Homeland

Angkatan Udaran dan Angkatan Laut Amerika Serikat...

...meluncurkan serangkaian serangan terhadap fasilitas teroris.

Pesawat Pan Am 103 jatuh di kota Lockerbie.

Dia telah disetujui atas tindakan teror di Afrika, Eropa dan Timur Tengah.

Agresi terhadap Kuwait ini tidak akan bertahan.

...teror pengejarannya yang tanpa henti.

Kami tidak akan membuat perbedaan... The U.S.S. Cole diserang saat pengisian bahan bakar...

Ini adalah tindakan terorisme.

Merupakan perbuatan tercela dan pengecut.

Lagu berikutnya yang akan kami mainkan untuk anda adalah salah satu lagu lama favorit.

...sampai sesuatu menghentikannya.

Aku hanya memastikan kita tidak diserang lagi.

Sebuah pesawat menghantam World Trade Center.

...ribuan orang berlarian...

Kita harus dan akan balas...

...tetap waspada di dalam dan di luar negeri.

Apa yang kau lakukan ?

Sialan. Aku telah melewatkan satu hal sekali sebelumnya.

Aku takkan biarkan itu terjadi kembali.

Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan di hari itu.

Ya, semua orang, tapi bukan aku.

Suatu saat setelah kau sampai di posisi ini.

Translete By : e r v a n d e r s

Sebelumnya di Homeland.

Apa kata-kata dia tepatnya ?

" Seorang tawanan perang Amerika telah membelot. "

Aku orang Amerika.

Jika dia adalah teroris...

...kita harus lakukan pengawasan terhadap Brody sejak pertama dia keluar dari pesawat itu.

Mustahil.

Berapa lama kalian akan siap ? / Koneksinya akan menyala...

...pada saat Sersan Brody kembali ke rumahnya.

Halo, Big Brother.

Kami siap untuk anda, Sersan Brody. Untuk wawancara anda.

Aku ingin menelepon istriku terlebih dahulu.

Jessica ? Ini aku.

Senang bertemu denganmu.

Peluk dia, Chris.

Terima kasih, Bapak Wakil Presiden.

Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada keluarga saya...

...untuk kekuatan mereka selama ketidakhadiran saya.

Bru tiga hari lalu, kita akan memberitahu anak-anakmu.

Dia suamiku, Mike.

Abu Nazir ? / Apakah ia pernah hadir selama kau diinterogasi ?

Tidak.

Tadinya aku pikir ini bukan urusanku. Tapi sekarang jadi urusanku.

Aku disini bukan untuk masuk penjara federal demi menolong orang gila.

Mungkin hal itu memang ada di kepalaku...

...tapi kau sekarang sudah bergabung, Virgil, sudah terlibat jauh.

Kau pikir untuk sesaat kau bisa mengindar dari ini ?

Tadinya aku berpikir, setelah aku punya beberapa bukti.../ Apa kau punya ?

Kau bahkan beranggapan Sersan Brody itu seperti yang kau duga sebelumnya.

Tidak. / Maka carilah pengacara.

Aku pernah kehilangan sesuatu sekali sebelumnya.

Aku tidak akan...Aku tidak bisa membiarkan hal itu terjadi lagi.

Itu 10 tahun yang lalu. Semua orang kehilangan sesuatu di hari itu.

Ini adalah sebuah pola.

Apa kau melihatnya ?

Dia membuat kontak, Saul. Dia mengirim pesan pada seseorang...

...seorang pemimpin, seseorang di sel, siapapun.

Jadi, apa aku masih akan masuk penjara ? / Belum.

Hei. Kau mau kopi ?

Dana, Chris, ayolah. Nanti kita terlambat.

Ya.

Ini hari pertama kerjaku, dan mereka akan membuatku terlambat.

Kau mau telur sebelum aku pergi ? / Hei.

Hei, santai saja.

Ibu, aku tak menemukan kaus kakiku.

Sosis. Kupikir kita punya sosis.

Itu terjadi lagi, bukan ?

Carilah di pengering.

Dana, bisa kau tolong adikmu ?

Ya, aku akan membantu bayi itu menemukan kaus kakinya.

Sekitar pukul 04:00 pagi ini.

Kau meneriakkan sesuatu yang kedengaran seperti bahasa Arab berulang kali.

Kau mencengkeram lenganku sangat keras.

Kau tidak mau melepaskannya.

Astaga.

Ayolah, tunjukkan padaku.

Hei, Ibu, Ayah.

Mereka masih ada di luar.

Apakah mereka di luar sana sepanjang malam, bahkan saat kita sedang tidur ?

Kau lupa lagi menyiram kloset, dasar bego. / Dana, jaga bahasamu.

" Bego " bukanlah kata yang buruk.

Jangan angkat telepon itu.

Halo ?

Ini dari CBS News.

Ketiga kalinya minggu ini./ Katakan pada mereka aku tidak ada.

Katanya dia lagi tidak ada.

Hei, kupikir kalian tak mau terlambat.

Entahlah. Mungkin aku harus mengambil cuti satu hari lagi.

Hei, bertahun-tahun aku sendiri, Jess...

Kurasa aku bisa menanganinya untuk satu hari lagi.

Oke ? Pergilah. Berangkatlah.

Baik. Ayo anak-anak.

Ayo, ayo, ayo, ayo.

Halo ? Halo ?

Halo ?

Halo ? Halo !

Halo !

Itu dia./ Brody, bagaimana rasanya bebas ?

Apakah benar anda akan didaftar ulang ? Apakah anda akan mendaftar ulang ?

Apakah anda akan kembali ke sana lagi, Sersan ?

Apakah anda akan didaftarkan lagi ?

Aku sudah menganalisa pergerakan jari Brody bersama tim pemecah sandi...

...dan aku benci mengatakannya, Saul, tapi kemungkinannya kecil...

...jika ada pola pengulangan kombinasi .

Bahkan tidak ada dasar kuadrat yang terbaca di sini.

Aku akan terus mencoba selama yang kau butuhkan...

...tapi itu tidak mendefenisikan apa-apa dari kedua arahnya.

Terus amati.

Aku ingin penelitian yang mendalam atas ini.

Kita lanjutkan nanti.

Bagaimana menurutmu ?

Oh, pastinya ini barang asli...

...oleh salah satu Pelukis Belanda yang unggul di zamannya.

Sebanding dengan harga belinya sekarang, kalau aku tidak salah.

Oleh seorang seniman yang, ternyata...

...bukan hanya orang Belanda, tetapi juga seorang Yahudi.

Di sebuah klub yang tidak ada anggota Yahudi-nya.

Itu arah pembicaraanmu, bukan ?

Bagaimana kau menanggapinya ?

Yang Mulia...

Aku tidak meminta apapun yang belum disetujui...

...selama ribuan kali dalam 10 tahun terakhir ini.

Sebuah surat perintah pengawasan terhadap subjek yang belum ditegaskan di tanah Amerika,...

Jika ini adalah permintaan standar, Kau harus melewati prosedur standar, Saul.

Dalam kasus ini...

Aku tidak punya waktu, mengajukan petisi pengadilan untuk seorang pengacara pemerintah.

Jadi kau memintaku untuk mengeluarkan surat perintah FISA langsung ke...

Apa sebenarnya yang kau lakukan di Langley hari ini ?

Diantara hal lainnya, melakukan kunjungan...

lebih baik tidak aku--

Paksa ?

...ganggu.

Apa kau pernah melepaskan aku dari kail pancingmu, Saul ?

Begini...

...kita berdua tahu kau jauh lebih baik menilai itu, Jeffrey.

Bisakah kita setidaknya bertindak seakan hal ini adalah tentang hukum...

...daripada sebuah kelemahan sesaat di masa laluku ?

Ini benar-benar tentang hukum, Yang Mulia.

Hmm.

Sial.

Hei, Maggie, ini aku.

Maaf aku belum menghubungimu. Aku sibuk sekali.

Um, aku akan menemui kalian besok malam, kalau kau tidak ada acara.

Uh-

Telepon balik aku. Beritahu saja. Terima kasih. Dah.

Aku punya bel, tahu.

Kau sungguh berpikir, kau masih memiliki hak rivasi atas semua ini ?

Ya Tuhan. Lihatlah tempat ini.

Sudah rusak--

...bel mu.

Apa itu ?

Surat ini memberimu waktu empat minggu.

Kau dapat surat perintah ? Surat perintah FISA ? Kita sekarang sudah legal ?

Legal di atas kertas...

...tetapi masih jauh dari resmi, dan pastinya bukan bukti Estes.

Berhati-hatilah agar tak salah dalam memberi cap persetujuan...

...atau sanksi dariku, kau jadikan semacam perang pribadi.

Pengawasan terhadap Brody sangat masuk akal.

Ini persis seperti apa yang pernah kau lakukan padaku, Saul.

Tidak, ini tak begitu.

Kau berbohong kepadaku tentang hal itu, Carrie.

Lalu di sini, di ruangan ini, ketika aku menelepon kau sedang--

Aku sadar apa yang telah kuperbuat.

Dan aku tahu itu salah dan menghina.

Menghina.

Itu nyaris merusak kredibilitas tempat kau bernaung.

Empat minggu, Carrie. Tak boleh lewat sedtik pun.

Aku ingin menunjukkanmu sesuatu.

Dia memiliki mimpi buruk di mana ia berulang kali...

...memohon pada seseorang untuk membunuhnya dalam bahasa Arab.

Dia terlalu malu dan takut...

...untuk menghadapi pers atau menerima panggilan wawancara TV...

...tebak, apa yang dia lakukan ?

Dia mencari tempat berlindung di sudut kamar tidurnya...

...dimana ia tidak beranjak disana lebih dari lima jam.

Semua itu masuk akal sekali, mengingat 8 tahun penyekapannya.

Tapi bagaimana jika ini lebih dari itu ?

Jika Brody benar-benar telah berubah, seperti yang kau katakan...

...kau tahu, apa yang sangat ingin ia lakukan saat ini ?

Berbicara kepada pers di depan rumahnya, melakukan wawancara TV...

...memainkan peran sebagai pahlawan untuk setiap tawaran yang ia terima.

Mungkin tidak sesederhana itu baginya.

Tidurlah, Carrie.

Tak ada yang bilang, bahwa, menjadi teroris itu mudah, Saul.

Jika kau dijadikan tawanan...

Disiksa untuk waktu yang lama...

...dan pada akhirnya menjadi berubah...

...lalu, suatu hari kau pulang, dan tiba-tiba hidup menjadi nyata, berjalan kembali.

Itu salah satu interpretasi-nya, tapi seperti itulah keadaannya saat ini.

Bersihkanlah apartemenmu.

Dan makanlah, makanan bergizi.

Dibesarkan di Colorado Springs.

Pernah mengikuti B.Y.U.

Ketertarikan : keuangan, pelisir, pria.

Stacy Moore, ini adalah Latif bin Walid...

...wakil utama Yang Mulia, Pangeran Farid.

Silakan lanjutkan.