Father Matteo (Don Matteo)

Las investigaciones del padre Matteo.

La muerte de un inmigrante.

Por aquí. Su Excelencia le espera.

Por favor.

- ¡Matteo! - ¡Guido!

Me alegra que hayas decidido volver.

Sí, pero no fue mi elección.

- Me enviaron aquí. - Lo sé. Lo siento.

Oí que hiciste algo más que ayudar a los presos.

Es cierto, siempre intenté demostrar su inocencia.

Siempre te he querido mucho,

pero ahora no solo soy tu amigo, sino también tu obispo.

Aprecio mucho tus esfuerzos,

pero no apruebo tu forma de actuar.

Debes aprender, como también tuve que aprender yo,

a actuar con tacto.

Tienes razón.

Aquí no hay esos problemas, la ciudad es un oasis de paz

y tu parroquia es irreprochable.

- Espero estar a la altura. - Eso espero yo también.

- Vete ahora, Matteo. - Gracias, Guido.

Matteo, no estamos en Nuevo México,

así que aquí hay que vestirse un poco más adecuadamente.

Bien, compraré un traje de verdad, como un buen cura.

Teniendo en cuenta que estás tan en forma,

te aconsejo que consigas una sotana.

- ¿Una sotana? - Sería mejor.

De acuerdo.

¡Ven! ¡Mira!

Disculpe, pero ¿qué hacen aquí? Ustedes, ahí.

- Soy el padre Matteo, el nuevo párroco. - Perdón, no lo imaginaba.

No parece un cura.

Lo siento. Esa era la sotana del padre Luigi.

Lo sé. Me bautizó. También me ordenó sacerdote.

Difícilmente se enfadaría. Hay que arreglarla un poco.

- Soy Natalina, la asistenta de la casa. - Encantado de conocerla.

- Ven, Pippo. Él es el sacristán. - Hola, Pippo.

- Encantado. - La iglesia está ya casi llena.

- Solo se llena los domingos. - ¿Cómo lo sabía?

Aparte de las primeras filas, los bancos tienen polvo

es decir, entre semana no se sienta nadie.

¿Quién toca el órgano?

Soy el padre Matteo.

Perdón si hablo raro, pero estuve mucho tiempo en el extranjero.

Sin embargo, nací por estas tierras.

Soy su nuevo párroco, sucesor del padre Luigi.

El padre Luigi me enseñó lo más importante de mi vida.

Me dijo que hay que aprender a escuchar,

y todavía lo estoy aprendiendo.

Incluso en el campo hoy todos tienen prisa.

Hablamos mucho, pero ¿quién nos escucha?

Siempre queremos demasiado,

como si buscáramos un tesoro que nunca encontraremos,

y no nos damos cuenta de que nosotros mismos somos un tesoro,

porque somos eternos,

porque obtenemos la vida eterna en el reino de Dios,

donde basta una sola cosa,

un corazón abierto al amor.

Palabras demasiado fuertes.

- ¿Qué? - Palabras demasiado fuertes.

Espero convertirme en vuestro amigo y hermano.

- ¿No dijo eso el padre Luigi, Natalina? - Sí, sí.

El cura usa palabras demasiado fuertes.

- ¿Puedo ayudar? - Sí, padre.

- ¿Podría encargarse del funeral de mi marido? - Por supuesto.

¿Cómo murió?

Dicen que se arrojó desde el puente.

Estoy desesperado, padre.

Soy creyente. Slavko también lo era.

No soporto pensar que su alma no encuentre paz.

No desesperes. Quizá se arrepintió en el último momento.

- ¿Dejó un mensaje? - Sí.

Tenía en el bolsillo una nota de despedida.

- ¿Dónde está el mensaje ahora? - Lo tienen los carabinieri.

Padre, no puedo creer que se suicidara.

Somos refugiados croatas y corrimos un gran riesgo,

cuando huimos de la guerra en busca de una nueva vida.

Slavko incluso tenía trabajo aquí, en la fábrica Galimberti.

Era feliz.

¿Por qué se suicidó?

¿Por qué?

- Buenos días. ¿El mariscal Cecchini? - A la derecha.

¿Está aquí el mariscal Cecchini? Gracias.

- ¿Mariscal Cecchini? - En esa mesa.

¡Muévanse!

- Buenos días. - Reverendo, siéntese.

Lauro, trae la silla. Busca una silla más cómoda.

Por favor. Siéntese.

- Soy el padre Matteo. - Lo sé. Mariscal Cecchini.

¿Le apetece algo? Café, cruasán, lo que sea.

- Mandaré a alguien a buscarlo al café. - No, gracias.

Quisiera una cosa: La nota de despedida.

- ¿Qué quiere decir? - Hablo del hombre que se arrojó desde el puente.

- ¿Quiere decir suicidio? - Sí.

La viuda Mirjana no puede creer que el hombre se suicidara.

Se suicidó. Hicimos investigaciones precisas.

No había signos de lucha, y encontramos la nota de despedida.

- ¿Comprobaron la caligrafía? - El papel estaba empapado.

- Quisiera echarle un vistazo. - ¿La nota? No puede.

Soy creyente, pero sería contra la ley.

Me dispararon hace un par de años. Aquí tengo una cicatriz.

Sobreviví de milagro, porque mi madre le rezaba a María.

Soy creyente, pero también soy leal a las fuerzas armadas.

Además, el capitán Anceschi decide sobre el asunto.

Admito, Padre, que no soy tan creyente como este suboficial aquí.

He leído que la Iglesia absuelve el suicidio,

si uno se arrepiente del acto en el último momento. ¿No es así?

Así que su tarea es hacer comprender a la viuda,

que el marido se salvará pase lo que pase.

Nosotros hacemos nuestro deber y ustedes el suyo.

No tenía motivo para suicidarse.

- Justo por eso pensé... - No pueden interferir en nuestra investigación.

No. No pueden ver el mensaje.

No puedo permitírmelo en absoluto. El mensaje es una prueba.

Solo está a disposición de los investigadores. ¿Lo entiende?

Señor, me has concedido el don de la intuición.

Permíteme saber usarlo para tu bien y el de Mirjana.

Quisiera devolverle a Mirjana hermosos recuerdos y esperanza.

Gracias.

- Buenos días. - Buenos días. Quisiera ver al director.

- Lucía, ¿sabes dónde está el director? - Allí.

- Quisiera hacer una pregunta. - Estoy ocupado.

- Solo será un momento. - Diga. Señor Galimberti.

- Vaya, Franciosi. Yo me encargo... - Padre Matteo.

Usted debe de ser el nuevo párroco. Encantado de conocerlo.

Igualmente.

- ¿Qué lo trae por aquí? - Quiero conocer a mi parroquia.

No fui a misa porque tengo mucho trabajo.

- Tengo que trabajar incluso los domingos. - Lo entiendo.

Yo, en cambio, trabajo sobre todo los domingos.

Estamos en la recta final de un gran negocio con los alemanes,

y por eso el tiempo escasea.

Aun así podemos dar una vuelta rápida por la fábrica.

- Tienen muchos extranjeros trabajando. - Por necesidad.

Se habla mucho del desempleo,

pero los italianos no quieren hacer cualquier trabajo.

Por eso la fábrica se ha convertido en la torre de Babel.

Aquí hay cuatro religiones distintas,

cristianos, musulmanes, hindúes y budistas.

Los musulmanes son el problema.

Protestan por todo.

Quieren otro comedor por los platos de cerdo

y exigen una mezquita en la fábrica.

Luego todavía rezan cinco veces al día.

Los cristianos podrían tomar ejemplo, aunque una vez bastaría.

Lo sé, Padre, pero piénselo desde mi punto de vista.

Cinco veces diez minutos al día son cincuenta minutos,

que les pago, aunque no trabajen.

Mi abuelo empezó con 20 obreros,

y ahora damos sustento a 300 trabajadores.

- Lamentablemente para 299. - Exacto. Pobre Slavko.

Lo lamento mucho. Parecía tan sensato.

Y además... Era un buen trabajador.

Empezó como obrero, pero lo ascendieron al mantenimiento.

Trabajaba allí.

Disculpe, director. El señor Friedman está al teléfono.

Llama por ese negocio. Tengo que irme.

Que tenga un buen día.

Señor Galimberti, ¿tendría un momento para hablar?

¡No quiero escuchar!

- ¿Es usted por casualidad ese sacerdote católico? - Sí, pero no por casualidad.

Soy Srdan Rodorovic. Soy musulmán.

No me llevaba bien con Slavko.

- Aun así lamento su muerte. - Lo entiendo.

Queremos jornadas laborales más cortas, salarios justos

y condiciones más seguras. Aquí hay demasiados accidentes.

La fábrica debía haberse cerrado hace meses.

- ¿Consiguieron mejoras? - Solo turnos algo mejores.

La fábrica también se está reformando para hacerla más segura.

¿Le ha costado adaptarse aquí?

El Corán enseña a no temer las cosas difíciles.

Hay que seguir adelante.

Nuestra vida mejorará,

si Dios quiere.

- Inshallah. - Inshallah.

Padre Matteo, espere un momento.

He cometido un grave error. Oye, te esperan allí.

- Padre, tengo que confesarme. - ¿Qué ha hecho?

Tome esto. El capitán puede mandarme a Cerdeña.

- ¡Lo consiguieron! - La tinta se ha corrido.

- Como suponía. - ¿Reconoce el idioma?

No, pero deduzco de esto que la viuda tiene razón.

La letra es difícil de verificar, pero se puede hacer algo.

¿Qué?

Un especialista en caligrafía puede confirmar una cosa.

Tenemos un muy buen experto en grafía. Puede confirmarlo.

- Entréguenselo y háganle una pregunta. - ¿Cuál?

Padre Matteo, ¡a comer! ¡Padre Matteo!

Tenía razón. El que lo escribió no era zurdo.

- ¿Y entonces? - Así que la víctima no lo escribió.

- Ahora no entiendo. - El ratón estaba a la izquierda.

- ¿Quién sostiene el ratón en el lado izquierdo? - Un zurdo.

El ratón del escritorio de Slavko estaba a la izquierda.

- Exacto. Tenemos un problema. - ¿Cuál?

Cuando le diga al capitán que he inventado algo así, se extrañará,

porque, aunque entiendo las cosas, no me considera un detective de primera.

Se enterará de esto y me enviará a Cerdeña. Ayúdenme.

Claro, pero ¿cómo?

Espera.

¿Qué hago con esto? ¿Lo tiro? Vaya sitio.