A Time Called You (너의 시간 속으로)

Quand les lumières derrière ma fenêtre

Commencent à s'estomper peu à peu

J'écris ma lettre aux cieux

Tu m'as quitté pour un autre et son charme

Mais tu restes dans mes pensées

Alors, je rassemble mes larmes

Et je les laisse s'envoler

Car même si je n'ai plus ton amour

Tu comptes la fixer longtemps ?

Bonjour.

Où sont les albums de rock ?

Le rock, c'est où ?

Pardon ?

Vous trouverez le rayon rock par là.

On se connaît, non ?

- Oui. - Alors, tutoie-nous.

Comment tu sais qui je suis ?

C'est toi qui ramasses les copies, lors des contrôles.

Ah oui, c'est vrai.

C'est sympa, ça.

C'est de qui ?

- Seo Ji-won. - Qui ça ?

Seo…

Pardon ?

En fait, c'est…

Arrête.

C'est "Mes larmes" de Seo Ji-won, non ?

Seo Ji-won ?

- Tu connais pas ? - Pas du tout.

Tu connais quoi ?

Tout sauf Seo Ji-won.

Quelle répartie.

Ça me plaît, je vais chercher son album.

Je ne trouve son album nulle part.

Attends.

On est en rupture de stock.

Ah bon ?

Dommage.

Laisse-moi ton nom et ton numéro.

Je t'appellerai quand on en recevra.

Oui, bonne idée.

In-gyu, tu pourras le récupérer ? Donne-lui ton numéro, s'il te plaît.

- C'est pour toi, alors donne-lui le tien. - Mais…

C'est ton bipeur ?

- Oui, fais-moi signe quand c'est bon. - D'accord.

A TIME CALLED YOU

Madame Han !

Salut.

- Salut, Seo-woo. - "Balance."

"Argent : La chance va vous sourire."

Tu lis ton horoscope ? Mais tu n'y crois même pas.

Parfois, c'est positif. Alors, ça fait du bien.

- À ton tour ? - Non.

"Cette semaine, vous ferez la rencontre…"

Tu vas rencontrer quelqu'un.

Je suis toujours soit au bureau, soit à la maison.

Comment tu veux que je rencontre qui que ce soit ?

Au fait, Jun-hee ?

Quoi ?

Tu veux quoi pour ton anniversaire ?

Mon anniversaire ?

On a passé l'âge.

Raison de plus pour fêter ça.

Allez. Et puis, ça sera ton premier anniversaire seule…

Enfin…

Je veux dire…

Bref, réfléchis à un cadeau. Tout ce que tu veux.

OK. Viens, on va être en retard.

- Oui. - Vite !

- La réunion ! - C'est parti.

Nous allons entamer une collaboration avec Lee Do-ha,

la célèbre maquilleuse et influenceuse,

le jour de la mise à jour de l'application.

Merci.

Très bien. Bonne idée.

Et on devait voir autre chose, non ?

La reconnaissance faciale. Ça avance bien ?

On va voir ça dans la présentation.

- Je dois filer tôt. - Salut.

Tu vas à un rencart, pas vrai ?

Tiens, comment tu as deviné ?

Je le savais !

Tu t'es bien habillée. Tu n'es pas comme d'habitude.

Je vais voir un homme canon.

D'où mes efforts.

C'est vrai ? Je suis jalouse.

- Je file. - OK.

Bonne soirée.

- Attends… - Salut.

À demain.

Tu vas tout déchirer !

Bonne chance !

Elle s'en est remise plus vite que prévu.

Comment ça ?

Jun-hee.

Ce qui est arrivé à son mec, l'an dernier, ça l'a brisée.

Mais là, ça a l'air d'aller.

Pourquoi ?

Ils avaient rompu ?

Tu es nouvelle. Tu n'es pas au courant.

De quoi ?

J'espère qu'elle l'a vraiment oublié

et qu'elle va tourner la page.

Quoi ? J'ai loupé un épisode ?

Ça vaut mieux.

- Pourquoi… - Au boulot !

Chers frères et sœurs.

Nous sommes réunis aujourd'hui pour pleurer

la mort de notre frère, Andrew Koo Yeon-jun.

Mais les chrétiens

ne voient pas en la mort une fin, mais le début de la vie éternelle.

Nous avons donc l'espoir d'être réunis à nouveau dans le Christ.

Tiens, te voilà.

Je ne vais partir qu'un an.

On pourra en profiter pour nous concentrer sur nous.

Ça ira vite.

Yeon-jun.

Tu es d'accord, pas vrai ?

On rêve tous de travailler à New York.

Quoi que je dise…

ça ne changera rien, si ?

Non.

Et si je prenais une année sabbatique

pour partir avec toi ?

Jun-hee.

Au bout d'une semaine sans toi, je craque. Alors, imagine une année.

Non.

Je refuse.

Mes frères et sœurs.

"Si nous sommes morts avec le Christ,

"nous croyons que nous vivrons aussi avec lui."

Jun-hee !

Jun-hee !

Pourquoi tu pars si tôt ?

Tu ne nous as même pas salués.

Euh…

In-yeong…

j'ignore pourquoi je suis venue.

Il se peut que Yeon-jun soit vivant.

Il était à bord, mais ça ne veut rien dire.

Son corps n'a même pas été retrouvé.

Il aurait pu survivre, par miracle.

Bref, tant qu'on n'aura pas de preuve,

je refuse de croire qu'il est mort.

Moi aussi, j'ai du mal à accepter que Yeon-jun ne soit plus parmi nous.

Quand j'entends parler du crash à la télévision,

à l'occasion du premier anniversaire…

j'ai l'impression…

d'étouffer.

Mais Jun-hee…

je m'inquiète pour toi.

Car je sais que tu as beaucoup de mal

à accepter sa mort.

Tu n'as même pas trouvé la force de porter sa bague.

Je suis navrée.

Sa bague ?

Il ne te l'a pas donnée ?

Il comptait cacher une bague dans le cadeau d'anniversaire

qu'il allait t'offrir l'an dernier, juste avant ton départ pour New York.

Bon anniversaire.

Ça a été tendu entre nous, mais on va fêter ça.

Tu fabriquais mon cadeau, l'autre jour ?

Je voulais te surprendre.

J'avais peur que tu le trouves.

Je me demandais ce que tu me cachais.

- C'est une pivoine, non ? - Exact.

Ta fleur préférée.

C'est sublime.

Regarde à l'intérieur.

Chaque petit recoin a été fait avec soin.

Et si tu regardes de plus près…

Yeon-jun.

J'ai une faveur à te demander.

Oui. Je t'écoute.

J'aimerais que tu ne plaques pas tout pour me suivre à New York.

Je dis ça parce que tu en serais capable.

Comment tu fais pour accepter…

une telle séparation ?

Yeon-jun, on a toute la vie devant nous.

Il faut qu'on économise

pour acheter un appartement à Séoul après le mariage.

Tu n'as que ça en tête ?

Oui, c'est tout ce qui compte.

Mais pour moi, c'est vivre avec toi qui compte !

C'est le fait d'être ensemble ! Peu importe où.

C'est important pour moi.

Je veux économiser pour qu'on ait de bonnes bases

et pour que l'argent ne soit pas un sujet de dispute.

On va passer nos vies ensemble.

Alors un an, ce n'est rien !

Et si ça l'était ?

Et si cette petite séparation finissait par devenir définitive ?

Tu ne nous crois pas assez forts ?

Tu crois vraiment qu'on va rompre si facilement ?

Tu crois que je vais changer…

pendant ce laps de temps ?

- Ce n'est pas ce que je voulais dire. - Mon avion m'attend.

Attendez !

Attendez !

- Il t'arrive quoi ? - Hein ?