bat ...

Aita pozik egongo da.

Jende asko etorri da gaur.

Denek diote gizon ona zela.

Gizon ona, baina galtzaile bat.

Lagun baten alde egingo luke, zorretik zerbait lortzeko bakarrik.

Neska baten errukia bazuen, haren gonetan sartzen saiatzen zen.

Nonbait, horrelako emakumeak gustuko zituen, Yōko ere ama bezalakoa da.

Hala ere, aita zaindu zuen azkenera arte.

Eskertu beharko luke.

Arrazoia duzu.

Ziurrenik inoiz ez da aitarekin gelditu ospitalean.

10 minutu, gehienez.

Arropa berria ekarri eta ospa.

Eta, seguruenik uste zuen horrela zaintzen zuela.

Bistan da erizaina zarela ...

Barkatu!

Zein da arazoa?

Zerbait daukat zuentzat.

Hemen.

Aitak hau gorde zuen bere mahaian.

Ah! Zu zara?

Hori su artifizialen jaialdian izan zen. Kamakuran.

Ah! Gogoratzen dut! Enoshima uhartean!

Hori da, galdu egin zinen. Denak oso kezkatuta ziren.

Bai, kaka egin zenuen geltokian!

Egia da hori?

Beno, orduan ...

Itxaron!

Une bat duzu?

Bai.

Zein da zure gogoko lekua herri honetan?

Ongi egongo da?

Zera ... Uste dut bere burua zaindu ahal duela

Yoko ez bezalakoa da, seguru.

Begira ikuspegi hau!

Hona askotan etortzen nintzen aitarekin.

Zera ...

Ez dizue ezer gogorarazten?

Bai! Hor itsasoa balu, Kamakura bezalakoa litzateke!

Egia. Etxean bezala ematen du ...

Suzu.

zuk zaintzen zenuen aita, ezta?

Oso pozik egon behar du.

Eskerrik asko.

Eskerrik asko.

Eskerrik asko.

Gustukoa duzu toki hau?

Beno ...

Ez dut hemen denbora asko.

Egia ...

Badakizu...

Galdetzen ari nintzen aitak zergatik nahi zuen hemen bizi.

Orain ulertzen dut.

Hemen da!

Ikusi arte!

Kontuz ibili!

Bai.

Zuk ere, ahizpak.

Suzu ... etorriko zara Kamakurara?

Laurok elkarrekin bizitzeko!

Gure etxe zahar xamarra da, baina handia.

Denok dugu lana. Mantenduko zaitugu.

Baina ...

Ez duzu orain erantzun behar.

Pentsatu.

Laster arte.

Joango naiz!

Ahizpa, hemen gaude!

Ah! Kontuz.

Ongi etorri!

Bide luzea da. Nekatuta al zaude?

Ondo nago.

Zure gela bigarren solairuan dago. Bertan atera matelak.

Bai.

Auzokideak gara.