Remarriage & Desires (블랙의신부)

A CHAMAR - NAM-SICK

O número que marcou não se encontra disponível…

CHAMADA DE HYE-SEUNG

KANG NAM-SIK

- Olá. - Olá. Em que posso ajudar?

Somos do Tribunal da Comarca de Seul Sul.

Viemos executar um arresto. Com licença.

Um arresto?

OBJETO CONFISCADO

Podem deixar o carro?

Obrigado pela cooperação.

CLUBE DE GOLFE DIAMOND

KANG NAM-SIK - JIN YOO-HUI

Não tenho escolha.

Hoje só vão executivos.

Sou um quadro intermédio, tenho de ir.

E depois? Tens de jogar golfe no teu aniversário?

O presidente não quer saber do meu aniversário.

Volto assim que puder.

Está bem.

Desculpa.

Foi difícil, mas pensei que tivesse terminado.

UMA SÉRIE NETFLIX

- Olá. - Olá, Dimi.

Quando vens aos EUA?

Vou ver a minha agenda e depois digo-te.

Porquê, tens um jogo?

Estou a pensar comprar um iate. Ele encontrou um porreiro.

E vocês, também vêm?

Basta-me um.

Ele gosta mais de carros pintados com cavalos do que de iates.

- Um Ferrari? - Sim!

Quem não gosta?

- Olá. - Olá.

Vamos beber! Anda!

Então, Dimi?

És doido? Não te mates a trabalhar!

Sempre vais amanhã?

- Eu e o Ho-chan vamos. - Ir aonde?

- Rex. - Rex!

Onde é isso?

Para explicar "A",

usamos a semelhança com "B".

É tudo por hoje.

Muito bem, turma Sky. Qual é o nosso lema?

Somos Sky!

Vamos ganhar! Vamos arrasar! Sky!

Bom trabalho. Podem ir.

- O que te apetece comer? - Tteokbokki.

- Guarda o telemóvel! - Adeus, professora.

Ouvi os seus alunos daqui.

Só cá está há um ano, mas eles parecem adorá-la, Mna. Seo.

É muito amável.

PARABÉNS PELO REGISTO! - REX

Rex?

Abranda, meu.

Não ia muito depressa.

- Trouxeste-o? - Claro.

Olá!

Aqui tem.

Não é a Baek Jae-hui?

- Ena! - É a pivô, não é?

É mais gira em pessoa.

Olá a todos.

Sou a Baek Jae-hui. Serei a vossa anfitriã na festa do Clube dos Donos de Supercarros

Este ano faremos algo um pouco mais especial.

Todos adoram um pedaço do paraíso, não é?

Romanée-Conti.

Preparámos uma prova do vintage de 2013 para a segunda parte.

Agora, a estrela do espetáculo desta noite

e o rosto da Rex, a nossa CEO, a Mna. Choi Yoo-sun.

Olá a todos.

Sou a Choi Yoo-sun.

É uma honra receber-vos a todos,

os 0,1 % da Coreia do Sul, os líderes culturais e económicos

que desfrutam da vida sofisticada.

Este evento desta noite foi preparado só para vós.

Por favor, desfrutem. Espero que se divirtam.

Obrigada.

É formado em Harvard e trabalha no Grupo Goldman Sachs?

Tenho de encontrar uma bela noiva para si.

Ele acaba de abrir a terceira clínica.

Está divorciado.

- Parabéns. - Obrigado.

Mna. Choi, eu abri uma clínica de dermatologia.

Venha para um tratamento.

A Choi é qualquer coisa.

- Porquê? - Sabem o Grupo Cheongbo e o NK Shopping?

Conseguiste.

Dizem que combina casamentos.

A sério?

É o centro dos casamentos combinados da Coreia.

- Cá vem ela. - Certo.

Disse que traria o seu amigo. Ainda não há novidades?

O Hyung-ju não quer voltar a casar.

Mesmo assim, ele poderia divertir-se aqui.

E o senhor é…

Sim.

Choi Sung-jae, CEO da Lionsoft. Fomos colegas de faculdade.

- Olá. - É um prazer.

Ele não é solteiro.

- Não serve para si, Mna. Choi. - Sim.

Lamentos, mas sou casado. Se me divorciar, contacto-a.

Não, desejo-lhe um casamento longo e feliz.

Desculpe.

Será que posso conhecer a Baek Jae-hui?

Porque não me liga mais tarde?

Sim, eu depois ligo-lhe.

Sim!

O evento deste ano teve mais sucesso do que o anterior.

Não pretende fazer um comunicado à imprensa?

Não é necessário. Estas pessoas não gostam de se expor.

Tivemos muitos novos convidados. E bastantes VIP.

Quanto mais valioso um produto, mais cuidadosos devemos ser.

- Entendido? - Sim, senhora.

Olá, Mna. Choi.

Chamo-me Jin Yoo-hui.

Sou sócia da Rex.

- É advogada? - Sim.

Se precisar de ajuda, não hesite em contactar-me.

Ajudarei com todo o gosto.

Obrigada.

Estou ansiosa por trabalhar consigo.

Adeus.

Min-ji.

Olá.

Olá. Já comeste?

Já. Onde está a Min-ji?

Está a dormir. Disse que estava cansada.

Disse?

O que é isso?

Estava a ver o que era.

Até quando é que vais viver assim?

Recomeça a tua vida antes que seja tarde demais.

Mãe, achas que me devia casar agora?

Este serviço é muito caro.

Deixa-te de desculpas e marca uma consulta.

Quanto pagaste?

Estás doida? Dez milhões é demasiado!

Não há almoços grátis.

Se conheceres um ricaço, será um bom investimento.

Foi a opção mais barata.

Não tive de pagar pela opção de 200 milhões.

- Onde arranjaste o dinheiro? - Vou-me embora.

Vendeste o anel?

O anel já me começava a irritar.

Porque o vendeste? Foi uma prenda do pai. Pede o reembolso.

Não me importo de vender tudo o que tenho para que tenhas uma boa vida.

Mãe!

Olá, Yeong-seo.

Hye-seung, estás bem?

- Deve estar chateada com a Min-ji. - O quê?

- Como assim? - Não sabes?

A So-eun falou-me daqueles miúdos…

Estavam a falar mal da Min-ji.

- Sobre o pai da Min-ji? - Sim.

A Min-ji chateou-se e andou à luta com eles.

Acontece sempre quando estamos prestes a esquecê-lo.

Desculpa, depois falamos.

Soube que andaste à luta.

Queres mudar de escola?

- Ir para onde ninguém nos conhece? - Não.

Vais deixar que eles te intimidem?

Quero lá saber. Não quero ir.

Quem são eles? Eu falo com eles.

Deixa estar. Não vale a pena.

Eles não me conseguem derrotar. É por isso que falam pelas costas.

Se falares com eles, só vais piorar tudo.

Porque não te deitas cedo?

Vou para a Univ. de Hankuk, para termos a vida de antes.

Vou fazer isso.

Vou mostrar que não sou como eles.

Quero o divórcio.

O quê? O que disseste?

Quero o divórcio.

Estás bêbado?

Nem digas isso a brincar.

Desculpa.

Mas é que…

Tens uma amante?

Desculpa. Sou um cretino.

- Não me vou divorciar. - Amor…

Isto não é fácil para mim

Pensei muito nisto!

Fala baixo. A Min-ji pode ouvir.

Onde é que eu errei?

A Min-ji é a melhor aluna da escola e tu és diretor.

Eu tratei da casa e até cuidei da tua mãe.

Nos últimos 15 anos,

a única coisa que fiz por mim foi a pós-graduação.

Tu só pensavas na tua carreira!

Porque me estás a fazer isto?

Sim, eu sei. Tens razão. És uma boa mulher e saíste-te bem.

Mas não sei porque me sinto assim.

E não consigo evitar.

E a Min-ji? Vais abandonar a tua filha?

Cuidarei dela até ao fim.

Querido.

Querido!

CHEFE DE EQUIPA JIN YOO-HUI