Photograph (फोटोग्राफ)

Dans quelques années, grâce à cette photo,

vous sentirez le soleil sur votre visage,

le vent dans vos cheveux,

et vous entendrez à nouveau cette clameur.

Ou bien tout sera perdu. À jamais.

Pourquoi la photo ?

Par fierté paternelle.

C'est pas vrai !

Ton fils est un génie.

Pas mon fils : l'une de mes deux filles.

C'est elle, au milieu.

La cadette, Miloni.

Vraiment ?

- Celle avec la couronne ? - Exact.

Elle était major de sa prépa.

Là, elle révise pour la prépa sup.

Mon fils aussi l'a tentée,

mais il part faire un MBA aux États-Unis.

Non, pas celui-ci.

Ça ne va pas.

Essaye le rose.

Regarde, Miloni.

Celui-ci, il te va bien.

Maman a très bon goût !

Je fais jamais de shopping sans elle.

Prends le rose, je te dis.

Ce sera le rose, alors ?

Oui.

C'est bon, Fazlu. Ce sera le rose.

Faites-nous un prix.

Et pas d'acompte.

Paiement à livraison. On n'est pas bêtes.

Une photo, madame ?

Avec la Porte ou le Taj ?

Impression instantanée.

Dans quelques années, en regardant cette photo,

vous sentirez le soleil sur votre visage,

le vent dans vos cheveux,

et vous entendrez à nouveau cette clameur.

Ou bien tout sera perdu.

À jamais.

50 roupies.

30, pour vous.

D'accord.

Un peu plus à droite, madame.

Encore un peu.

Et un petit sourire, s'il vous plaît ?

Voilà.

Cette journée est gravée pour l'éternité.

Je vous la mets sous plastique.

Miloni !

Rafi, mon pote !

Rafi !

Ça marche, aujourd'hui ?

Une fille voulait une photo.

Je cherchais une enveloppe, elle s'est enfuie.

- Enfuie ? - Enfuie.

Elle t'a enfumé.

Elle doit déjà être loin.

Rafi, j'ai appelé mon village, hier.

Ta grand-mère y était, elle se renseignait sur les filles.

Ma tante en a quatre.

Ta tante à la moustache ?

Celle-là, tout à fait ! Mais ses filles sont imberbes.

- T'as qu'à les épouser. - Pas moi.

T'as accumulé tant de colère. Ta grand-mère a raison de s'inquiéter.

Elle a dit qu'elle paierait ta dot, si elle le pouvait.

Alors ?

Alors quoi ?

Imagine une femme à tes côtés, la nuit.

Les balades au zoo avec tes enfants,

les sorties avec ta femme...

Ouais, c'est ça.

Femme et gosses au village,

et moi, coincé ici à me languir d'eux.

Tu devrais pas te marier.

Pourquoi ?

Tu vas devenir un softie, comme Zakir.

Un softie ?

C'est quoi ?

Jamais mangé de softie ?

C'est une glace,

comme un kulfi, mais mou.

C'est si moelleux que ça fond dans la bouche.

Ça fond dans la bouche ?

C'est sans intérêt !

Justement.

Quel montant ce mois-ci, Rafi ?

Tout ça, madame.

Et ça aussi.

Vous devriez en garder un peu pour vous.

Tu veux un kulfi ?

Pourquoi t'en manges qu'en fin de mois ?

Mon père, de son vivant...

Rafi !

Qu'est-ce que j'apprends ?

Ta grand-mère a arrêté son traitement,

car tu veux pas te marier ?

Qui t'a dit ça ?

Sa grand-mère prospecte dans le village de ma femme.

C'est quoi, la fille de tes rêves ?

T'en parles jamais.

Regarde-moi ça.

La gratitude, ça se perd de nos jours.

Deux kulfis.

Rafi,

Dadi prend plus ses médicaments ?

Il est temps que tu te maries.

Rafi !

C'est vrai ce qu'on raconte sur ta grand-mère ?

Et là, Rafi lui balance le kulfi

en pleine gueule !

Après, il lui dit :

"Paraît que t'aimes les sucreries ?

"Espèce d'enfoiré !"

Rafi,

si un bateau n'est pas amarré à temps, il peut couler.

Absolument, Rafi ! 100 % de chances de couler !

- Il veut que tu coules. - Je vais vous dire un truc.

Vous vous rappelez l'histoire de Tiwari ?

Zakir, pas cette histoire.

Écoutez-la encore une fois.

Pas encore cette vieille rengaine.

Ça te met dans tous tes états.

Raconte.

Voilà ce qui s'est passé.

Je me réveille un jour, et faut vraiment que je pisse,

et il fait une de ces chaleurs !

Je me demande pourquoi il fait si chaud.

Et là, je lève les yeux

et je vois que le ventilo s'est arrêté.

Et y a Tiwari qui se balance. Il s'était pendu.

Et là, Zakir s'est pissé dessus.

Penses-y, Rafi.

Ce mec est parti sans rien dire,

il a même pas laissé un mot.

Pas un mot.

Il l'aurait écrit pour qui ?

Aujourd'hui, aujourd'hui encore,

j'entends ce type se balancer, accroché au ventilo.

Aujourd'hui encore.

Je jure devant Dieu qu'il se balade dans la chambre, la nuit !

Ça suffit, Zakir. Tu plombes l'ambiance.

Rafi, arrête de faire la gueule

et t'inquiète pas pour ta grand-mère.

Ma mère, elle m'appelait et me prenait la tête tout le temps.

Ça m'empêchait même de conduire mon rickshaw.

C'est délicieux, Rampyaari.

Mange, mon fils.

Il faut finir ton assiette.

Pourquoi il mange si peu ?

S'il y avait que ça, papa !

À l'école, c'est la même chose.

Si t'étudies pas, tu feras quoi, plus tard ?

Acteur !

Tu sais, Miloni voulait être actrice, quand elle était petite.

C'est vrai ?

Ses professeurs,

ils lui décernaient tous les prix de comédie.

T'as remporté des prix ?

Il a fallu que je leur dise : arrêtez les récompenses !

À cause du théâtre, elle n'a plus le temps d'étudier.

- Rampyaari ? - Oui, madame.

- Apporte-nous les desserts. - Bien, madame.

Fantôme de Tiwari,

tu ne m'effraies pas.

Salam, Dadi.

Il paraît que tu as arrêté tes médicaments.

J'irai droit au but.

Il faut que tu saches

que j'ai rencontré une fille ici.

Dès que je l'ai vue, j'ai eu le sentiment

que tu l'avais choisie pour moi.

Ses yeux sont emplis aussi bien de questions que de réponses.

Son sourire dissipe tous les soucis.

Et son rire...

Te souviens-tu des premières pluies à la ferme ?

Elle a un prénom magnifique.

Elle s'appelle Noorie.

Je te joins une photo d'elle. J'espère qu'elle te plaira.

Ton enfant obéissant, Rafiullah.

Vous voulez autre chose, Didi ?

Bonne nuit.

1 : Seul un expert-comptable pourra être désigné

pour auditer une société.

2 :

Lorsqu'un cabinet est choisi

pour auditer une société,

seul l'un de ses experts-comptables

pourra certifier des comptes en son nom.

3 :

Conformément à l'article 141-3...

Qu'est-ce qui t'arrive, Rafi ?

Tu bois comme un trou, ce soir. T'es bourré !

Sa grand-mère reprend ses médicaments.

C'est vrai ?

T'as accepté de te marier ?

Hors de question.

J'ai dit à ma grand-mère :

"Écoute, Dadi !"