Love Is For Suckers (Love That Will Freeze To Death / Eoleojugeul Yeonae Ttawi / 얼어죽을 연애따위)

Σ.τ.Μ. Στην Κορέα ένας κοινωνικός ρόλος ή θέση είναι σημαντικά γνωρίσματα, γι' αυτό και χρησιμοποιούνται ως προσφωνήσεις.

Eίμαστε οι Τσολ και Μι Ε.

Πρέπει να πηγαίνουμε στο καραόκε, για να κουρδίζουμε τις φωνητικές μας χορδές.

- Α, φίλε, το στρες μου πετάει μακριά. - Έτσι δεν είναι;

- Φίλε! - Τι;

Ξέχασα να τραγουδήσω την «Ιστορία χωρίς τέλος».

Είναι το απόλυτο τραγούδι για καραόκε.

Πώς ξέχασα να το τραγουδήσω αυτό;

Σταμάτα, σε παρακαλώ, σταμάτα.

Ρε συ, φαίνεσαι σαν να περνάς δύσκολες στιγμές.

Ναι, ε;

Ουό, ουό... και μετά όλοι μαζί.

Όταν τραγουδάς εσύ...

σου λείπει το συναίσθημα.

Τι είναι αυτά που λες; Είμαι γεμάτος συναίσθημα απ' την κορφή ως τα νύχια.

Κοίτα, ειλικρινά, στ' αλήθεια...

έχεις λαχταρήσει ποτέ κάποια;

- Φυσικά. - Ποια;

Τη Μιν απ' την πρακτική, τη Χιο Ουν απ' την Ιατρική.

Τη Χα Τζονγκ από την ειδικότητα.

Τη Λι Γιον, την Τζι Χιε, την Τζι Σον, την Τζε Ουν, την Ουν.

Αναρωτιέμαι τι να κάνουν αυτές οι ψυχές.

Όχι έτσι.

Να αισθάνεσαι ένα πετάρισμα στην καρδιά σου, όταν σκέφτεσαι αυτόν τον άνθρωπο.

Να αισθάνεσαι ότι τη χρειάζεσαι οπωσδήποτε.

Την ώρα που περπατάς ή την ώρα που τρως,

κάποια που έρχεται συνέχεια στις σκέψεις σου...

Κάποια που θέλεις να συναντήσεις ακόμα και κατά σύμπτωση...

Έχεις κάποια τέτοια;

Εσύ έχεις;

Ε... Λοιπόν...

έχω κάποιον...

με τον οποίον αισθάνομαι ότι η ιστορία δεν έχει τελειώσει.

Μόλις χωρίζεις, όλα τελειώνουν.

Σταμάτα να είσαι τόσο κολλημένη.

Δεν πρέπει να τραγουδάς την «Ιστορία χωρίς τέλος».

Γιατί;

Τρυφερά και μοναχικά...

Αγάπη χωρίς τέλος, λαχτάρα χωρίς τέλος!

Αν δεν έχεις αισθανθεί ποτέ έτσι,

δεν δικαιούσαι να τραγουδάς αυτό το τραγούδι.

Έχεις δίκιο.

Εντάξει, συγγνώμη. Δεν θα το τραγουδάω.

Δεν θα το κάνω.

Συγχρονισμός για την έκδοση ΝΕΧΤ: Miracle Rogue

για το Korean Beauty's Victims

Σκατά, πού είναι;

Σηκώθηκες;

Ναι.

Θέλεις καφέ;

Ναι, αμέ.

Σου πάει.

Είδες τα ρούχα μου;

Ποια ρούχα;

Ποια λες εσύ; Τα ρούχα μου!

- Τα ρούχα που φορούσα χθες. - Δεν τα βρίσκεις;

Εσύ τα έκρυψες, ε;

Εγώ;

Είμαστε η νεράιδα και ο ξυλοκόπος; Γιατί να το κάνω αυτό;

Εξαφανίστηκαν. Κόφ' το και δώσ' τα μου.

- Είσαι σίγουρη ότι έψαξες καλά; - Ναι.

- Πολύ σίγουρη; - Έλεος. Πήγαινε ψάξε. Γρήγορα!

- Πας στοίχημα; - Μέσα.

Περίμενε.

Πάω να τα ψάξω.

- Είναι στοίχημα, εντάξει; - Ψάξε.

- Στοίχημα. - Δεν είναι εκεί.

Για να δούμε.

Προφανώς τα έχεις κρύψει.

Κάπου εδώ πρέπει να είναι..

Κοίτα! Εδώ είναι.

Βλέπεις; Εδώ είναι.

Βλέπεις;

Ήμουν σίγουρη ότι δεν ήταν εκεί.

Όπως και να είναι, έχεις την τάση να υποπτεύεσαι τους άλλους.

Βγες έξω. Θα αλλάξω και θα έρθω αμέσως.

Ας φάμε πρωινό και αλλάζεις μετά.

Ας φάμε πρωινό πρώτα.

Δοκίμασε να μου πεις πώς είναι.

Σ' ευχαριστώ.

Πακ Τζε Χουν, είσαι καλός μάγειρας.

Είναι πολύ νόστιμο.

Θέλεις λίγη μαρμελάδα από πάνω;

Σ' ευχαριστώ.

Είναι νόστιμο.

Σ' αγαπώ.

Η καρδιά μου πονάει όταν σε σκέφτομαι.

Και πρέπει οπωσδήποτε να είσαι εσύ η μία και μοναδική.

Σε σκέφτομαι συνέχεια.

Δεν έχω...

το δικαίωμα τώρα, να τραγουδάω την «Ιστορία χωρίς τέλος»;

Γιο Ρουμ,

ας σταματήσουμε να παίζουμε κρυφτούλι τώρα.

Δεν θέλω να μαλώνουμε για ασήμαντα πράγματα...

ή να σου κάνω τον δύσκολο. Απλά...

θέλω να είμαι αληθινός μαζί σου.

Όπου να 'ναι τελειώνει το Βασίλειο.

Τα γυρίσματα τελειώνουν αυτήν την εβδομάδα,

οπότε πρώτα...

θα κάνω αυτά που πρέπει να κάνω στο Βασίλειο...

και θα φροντίσω όσα πρέπει να φροντίσω.

Και μετά,

ας το ξανασυζητήσουμε όπως πρέπει.

Τι λες εσύ;

Εντάξει.

Ας το κάνουμε.

- Σεναριογράφε Χαν. - Ναι.

Πού είναι ο Τζον Τζανγκ;

Νομίζω είναι ακόμη στο γυμναστήριο.

Να τα πούμε λίγο;

Ακούω.

Θυμάσαι που υποσχέθηκες να δείξεις γυμνό τον πισινό σου πριν ξεκινήσει η εκπομπή;

Θυμάμαι.

Νομίζω ότι ήρθε η ώρα.

Το Βασίλειο πρόκειται να τελειώσει νωρίτερα απ' ό,τι περιμέναμε όμως.

Και λοιπόν;

Δεν θέλω να δείξω τον πισινό μου σε μια εκπομπή που πατώνει.

Τίποτα δεν μπορεί να μπει στον δρόμο μου τώρα.

Το βίντεο της συνέντευξης όπου προσφέρθηκες...

να δείξεις τον πισινό σου, αν σε δεχόμουν στην εκπομπή...

είναι στα χέρια μου.

Έχω επίσης το βίντεο όπου φλυαρείς για το πώς φλερτάρεις με εκατοντάδες κοπέλες.

Τι λες λοιπόν;

Μήπως ν' αποκαλύψω αυτά αντί για τον πισινό σου;

Πού και πώς θέλεις να ξεγυμνώσω...

τους γοφούς μου;

Τζον Τζανγκ.

- Ναι. - Τι θα...

έλεγες για ένα φιλί, αντί για αποκαλύψεις;

Φιλί;

Πάει καλά το πράγμα με την Τζανγκ Τε Μι.

Δεν είμαι σίγουρος ότι πάει τόσο καλά ώστε να φιληθούμε κιόλας.

Όπως είπες, τελειώνουμε νωρίτερα την εκπομπή.

Ένας γυμνός πισινός θα είναι λίγο...

αμφιλεγόμενος σ' αυτό το σημείο.

Ας το κάνουμε ρομαντικό...

και να προσφέρουμε ένα φιλί στο τελευταίο ραντεβού.

- Χι Τσανγκ. - Ναι;

Είναι έτοιμοι όλοι οι συμμετέχοντες;

Ναι, είμαστε σε αναμονή.

- Έχουν όλοι τα μικρόφωνά τους; - Ναι.

Ωραία, φροντίστε να τους ακολουθείτε.

- Μάλιστα. - Εντάξει.

Να βάλουμε κι άλλα λουλούδια μήπως;

Πιστεύω ότι θα ήταν καλύτερα να προσθέσουμε κι άλλα λουλούδια.

- Εδώ πέρα. - Ναι.

- Όταν έρθουν αργότερα, - Ναι.

- Οι παίκτες... - Εντάξει.

Πρέπει να φαίνονται τα πρόσωπά τους.

Σο Γιον, ξεκινάμε το γύρισμα.

Ναι.

Συγγνώμη, παραγωγέ Κου Γιο Ρουμ.

Ναι;

Θέλω να πάω σπίτι.

Σο Γιον...

αισθάνεσαι έτσι επειδή ζορίζεσαι με το γύρισμα, έτσι δεν είναι;

Απλώς θέλω να τα παρατήσω όλα.

Ξέρετε πόσο θλιβερό και ντροπιαστικό...

είναι όταν κανένας...

δεν σε θέλει;

Κάθε φορά που πρέπει να διαλέξω κάποιον στο Βασίλειο...

κάθε φορά που πρέπει να με διαλέξουν...

θέλω να εξαφανιστώ.

Σο Γιον...

το ξέρεις ότι... ακυρώθηκε ο γάμος μου. Σωστά;

Εκείνο τον καιρό, αισθανόμουν... πραγματικά ταπεινωμένη.

Το μόνο που ήθελα ήταν να εξαφανιστώ από προσώπου γης.

Αλλά αν το έβαζα απλώς στα πόδια,

θα ήταν πραγματικά δειλία.

Στο τέλος τέλος, έπρεπε ν' αναλάβω την ευθύνη για τη ζωή μου...

κι έτσι πίεσα τον εαυτό μου ν' αντέξει.

Εγώ ένιωσα ταπεινωμένη... μπροστά στους γνωστούς μου...

και στους γνωστούς των γονιών μου,

αλλά για σένα πρέπει να είναι ακόμα πιο δύσκολο.

Ξέρω πόσο δύσκολο είναι να εκθέτεις το όνομά σου...

και το πρόσωπό σου...

για να εμφανιστείς στην τηλεόραση.