Drop (Doroppu / Doropu / ドロップ) (ドロップ)

Chết đi!

Khi nào nó chuyển trường đến đây?

Hôm nay.

Thú vị đấy. Dẫn nó đến chỗ tao.

Xin lỗi.

Sao bây giờ cậu lại muốn chia tay?

Tớ muốn gia nhập băng đảng ở trường công.

Cậu đọc quá nhiều truyện tranh rồi.

Sao cơ?

Ở trường này cậu vẫn làm đầu gấu được mà.

Trường tư thì nói gì. Sàn diễn thật sự cho đầu gấu chính là trường công.

Tránh ra!

Sao cậu lại từ trường tư chuyển đến đây vào thời điểm này của năm học thế?

Tớ là loại mà họ gọi là học sinh bỏ học.

Thằng mới đến đâu?

Này.

Đi với tao.

MORIKI TAKASHI

Vậy ta đi đâu đây?

Ngậm miệng lại mà đi.

WANKO

Mày là học sinh mới hả? Ngày đầu tiên chắc là khó khăn lắm.

Tatsuya! Nó đến rồi!

LUPIN

Chờ chút.

IGUCHI TATSUYA

Sao lại gọi tao đến đây?

Để giết thời gian.

Nhìn cậu ta cũng đủ bận rộn rồi…

Mày gọi trường bọn tao là chỗ cho "lũ cặn bã"?

Tao đâu có nói thế.

Mày đang nói gì thế?

Xin lỗi, tao chỉ nói "cặn bã" thôi.

Tao thật sự không có nói thế.

Được rồi.

Đồ khốn! Né lần nữa thì tao sẽ đập mày thật đấy!

Mày đập được nó nếu nó né sao? Bằng cách nào?

Đừng có giết nó, được chứ?

Người ta không dễ chết thế đâu.

Đúng không?

Còn sống.

Đã bảo là nó không chết đâu.

Lại đây.

Đi đi.

Mày định đánh nhau khi cởi nửa giày à?

Đánh nhau? Ai đánh với ai?

Tao và mày.

Vì chuyện gì chứ?

Mày cần lý do để đánh nhau à?

Nhưng…

Này.

Tớ muốn gia nhập băng đảng ở trường công.

Nếu đánh nhau còn không biết thì đừng có để tóc như thế, thằng nhãi.

Tàn nhẫn lắm. Cậu sẽ bị đánh vì từng học trường tư đấy.

Nhuộm tóc sẽ chỉ khiến cậu gặp rắc rối thôi.

Tớ phải cứng rắn.

Im đi.

Sao cơ?

Tao bảo: "Im đi."

Mày là ai?

Tao là đầu gấu!

Nhào vô.

Mày đúng là thằng hâm.

Nhào vô.

Nào.

Cố lên nào.

Đứng dậy.

Bỏ tay ra!

Tao sẽ giết mày.

Chưa xong đâu!

Tao sẽ giết mày! Thằng khốn!

Đủ rồi.

Moriki, mày ngăn tao sớm quá.

Vừa kịp lúc đấy.

Tao đói rồi.

Ăn mì ramen không?

Mày hết tiền rồi mà?

Lupin có tiền đấy.

Tao phải trả nữa hả?

Tiền ăn cắp, đúng không?

Này, tên mày là gì?

Tên của mày đấy.

Hiroshi.

Này, Hiroshi…

muốn ăn mì ramen không?

Không muốn ăn à?

Muốn.

Muốn chứ.

Mày ổn đấy chứ?

THẾ LÀ, HIROSHI ĐÃ BỎ HỌC THÀNH CÔNG.

Thật chứ?

Nhìn mày thảm quá.

Nhờ mày đấy.

Thật sự chỉ có bốn đầu gấu ở trường này thôi sao?

Năm, tính luôn cả mày.

Với trường công vậy là quá đủ.

Các trường khác có nhiều hơn. Và nhờ Tatsuya, tất cả đều là kẻ thù.

Thật ư?

Cậu đây rồi.

- Miyuki! - Chào.

Đây là học sinh mới Hiroshi. Còn đây là Miyuki ở Lớp 2.

Xin chào.

Rất vui được gặp.

Mặt cậu bị làm sao thế?

Cậu ta đánh nhau với tớ.

Cậu lại đánh nhau à?

Thì sao?

Tội nghiệp quá.

Tớ không sao.

Giữ yên nào.

Đấy.

Cảm ơn.

Đừng có chảy nước miếng nữa.

Ai chảy nước miếng chứ? Bình thường mà.

Báo cho mà biết, Miyuki là bạn gái của Tatsuya.

Tự lo việc của cậu đi.

Hiểu rồi.

Hả? Phản ứng thế là sao? Trông mày có vẻ thất vọng.

Làm gì có.

Được rồi, tao sẽ cho mày mượn phim đen có diễn viên giống hệt cậu ấy.

- Thật à? - Nhìn vui thế.

Thôi đi.

Đồ ngốc. Tao vui vì phim đen không che. Không phải vì diễn viên giống Miyuki.

Tao nói dối đấy. Không giống cô ấy chút nào đâu.

Chỉ là một bà già thôi.

- Thật à? - Trông mày thất vọng thế.

Không. Tao thất vọng vì diễn viên là một bà già.

Gì? Một bà già?

Mày thất vọng mà làm gì hả?

- Tao vẫn xem. - Có mượn không nào?

Anh Ono!

Làm hết cả hồn.

Này.

Mặt cậu te tua cả rồi.

Anh Hide đâu?

Trên kia.

Hiroshi à!

Ăn thôi.

Chờ chút.

Đau quá!

Mặc em đi.

Không được hút thuốc!

Hả?

Mà chị gái em làm gì ở đây thế?

Đến gặp Hide, không phải tìm em đâu.

Anh khuyên nó đi, Hide.

Em ăn đòn tơi bời nhỉ?

Thế ra em đánh nhau và bị thua à?

Thắng thua không quan trọng.

Đánh nhau ngay khi vừa đến trường mới.

Im đi.

Không sao. Ngốc như nó phải thấy quan tài mới đổ lệ.

Phải, đúng thế.

Vậy em thua à?

Không phải chuyện thắng thua! Mà anh ăn hay hút thế? Chọn một đi.

Im đi.

Khi những bạn khác đang vùi đầu học thi hoặc luyện tập thể thao…

em lại chọn chơi bời lêu lổng.

Sau này em sẽ phải làm việc nặng nhọc gấp đôi.

- Thế nên hãy tận hưởng đi. - Vâng.

Em quyết tâm làm vậy mà.

Và đừng có trở thành kẻ hay than vãn: "Ước gì mình đã làm tốt hơn."

Đúng.

Tốt lắm.

- Hide, anh quá mềm mỏng với Hiroshi rồi. - Vậy sao?

Em thua, đúng không?

Anh phiền quá đi mất.

Em thua đấy!

Thua sao? Chán em thật!

Anh bị làm sao thế?

Chán em cực kỳ đấy.

Này!

Quay lại làm việc đi.

Được rồi.

Được rồi, làm thôi.

Chán thật.

Ước gì hồi xưa mình cố gắng hơn.

Xem ai đang than vãn kìa.

Đây. Chúc may mắn ạ.

- Gặp anh sau. - Anh đi đây.

Hôi quá!

Thôi đi.

Ngửi thử đi.

Thối quá! Thối không chịu nổi!

Mọi người khỏe không?

Họ ổn cả. Cậu vui chứ?

Vui lắm.

Thật à?

Có bạn mới chưa?

Rồi.

Có Lupin.

Siêu đạo chích.

Cậu ta ăn trộm à?

Bất cứ thứ gì.

Chưa từng bị bắt sao?

Thế nên mới có biệt danh là "Lupin".

Nhưng cậu ta không đánh nhau.

Tớ sẽ không làm việc gì xấu ngoài ăn trộm.

Hẳn rồi.

Tớ hiểu rồi.