Stranger Than Paradise

Γεια σου, θεία Ντότι.

Μη μου μιλάς ουγγαρέζικα.

Όχι, έχω να μάθω νέα τους δέκα χρόνια.

Ναι, έλαβα το γράμμα σου.

Μίλα αγγλικά, σε παρακαλώ!

Ναι, η ξαδερφούλα μου η Εύα.

Θα μείνει εδώ το βράδυ. Πότε;

Έρχεται σήμερα κατευθείαν απ'τη Βουδαπέστη;

Όχι, δε συμφώνησα σ'αυτό.

Δε μπορώ να τη φροντίζω για δέκα μέρες!

Θα μου κάνει άνω-κάτω τη ζωή.

Ούτε που θεωρώ τον εαυτό μου μέλος της οικογένειας.

Λυπάμαι που θα μπεις στο νοσοκομείο.

Ο ΝΕΟΣ ΚΟΣΜΟΣ

- Γεια, είμαι η Εύα Μόλνερ. - Μη μου πεις!

Είσαι ο Μπέλα Μόλνερ;

Έτσι μ'έλεγαν παλιά. Λέγε με Γουίλι, εντάξει;

Μη μιλάς καθόλου ουγγαρέζικα. Μόνο αγγλικά, εντάξει;

Όσο θα είσαι εδώ, θα μιλάς μόνο αγγλικά.

Έλα, πέρασε.

Αύριο θα πάω με το τρένο στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

Δε μπορείς να πας αύριο στο Κλίβελαντ του Οχάιο.

Η θεία Λότι θα μπει για δέκα μέρες στο νοσοκομείο.

Μπορείς να μείνεις εδώ απόψε και μετά κάνε ό,τι θέλεις.

Δέκα μέρες;

Δέκα μέρες;

Κοιμάται.

Συγγνώμη. Δεν καταλαβαίνω.

Ναι, είμαι ξαδέρφη του.

Αλήθεια είμαι ξαδέρφη του. Συγγνώμη;

Μπορείτε να μιλάτε λίγο πιο αργά, παρακαλώ;

Ναι, Κουργκάι.

Εντάξει, θα του το πω.

- Ποιος πήρε; - Ναι, πήραν τηλέφωνο.

Εννοώ, ποιος ήταν;

Κάποιος που λέγεται Κουργκάι.

Είπε ότι τον λένε Κουργκάι.

Δεν ξέρω κανέναν Κουργκάι.

Έτσι είπε ότι τον λένε.

Μην ξανασηκώσεις το τηλέφωνό μου, εντάξει;

Εύα, θα βγεις έξω;

Η οδός Κλίντον είναι δυο στενά από δω. Μη συνεχίσεις.

- Γιατί; - Είναι πολύ επικίνδυνα εκεί.

Ξέρω να προσέχω.

Δεν ξέρεις τι γίνεται εδώ, πρώτη φορά έρχεσαι.

Μένεις σπίτι μου, δε σε θέλω και τα ξέρεις κι όλα!

Νομίζεις ότι ζούμε μαζί!

Θα πάω μόνη μου.

Πήγαινε.

Σίγουρα δε θες "φαγητό ΤV";

Ναι, δεν πεινάω.

Γιατί λέγεται "φαγητό ΤV";

Επειδή το τρως βλέποντας ΤV.

- Τηλεόραση. - Ξέρω τι θα πει ΤV.

Τι κρέας είναι αυτό;

Τι θες να πεις;

Από τι ζώο είναι;

Μάλλον είναι βοδινό.

Ούτε που μοιάζει με κρέας!

Μη μου τη "δίνεις", εντάξει; Έτσι τρώμε στην Αμερική.

Έχω κρέας, πατάτες, λαχανικά, γλυκό...

και δεν χρειάζεται να πλύνω τα πιάτα.

Δεν ήξερα ότι έχεις παρέα.

Είναι η ξαδέρφη μου... Απ'την Ουγγαρία.

- Είναι χαριτωμένη. - Σκάσε, δικέ μου!

Γεια, με λένε Έντι.

- Πώς είσαι; - Καλά.

Ουγγαρία.

Είσαι καιρό εδώ, στη Νέα Υόρκη;

Μόνο δυο μέρες.

Σ'αρέσει;

- Μετά θα πάω στο Κλίβελαντ. - Ωραία πόλη!

Έχει μια μεγάλη ωραία λίμνη. Θα σ'αρέσει πολύ εκεί.

Έχεις πάει;

Ποια άλογα τρέχουν σήμερα στη δεύτερη κούρσα;

Αξίζει να ποντάρεις στο "Τόκυο Στόρι".

Σήκω απ'το πουκάμισό μου!

Ποια είναι στην τρίτη κούρσα;

Το Φιμέιλ Τατς είναι καλό.

Δε θα παίξω στην κούρσα.

- Θα πάρουμε και την Εύα; - Όχι, δε θα την πάρουμε.

Μου τη "δίνει".

Πρέπει να έρθεις. Θα περάσεις ωραία.

- Είναι καλά; - Πολύ ωραία.

Εντάξει, είμαι έτοιμος.

Γιατί να μην έρθει κι η Εύα;

- Δε θέλω να έρθει μαζί μας. - Θα περάσει ωραία!

Μη μπλέξεις πουθενά, εντάξει; Μείνε εδώ, όσο θα λείψω.

Έλα, πάμε.

Γιατί να μην την πάρουμε;

Τα λέμε, Εύα. Ελπίζω να σε ξαναδώ.

Βλέπεις αυτόν με τη μπάλα... Είναι ο "πασαδόρος".

Μπορεί να δώσει πάσα ή να κάνει επίθεση.

Είναι, ας πούμε...

Είναι κάτι σαν στρατηγός. Κατευθύνει την επίθεση.

Ελέγχει όλη την επίθεση.

Και τι κάνει στην άμυνα;

Τι κάνει, όταν η ομάδα του παίζει άμυνα;

Δεν παίζει στην άμυνα.

Δεν ξέρω πώς να στο εξηγήσω.

Απλώς κοίτα το παιχνίδι.

Πολύ χαζό αυτό το παιχνίδι.

Έχεις ηλεκτρική σκούπα;

Είναι πολύ βρώμικα εδώ μέσα.

Ηλεκτρική σκούπα θέλεις;

Μην το ανοίξεις αυτό.

Είναι κάτω απ'το κρεβάτι.

Σου είπα να μην το ανοίξεις.

Κλείσε πρώτα το κάτω μέρος και μετά το πάνω.

Είναι κάτω απ'το κρεβάτι.

Θα με βοηθήσεις ν'αλλάξω τη σακούλα.

Φαίνεται γεμάτη.

Σίγουρα είναι εντάξει. Δεν έχει λειτουργήσει χρόνια.

Είναι βρώμικη.

Είσαι σίγουρος;

Είναι πολύ επίσημο να λες...

"Θα καθαρίσω με τη σκούπα".

Πώς το λένε;

Λες, "Πνίγω τον αλιγάτορα".

Αν έρθει κανείς, θα πεις...

Πνίγω τον αλιγάτορα.

- Γεια, Γουίλι. - Γεια, Εύα.

Πώς είσαι;

Πού τα βρήκες όλα αυτά;

Νόμιζα ότι δεν έχεις λεφτά.

Τα πήρα χωρίς λεφτά.

Αυτό είναι ειδικά για σένα. Φαγητό ΤV.

Τελικά είσαι εντάξει, μικρή.

Χάνω όλο το απόγευμα.

Εγώ κερδίζω.

Τι σκατά είναι αυτό;

Σιχαίνομαι αυτή τη μουσική.

Είναι Τζέι Χώκινς και είναι πρώτος, γι'αυτό παράτα με.

- Σου πήρα κάτι. - Τι είναι;

Είναι ένα δώρο.

Τι είναι;

Φόρεμα;

Το βρίσκω άσκημο. Εσύ;

Όχι, αφού το αγόρασα!

Γιατί δεν το δοκιμάζεις;

Δε φοράω τέτοια ρούχα.

Πρέπει να ντύνεσαι όπως όλες εδώ.

Θα το δοκιμάσω αργότερα.

Άσε μου λίγα Τσέστερφιλντ.

Θα τα βρω στο Κλίβελαντ;

Ναι, θα τα βρεις.

- Είναι ωραία εκεί, όσο εδώ; - Είναι τα ίδια τσιγάρα.

Σε όλη την Αμερική.

Σίγουρα δε θες να έρθω στον σταθμό μαζί σου;

Θέλω να πάω μόνη μου.

Να προσέχεις.

Αντίο, Γουίλι.

Δεν ξέρω, ίσως ιδωθούμε ξανά.

Ναι, ίσως.

Αυτό το φόρεμα μου τη δίνει.

Φεύγω. Πάω στο Κλίβελαντ.

Ωραία πόλη!

Λοιπόν, αντίο.

Χάρηκα που σε γνώρισα.

Κι εγώ χάρηκα.

Είδα την Εύα. Πάει στο Κλίβελαντ, ε;

Έφυγε, δικέ μου.

Είδες το φόρεμα που της πήρα;

Ωραίο, έτσι;

Θες μια μπύρα;

ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΑΡΓΟΤΕΡΑ

Βάζω δυο.

Κι εγώ.

Είμαι μέσα.

Μέσα.

Δώσε μου τρία φύλλα.

Θα μείνω όπως είμαι.

Δώσε μου ένα.

Εγώ παίρνω δυο.

Βάζω πέντε.

Τα πέντε σου κι άλλα πέντε.

- Και πέντε ακόμα. - Μ'αρέσει αυτό. Είμαι μέσα.

Μέσα.

Έχω φουλ.

- Νόμιζα ότι έκανες μπλόφα. - Κι εγώ.

Δεν το πιστεύω.

Όποτε κάνει ο Έντι, κερδίζει ο Γουίλι.

Όποτε κάνει ο Γουίλι, κερδίζει ο Γουίλι.

- Έτσι είναι! - Τι θες να πεις;

Κερδίζεις δυο στις πέντε μοιρασιές...

Πάντα τις ίδιες.

- Δυο φορές στις πέντε, σωστά! - Δηλαδή, λες ότι κλέβω;

Δε λέω ότι κλέβεις.

- Τότε, τι λες; - Απλώς ότι κάθε φορά...

- Πού πας με τα λεφτά; - Δε θα κάτσω να σ'ακούω!

Παίζετε συνεταιρικά, έτσι;

Δεν τον έχω ξαναδεί! Δεν έχουμε παίξει ποτέ μαζί!

Κι εσείς καθόσασταν έτσι! Ναι, φεύγει.

Το καταλάβατε, ε;

Καθόσασταν κι οι δυο έτσι! Δεν κάνατε τίποτα!

Δεν ξέρω τι έχετε πάθει!

Και βάλατε αυτά τα κτήνη μέσα στο σπίτι σας!

Γουίλι, γιατί σταματήσαμε;

Πρέπει να τους προσέξουμε. Κατάλαβαν ότι κάτι γινόταν!

Με τα λεφτά από τ'άλογα...