Our Blooming Youth (Youth, Climb the Barrier / Cheongchunwoldam / 청춘월담)

ΑΝΘΙΣΜΕΝΗ ΝΙΟΤΗ

Η σειρά είναι προϊόν μυθοπλασίας.

Χαρακτήρες, τόποι & γεγονότα δεν συνδέονται με ιστορικά στοιχεία.

Η κινηματογράφηση των ζώων έγινε με ειδικά σκηνικά & εφέ.

Συγχρονισμός για την έκδοση NEXT: Joon Gi's Lover

για το Korean Beauty's Victims

Τι χάλι! Αυτά έπεσαν από τον ουρανό... ΣΟΝΓΚ ΓΚΑ ΜΙΟΛ Ι

Όταν έγινα δύο ετών, ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ 11

ο πατέρας μου άνοιξε επιχείρηση σε άλλο μέρος και η οικογένεια πήγε μαζί του.

Παρότι η Μπιοκτσόν είναι γενέτειρά μου, δεν γνωρίζω τίποτα για εκείνο το μέρος.

Ο Διάδοχος καλεί άτομα από την Μπιοκτσόν στο Ανατολικό Παλάτι.

Αν η Μπιοκτσόν είναι γενέτειρα του πατέρα σου, θα έχεις ακούσει κάτι.

Θυμάμαι αμυδρά να λένε ότι έκανε πολύ κρύο επειδή είναι βόρεια.

Είναι ένα άγονο μέρος κοντά στα σύνορα, έτσι η ζωή εκεί ήταν δύσκολη.

Συνέβη κι άλλη φορά αυτό;

ΕΤΟΙΜΑΣΟΥ ΝΑ ΕΠΙΣΤΡΕΨΕΙΣ ΣΤΗΝ ΠΟΛΗ ΣΟΥ

Κάντε στην άκρη! Περνά ο Υπουργός Δικαιοσύνης!

Κάντε στην άκρη.

Τι συμβαίνει;

ΟΛΟΙ ΜΠΟΡΟΥΝ ΝΑ ΔΟΥΝ ΤΗΝ ΑΝΟΙΞΗ

ΝΤΟΥ ΓΚΟΥΚ ΜΠΙΟΝΓΚ ΜΙΝ .

Δεν τον έπιασες;

Έψαξα παντού

αλλά δεν βρήκα κανένα ίχνος του.

Μάλλον, επαναπαύτηκες.

Ποιος πληρώνει τα φάρμακα της κόρης σου;

Πρέπει να δώσω τέλος στη ζωή της για να κάνεις σωστή δουλειά;

Ζητώ συγγνώμη, Εξοχότατε!

Η ζωή της κόρης μου είναι στα χέρια σας. Δεν θα αποτύχω ξανά!

Εμπιστευτείτε με, παρακαλώ.

Ανοίξτε!

Είναι κανείς εκεί; Ανοίξτε!

Είναι κανείς εκεί; Ανοίξτε!

- Ο Χιονγκ-νιμ... είναι μέσα ο Χιονγκ-νιμ; - Ναι, ναι...

Χιονγκ-νιμ!

Χιονγκ-νιμ! Χιονγκ-νιμ, Χιονγκ-νιμ!

Χιονγκ-νιμ...

Χιονγκ-νιμ, να πάμε μέσα να μιλήσουμε...

Απομακρυνθείτε, όλοι σας.

Μάλιστα.

Θέλω να σου πω κάτι ιδιαιτέρως...

Πάμε μέσα, Χιονγκ-νιμ... Χιονγκ-νιμ!

Μάλλον, το ξέρεις ήδη,

αλλά κυκλοφορούν φήμες ότι ο Διάδοχος καλεί στο Ανατολικό παλάτι

ευνούχους και κυρίες της Αυλής που είναι από την Μπιοκτσόν.

Και δεν είναι μόνο αυτό.

Καθώς επέστρεφα στην κατοικία μου, κάποιος μου έριξε ένα βέλος

που είχε πάνω του αυτό.

Κοίτα εδώ. "Ντου Γκουμ Μπιονγκ Μιν". Ποιο κάθαρμα τόλμησε τέτοιο πράγμα;

Πώς να τον πιάσω να εκτονώσω την οργή μου;

Στ' αλήθεια δεν ξέρεις ποιοι είναι αυτοί οι άντρες;

Δεν έχεις ξαναδεί τα λόγια στο κόκκινο χαρτί!

Σου έριξαν κι εσένα βέλος;

Σε ρώτησα αν έχεις ξαναδεί αυτά τα λόγια, "Ντου Γκουμ Μπιονγκ Μιν"

Δ-Δεν...

- δεν τις έχω ξαναδεί. - Καταραμένε!

"Ντου Γκουμ Μπιονγκ Μιν". Στ' αλήθεια δεν τις έχεις ξαναδεί στην Μπιοκτσόν;

Στην Μπιοκτσόν...

Και μόνο που σκέφτομαι, ότι έκανα ένα άχρηστο κάθαρμα Υπουργό

μόνο επειδή είναι μέλος της οικογένειας....

Να σε πάρει!

Ξέχασες τι τίμημα πλήρωσα που έκανα έναν ανόητο σαν εσένα

Κυβερνήτη στην Μπιοκτσόν;

Τι έκανα για να σε σώσω...

Θυμήθηκα! Θυμήθηκα!

Αυτά τα καθάρματα στην Μπιοκτσόν...

Τα λόγια που έγραψαν...

Αν είναι το "Ντου Γκουμ Μπιονγκ Μιν"...

- τότε απέμειναν κι άλλα καθάρματα— - Να πάρει!

Χιονγκ-νιμ!

Αν δεν έχετε άλλες ερωτήσεις, θα πηγαίνω.

Μάλλον, δεν υπάρχει κάποιος στο παλάτι που να γνωρίζει κάτι χρήσιμο.

Δεν υπάρχει καμία πληροφορία για την Μπιοκτσόν

και κανείς τους δεν φαινόταν να λέει ψέματα.

Υψηλότατε,

τι προσπαθείτε να μάθετε;

Φέρε ένα φανάρι κι έλα μαζί μου.

Υψηλότατε, πηγαίνετε στη βιβλιοθήκη;

Υψηλότατε, κοιτάζετε το φεγγάρι;

Πηγαίνετε να δείτε τον Μεγάλο Πρίγκιπα;

Προσέξτε, παρακαλώ.

Τι κάνεις ακριβώς;

Θέλω να μετακινήσω αυτήν την πέτρα γιατί φοβάμαι μη χτυπήσετε...

Όμως θα την καλύψω με το σώμα μου.

Πιστεύεις ότι δεν θα δω μια τόσο μεγάλη πέτρα;

Ακολούθησέ με.

Υψηλότατε, αν δεν πρόσεχα, είμαι βέβαιη ότι θα σκοντάφτατε στην πέτρα.

Τι σκέφτεστε τόσο έντονα και δεν απαντάτε καν...

Προσέχεις τα δικά μου βήματα, αλλά όχι τα δικά σου;

Ποιος νοιάζεται για τα βήματά μου;

Γιατί τριγυρίζετε χωρίς προορισμό;

Αν μου πείτε πού θέλετε να πάτε...

Θέλετε απλώς να κάνετε έναν περίπατο;

Τώρα κατάλαβα.

Τριγυρίστε όσο θέλετε.

Πηγαίνετε όπου θέλετε και περπατήστε όσο θέλετε.

Δεν έχει σημασία πού θα πάτε. Θα σας συνοδεύσω,

μέχρι να πείτε, "Τελείωσα. Φτάνει".

Φώτιζε σωστά τον δρόμο.

Μάλιστα, Υψηλότατε.

Δεν βρίσκεις περίεργα τα Ημερολόγια της Βασιλικής Γραμματείας;

Τι σας φαίνεται περίεργο;

Η αναφορά του Κυβερνήτη Τζο Ουόν Ο της Μπιοκτσόν.

Η αναφορά του Τζο Ουόν Ο, που πήγε να καταστείλει την εξέγερση.

Αυτό ήταν.

Έλειπε το σημαντικότερο κομμάτι.

- Καταραμένο κάθαρμα! - Ψόφα!

Δεν υπήρχε καμία αναφορά από την ανάκριση του Σονγκ.

Για ένα τόσο φρικτό έγκλημα, είναι λογικό να επιδειχθεί πόσο σοβαρό είναι,

όμως, δεν έγινε καμία ανάκριση.

Αρχηγός των επαναστατών ήταν ο Σονγκ, σιδηρουργός της Μπιοκτσόν.

Σαράντα ληστές υπό τις διαταγές του εισέβαλαν στο κυβερνητικό γραφείο της Μπιοκτσόν,

και επιτέθηκαν σε αξιωματούχους και στρατιώτες.

Υποτίθεται ότι ως την άφιξη του Συμβούλου Επικράτειας Δεξιάς,

οι σαράντα ληστές είχαν κατακτήσει ήδη πέντε κοντινά χωριά, και είχαν ιδρύσει νέο έθνος.

Αυτό σημαίνει, ότι σε λιγότερο από έναν μήνα,

οι κάτοικοι της Μπιοκτσόν έγιναν ληστές και συμμετείχαν στην εξέγερση.

Σου φαίνεται λογικό;

- Δεν είναι περίεργο; - Μα...

δεν πρέπει να είναι αλήθεια, εφόσον αναφέρεται στα Ημερολόγια της Βασιλικής Γραμματείας;

Υποθέτω...

αν είναι πράγματι αλήθεια...

Τι συμβαίνει, Υψηλότατε;

Ελπίζω, αυτοί που έστειλαν την επιστολή φάντασμα,

που δολοφόνησαν την οικογένεια σου, και που με στόχευσαν με δηλητηριασμένο βέλος

να μην είναι κάτοικοι της Μπιοκτσόν.

Δεν είναι κι αυτοί υπήκοοί μου;

Υψηλότατε, δεν είναι υπήκοοί σας.

Είναι επαναστάτες και ληστές.

Θυμάσαι την κατάρα της επιστολής του φαντάσματος;

Έλεγε ότι θα μου γυρίσουν όλοι την πλάτη και θα μείνω μόνος μου

να περιπλανιέμαι σ' ολόκληρη τη χώρα.

Δεν θα είναι πολύ στενάχωρο...

αν οι υπήκοοί μου,

με έχουν καταραστεί με τέτοιον τρόπο;

Γι' αυτό ελπίζετε,

να μην εμπλέκονται στην υπόθεση;

Δεν ήξερα ότι ερευνούσατε την υπόθεση μ' αυτό το σκεπτικό.

Ώστε, πιστεύετε ότι απόμειναν ληστές

που υποκίνησαν την υπόθεση Σάμπανγκαν και διακήρυξαν το "Σονγκ Γκα Μιολ Ι";

Η αναφορά του Υπουργού Δικαιοσύνης, και η μαρτυρία του Συμβούλου Επικράτειας Δεξιάς ίσως είναι ψευδή.

Ο Νεαρός Άρχοντας του Μανιοντάνγκ είπε ότι θα ελέγξει τα άνθη παιώνιας από το θυμιατό της σαμάνου.

Ίσως είναι το κλειδί για την επίλυση της υπόθεσης.

Ο μοναχός δεν μας ειδοποιεί πότε θα έρθει.

Απλώς του προσφέρω ένα γεύμα όποτε περνά από δω.

Πριν λίγες μέρες άκουσα,

ότι κάθε φορά που έρχεται φιλοξενείται σε μια κατοικία.

Ξέρεις που είναι;

Αλήθεια; Δεν το γνώριζα.

Πρώτη φορά το ακούω.

Έχω ένα αντικείμενο από την Ινδία και θέλω να ρωτήσω τον δάσκαλό μου.

Αν περάσει, ειδοποίησέ με.

Εντάξει.

Μην το ξεχάσεις.

Ευνούχε Γκο. Λόγιε Πακ. Καλώς ήρθατε.

Πέρασε καιρός.

Είναι εδώ ο Νεαρός Άρχοντας του Μανιοντάνγκ;

Ναι, αλλά είναι σαν να μην είναι.

Δάσκαλε! Σηκωθείτε!

Ήρθαν ο Ευνούχος Γκο με τον Λόγιο Πακ.

Είχα καιρό να ακούσω νέα σας και ανησύχησα. Χαίρομαι που ήρθατε.

Τι συνέβη;

Η καρδιά μου είναι γεμάτη θλίψη.

Μπορεί να μην είμαι διάσημος, όμως είμαι ένας δυνατός και ώριμος άντρας.

Ίσως, δείχνω διαφορετικός, αλλά δεν υστερώ πουθενά.

Να πάρει.

Πέτα, δρυοκολάπτη!

Χτύπα την καρδιά μου!

Τον απέρριψε μια γυναίκα μετά από προξενιό...

σκληρά και άθλια.

Γι' αυτό είναι εκτός εαυτού.

Πέρασαν μόνο λίγες μέρες, αλλά συνεχίζει να φέρεται περίεργα,

τη μία είναι καλά και την άλλη περίεργος μέσα στην τρέλα.

Τι κρίμα...

Εσύ, όμορφη, μην είσαι τόσο σκληρή και παρηγόρησέ με λίγο.

Το σώμα μου είναι αδύναμο, και το ανοιξιάτικο αεράκι δυνατό.

Φοβάμαι ότι μπορεί να πέσω.

Κι έτσι χιονίζει μέσα στη νύχτα,

έξω από το παράθυρο.

Χιονίζει όταν φυσά το ανοιξιάτικο αεράκι....

Έχει ξεφύγει τελείως.

Η καρδιά του Μιονγκ Τζιν...

είναι παγωμένη...

Ψάξατε για τα άνθη παιωνίας;

Ναι. Άκουσα ότι ο Δάσκαλος του Δασκάλου μου έχει πάει στην Ινδία.

Περιμένουμε να τον ρωτήσουμε, μήπως βρούμε ένα στοιχείο

όμως δεν ξέρω πότε θα έρθει...

Μόνο γι' αυτό νοιάζεστε;

Η καρδιά και τα αισθήματα του Μιονγκ Τζιν δεν σας ενδιαφέρουν καθόλου;

Πώς μπορείτε να είστε τόσο αδιάφοροι;

Δεν είναι σημαντική, η γεμάτη τρύπες

- πληγωμένη μου καρδιά; - Ο δρυοκολάπτης...

Αυτή η σκληρή γυναίκα μοιάζει με δρυοκολάπτη.

Να πάρει...

Φύγετε, σας παρακαλώ. Θέλω να μείνω μόνος μου.

Είναι εξοργιστικό!

Απλώς ξεπέρασέ το, και συνέχισε τη ζωή σου.

Ξέχνα το φίλε! Δεν ξέρεις πώς νιώθω!

Σ' έχει απορρίψει ποτέ γυναίκα με τέτοιο όμορφο πρόσωπο;

Φύγετε, σας παρακαλώ.