The Whistleblower

-== Sottotitoli a cura di IScrew ==--

Trovate tutti i film tradotti e i link per scaricarli, su:

Registrazioni riaperte

Cio' che segue e' ispirato a fatti reali.

Kiev, Ucraina, 1999

Devo tornare a casa.

Mamma mi uccidera'.

No.

Rimani da me, stanotte.

Roman ci vuole la' alle 9 di mattina.

Raya, ne abbiamo gia' parlato.

Si tratta solo di lavorare qualche mese in un hotel.

Si', ma...

Vuoi lavorare da Copyshack come tua madre?

Ha detto 'tutte e due o niente'!

No.

Fanculo tua madre!

Scusa.

E' l' 1:30 di notte.

Non capisci! Luba voleva che...

Se sua madre le lascia fare quello che vuole...

Hai finito la scuola.

Sei adulta, ormai.

Fai quello che vuoi.

Raya?

Un bel sorriso.

Un bel sorriso.

Bene, cosa dici alla dogana?

Io... mi chiamo... Natalya...

Mi chiamo Natalya Verbova.

Sto andando a Budapest per comprare tappeti da rivendere.

Raya.

Ciao.

Sto lavorando.

Fuori, fuori.

Fuori.

'L'informatore'

Traduzione: fedi_rai, Atrevete, debaser69, Antares57

Revisione: Antares57

Ciao, Kathy.

Sei di fretta. Dov'e' l'incendio?

Mi scusi.

Polizia dello Stato della Georgia

- Ciao, Mare. - Ciao.

Hai avuto il trasferimento?

No.

Troverai qualcosa, cara.

Si'.

- Ciao, ragazzi. - Ciao.

Perche' non entrate e aiutate la mamma, eh?

Va bene?

Marie mi ha chiesto di portare questo.

Erin e' qui?

Anche per me e' bello vederti, Kath.

- Si', certo. - Non puoi avercela con me.

Ti avevo avvertito molte volte.

Non e' colpa mia se sei sposata con quel tuo lavoro.

Avvertito molte volte? L'hai tirato fuori dal nulla.

Senti, non continuero' di fronte a Erin, va bene?

Lei dov'e'? Erin?

E comunque non sono sposata con il mio lavoro.

Si da' il caso che mi piaccia.

Non capisco perche' questo farebbe di me una cattiva madre.

Non e' colpa mia se il giudice non la pensava cosi', Kath.

Grazie, Kyle. Grazie per avermelo ricordato.

Guarda, te l'ho detto, se vieni a Dalton sei la benvenuta.

E' semplicissimo per me, sai.

Devo solo estinguere il mutuo, avere un trasferimento... sai,

un gioco da ragazzi.

Ehi, tesoro, come stai? Vieni qui.

- Vieni qui. - No, Kyle, e' fragile.

- Come facevo a saperlo? - Ciao, Marie, come va?

Ho portato la roba da campeggio.

Grazie.

- Perche' non li etichetti? - Marie mi fa paura.

Ti dico un segreto.

Fa paura anche a me. Non dirlo a nessuno.

- Stai bene? - Si'.

Dimmi.

Quando vieni?

Tesoro, sto avendo difficolta' con il traferimento.

Forse ci vorra' un po'. Ma ci sto provando in tutti i modi.

Ce la faro', va bene?

Non capisco. Ci dev'essere qualcosa.

- Ho esperienza, ho fatto corsi forensi... - Kathy!

Kathy, hai fatto tutto giusto.

Dipende dal caso.

Si', la storia della mia dannata vita.

- Senti, ho sentito parlare di una cosa. - Si'?

Ho pensato che non andasse bene per te,

che volevi star vicina alla tua ragazzina.

Sono moltissimi soldi.

100.000 dollari, esentasse, per un lavoro di 6 mesi.

Ma dai, e' legale? Cos'e'?

E' l'appaltatore che il governo usa

per fornire corpi di pace in Bosnia.

Bosnia?

Srebrenica non dimentichera' mai

Vedi il segno dei proiettili? All'altezza degli occhi!

Siete qui, oggi, come un faro di speranza.

Come rappresentanti delle nostre massime aspirazioni.

Siete stati assunti dalla 'Democra Security'

per rappresentazione gli Stati Uniti come supervisori per le Nazioni Unite.

Nei prossimi mesi

proteggerete la legge laddove imperversa l'assenza della legge.

L'accordo di Dayton del 1995, che ha terminato questa guerra,

prevedeva che un corpo di polizia internazionale,

cioe' voi, avrebbe aiutato la transizione dalla guerra alla pace.

Durante la vostra formazione

vedrete che e' piu' difficile ottenere la pace che la guerra.

La speranza odierna e' tormentata

dagli incubi del passato.

Come rappresentanti delle Nazioni Unite

puntiamo i nostri valori maggiori, persino le nostre vite,

sulla convinzione che possiamo ricostruire.

Dobbiamo rinnovare,

e saremo testimoni della rinascita di questo paese.

(NdT: IPTF = Nations International Police Task Force Squadra speciale di polizia delle Nazioni Unite)

Si sistemera'.

- Ci sei mai stata qui? - E' la mia seconda missione.

Sei venuta direttamente dall'Accademia?

No, non sono un poliziotto. Lavoro nell'amministrazione.

Ti serve solo un diploma di scuola superiore

e aver compiuto 21 anni, per essere ammesso.

E tu? Cosa ti ha portato qui?

Ah... Ho sentito dire che il cibo e' buonissimo.

Pensavo che la guerra fosse finita.

Tolgono le mine.

- Stai bene? - Si'.

Sto benissimo.

Sul serio, non e' riuscito a smuovere la mina

per 8 giorni e 8 notti.

Quindi ora chiede tempo e meta' prezzo per le notti

La parte migliore ora e'... mi fa causa!

Che ne pensi?

Ti vedi ancora con... quel ragazzetto?

Kathy, ti presento Fred Murray.

- Ciao. - E' un piacere.

Ciao, ragazzi. C'e' una partita.

Torneo di alto livello. Stati Uniti contro Olanda.

Forza, andiamo.

- Si'! - Dai!

- Dai, si'! - Dai, dai, dai! Evvai!

Cosa fai?

Fai schifo a flipper e fai schifo a calcio.

Ehi! Chi pensate abbia inventato il flipper?

Vuoi giocare?

- Posso... posso giocare? Tieni questo. - Ok, bene.

- Ha l'ultima. - L'ultima.

- Sai, devi tirarlo. - Si', lo sa, ok? Lo sa.

- Ok, dai. - Stai a guardare.

- Ecco! - Merda!

Ci siamo, ci siamo!

Merda!

Scusate, ragazzi. Non so cos'e' successo.

Chi non comprera' da bere?

Non so cos'e' successo.

- Vorrei del whisky e... - Si', si', si'...

- Non usare... - Merda!

Scusa, non puoi usare entrambi i flipper contemporaneamente.

- Flipper? - Si', questi si chiamano flipper.

Be', a me hanno insegnato cosi'.

- Con un uomo dietro di te? - Ragazze.

Vedi? Bam! Bam! Devi mandarli in alto.

Bam bam, perche' deve rimbalzare.

Questa mossa ti fa fare colpo?

Be', in Olanda funziona.

Sono proprio fuori esercizio.

Signori.

Allora, dove firmiamo per dire che veniamo?

Firmate... be'...

Penso che dobbiate firmare al termine della sessione.

No, perche'? No, no.

C'e' scritto qui: 'Il mandato dell'ONU richiede la vostra firma al termine...'

Si', ma questo foglio non va bene. La nuova politica...

La lasci stare. Ci provano con tutti.

Li fai firmare e si levano dalle palle.

Sono McVeigh. Tu sei Kathy?

- Si'. - Benvenuta in paradiso.

Seguimi.

Ok, signori. Se oggi non avete altro di meglio da fare,

vorrei che iniziaste a investigare due nuovi accoltellamenti,

quattro nuove sparatorie,

e un poveretto con una gamba rotta

che a stento ricorda il suo nome.

Primo. Qui dentro.

Mettetevi intorno.

Kathy.

Puoi prendere questo, per favore?

Contusioni facciali

dovute a ripetuti pugni.

Lacerazioni sull'occhio

causate dalla punta di un ferro.

Il braccio sinistro e' stato il principale punto d'ingresso

di un grande coltello da cucina.

Ok, signora, le alzo questo.

Va tutto bene.

- Chi l'ha fatto? - Sembra il marito.

Ok, ecco il caso.

Chi lo prende e cosa farete per prima cosa?