Monster (몬스터)

= قسمت 5 =-

من فکر نکنم اوه سونگ دو مرده باشه

تو دیگه چرا اینجای؟

بذارین منم باهاتون باشم

چـی؟

باید برم تو بغل خرس؟

من تنهام و می ترسم حذف بشم

نذار برم تو بغل خرس ، می تونی؟

الان داری چیکار می کنی؟

چـی؟

نمی خوای؟

تو نباید یواشکی تو کار دیگران سرک بکشی

خیلی زشته ، بهت نمیاد

باید یه شناگر ماهر بوده باشه تا بتونه زنده مونده باشه

شناگر؟

اصلا شبیه شناگرا نبود

از کجا می دونی؟

ویدئویی که آپلود شده بودو دیدم ؟ چیه؟

چرا حمله می کنی

قربان حالتون خوبه؟

این مرد چاق ...اه سونگ دوکِ

...فکر نمی کنید پلیس و بخش برنامه ریزی کاربردی

شک کرده باشن که اون زنده است؟

ما تمام فیلم های دوربینای مداربسته اطرافُ بررسی کردیم

...اما هیچ فیلمی از شنای اوه سونگ دوک

پیدا نکردیم - همینطور بیرون آب -

...ما تمام حساب بانکی ، تاریخ تماس ، خانواده اش

و بقیه آشناهاش

هر چیزی که بهش مربوط بوده رو بررسی کردیم

زیاد وقت ندارین

اگه به نتیجه نرسین سریع باید از اول شروع کنید

با اون بدن توی وان حمومم خفه می شه چه برسه بخواد اون همه راهو شنا کنه

باید خوشحال باشه که درست حدس زده بودی

....تو

می دونی یه آدم افتضاحی؟

آره ، اغلب شنیدم

هی ...گی تان

اون یه ساعت مچی ضد آب دستش بود درست مثل اونهایی که غواصا دارن

اگه وسایل و تجهیزات زیر آبی رفتنو داشته بوده باشه چی؟

تجهیزات؟

داری می گی از تجهیزات غواصی استفاده کرده؟

پس باید دنبال فیلمای بیشتر از دوربینهای مدار بسته اطراف باشیم

هی ...وایسا بینم

من الان میرم مرکز کنترل دوربینا

تو هم برو یه سری اطلاعات از غواصای حرفه ای بگیر

اون همیشه سر راه منه

خدای من

نزدیک بودا

نمی تونی بهم برسی

اکسیژن موجود توی تجهیزات غواصی 40 دقیقه دوام داره

یعنی یه غواص با این مقدار می تونه فقط 5 کیلومتر جلو بره

معنیش اینه که با وجود این تجهیزات

فقط می تونه 5 کیلومتر از محل حادثه دور شده باشه؟

درسته ، باید دوربینهای 5 کیلومتر اونورترو چک کنی

اوکی

سو هیون ، برو پلیسی که مسئول این پرونده بوده رو ببین و ازش درخواست کمک کن

، هی همونجا وایسا ، حق نداری از من جلو بزنی

نه ...نمی شه بری ...حق نداری

خدای من

هی ...تو

کی با من کار داشت؟

من بودم

من با پلیس قبلا صحبت کردم

حق ندارید از این ویدیو برا کار دیگه استفاده کنید

متشکرم

کجا می تونی چک کنم؟

کلی فیلم هست که باید چک کنیم

فکر نمی کنی کل شب طول بکشه؟

نوبتی نگاه کنیم؟

دیوونه ای؟

چطوری به تو اعتماد کنم؟

اگه خوابت میاد ، بگیر بکپ

من که می خوام چهار چشمی اینو نگاه کنم

!سو یون ...تو مال منی

نه مال منه

!کی گفته ...تو مال منی

نمی تونم بذارم بیاد پیش تو

خدای من ، باید خیلی زن فوق العاده ای باشم

شما دوتا چه غلطی دارین می کنین؟

خدای من ...دیدم سرگیجه دارم

می خواین جفت شماهارو خفه کنم؟

هی یه چیز سیاه اونجاست ، بذار دوباره ببینیم

این چیه ؟ گربه است؟

بذار دوباره ببینیم

وایسا ، موش بود؟

خدای من ، نگاشون کن

درسته

بکپین

من خودم اوه سونگ دوک پیدا می کنم

این شماره پلاکشه 02 MO 7034.

اوه سونگ دوک

گیرت آوردم

هی شماها اومدین اینجا که بخوابین؟

باید سریع بلند شین

خوب خوابیدین؟

من مدارکی دارم که نشون میده اوه سونگ دوک زنده است

من گیرش آوردم

هارددیسک کجاست؟

سو یون باید زده باشش

باید دوباره درخواست بدیم برای فیلمهای اصلی

این اصلیش بود ، ازش بک آپ نداشتن

اوه سویون جادوگر از خود راضی

این خودرو بازدیدکنندگان معمولی و میهمانان است

همچین شماره ای ثبت نشده؟

ای داد همه چی که پیچیده شد

به هر حال ، تو اوه سو یون یادت میاد؟

مونی که اینجا کار می کنه ،همونی که به نظرت خوشگل بود

آره ، دقیقا همون

خیلی خوب می شه اگه بتونی کمکش کنی

باشه ، فهمیدم ، خوبه ، ممنون کارآگاه پارک

یه ماشین معمولی برای مهموناست

اگه اینطور باشه یعنی نمی تونیم گیرش بیاریم؟

در هر صورت تو زیاد وقت نداری

باید این پروژه رو این هفته ارائه بدیم

باید قبل از همه گیرش بیارم

یه کم صبر کن ، کارآگاه پارک کارشو بلده

مطمئنم به زودی خبر خوبی بهمون میده

دیر کردین وکیل کانگ

اوه سونگ دوک - بهت گفتم اینطوری صدام نزنی -

من هان چول مینم

خیلی سخت بود تا تونستم یه هویت جدید برا خودم پیدا کنم

واقعا می خوای تا این حد پیش بری؟

حقت قبلا پرداخت شده

اون پیش قسط بوده

...اگه بخوای بیون ایل جه رو بزنی مقدار بیشتری بدی

نمی شه تجدید نظر کنید؟

این دیگه آخرین باره

دیگه بیشتر نمی تونیم بهت بدیم

بخاطر همین توی دادگاه بعدی کارو تموم کنید

موفق باشید ، کوک دونگ الکترونیک

همینه

02 MO 7034,بزن کنار

7034, نگه دار

شما دوتا نمی خواین دست بردارین

همین الانشم دارم دیوونه می شم

!سو یون

!ماشین پیدا کردیم

واقعا؟ - زود باش برو اداره پلیس -

اوکی

می خوای تمام ایستگاههای پلیس سئول بگردی؟

جای دیگه نمی تونه باشه

حداقل باید یه چیزی بخوریم ؟ مگه قراره دنیارو نجات بدیم

پس برو واسه چی دنبال من راه افتادی؟

...اگه این دختره رو بگیرم

هی اوه سو یون

عجب رویی داری

چـی؟ از کجا فهمیدین آه سونگ دو گیر افتاده؟

گرفتنش؟ - اوه سونگ دوک ؟ -

من بردمتون

بخاطر من گرفتنش ، پس باید اسم من روش باشه

بیچاره های بدبخت

...به هر حال ، من باید

تو تیم کدوم یکی برم؟

! من به عنوان یه هم تیمی برات احترام قائلم ، اوه سو یون

چیکار داری می کنی؟ دیوونه شدی؟

من می دونستم که می تونی

!برین گمشین

بهت گفت برو گمشو دیگه مرتیکه

نه تو باید گم شی

این چیه ...درست مثل خوابم

نمی تونم نفس بکشم

انتخاب کن یا من یا این عوضی؟

من هر کاری که بخوای برات می کنم

...عوضیا

باید بهتر از قبل رفتار کنی

شما هر دوتون دیروز منو تحت فشار قرار داده بودین

حالا واسه من پاچه خاری می کنن

کارگاه پارک - بیا تو سو یون -

اوه سونگ دوک کجاست؟

..خب ما اون ماشین گرفتیم

این آدم مالکشه؟

اون که اوه سونگ دوک نیست

ببخشید

شما اوه سونگ دو رو می شناسی؟

نه نمی شناسم

نام

هان چول مین

با اثر انگشت بگیرم

خوانا نیست

دوباره امتحان کن

من تو کار نجاری ام

برا همین اثر انگشتم مشکل داره

اون دستتو بده

همه شون همینطوره

از کی ماشینو خریدی؟

ماشینو ...آنلاین خریدم

کارگاه پارک فیلم اوه سونگ دوک رو داریم

آره درسته

این آدم ماشینو بهت فروخته؟

بله خودشه

اما این آدم کار بدی انجام داده؟

اون یه جاسوس صنعتیه - چی؟ -

حالا من باید به جاش مجازات بشم؟

کارگاه کیم - بله -

بندازش تو سلول- بله آقا -

به احتمال زیاد اوه سونگ دوک کشورو ترک کرده

...پس

یعنی دارین می گین گرفتن اون برا ما غیر ممکنه؟

...ما لیست مهاجران کره ای رو نداریم

پس بذارید یه نگاه به لیست مهاجرای غیر قانونی بندازم