Love Lies Bleeding

D'AMOUR ET DE SANG

- Salut. - Salut. Ça va? - Très bien.

SEULS LES PERDANTS ABANDONNENT

LA DOULEUR, C'EST LA FAIBLESSE QUI QUITTE LE CORPS

Lou Lou !

Lou Lou !

Lou Lou !

Oh, t'es là. - Salut, Daisy.

T'es très occupée, à ce que je vois.

Ouais.

Hourra.

Génial.

Qu'est-ce qu'il y a, Daisy ?

Je me demandais si tu voulais pas

qu'on se retrouve plus tard ?

Et puis qu'on aille chez Winkie's ?

Oh.

Je dois aider Beth à faire des, hum...

des trucs qu'elle a à faire. Rien d'intéressant.

Oh... Pauvre Lou Lou,

toujours en train de prendre soin de sa soeur.

Mais tu dois aussi penser à tes propres besoins.

J'ai pas mal de trucs à terminer ici aussi--

- T'as du temps. - Hé, laisse-moi te payer la traite ce soir.

Oh, non. T'es pas obligée de faire ça.

Prends-le. Ça va.

Amuse-toi.

On se reprend bientôt.

Salut, mon beau.

Quand vous fumez une cigarette,

vous inhalez une drogue qui s'appelle la nicotine.

Mais dans ce cas-ci, on pourrait remplacer le mot drogue par poison.

Comme tout ce qui ne repose pas sur des bases solides,

le lavage de cerveau est aussi fragile

qu'un château de cartes.

Et il s'effondrera en un instant.

Tout ce que vous avez à faire, c'est de le secouer.

Ah, ouais, tu l'aimes, ma queue ?

Oh, merde !

Oh, merde !

Oh, merde !

Oh, c'était magique.

Ah, merde.

Alors, euh, est-ce que je t'appelle, ou... ?

Quoi ?

- Pour le boulot. - Oh ! Ouais, ouais.

Tiens.

Tu peux passer demain.

Hé...

Fais attention où tu dors, par ici.

C'est dangereux.

OK.

Je décrirais le sevrage de la nicotine

comme un sentiment léger de vide,

de manque et d'insécurité.

J'ai d'ailleurs mentionné que la seule raison

pour laquelle on fume est pour soulager cette sensation.

Tous les fumeurs sont pris dans le même engrenage.

- Salut ! - Salut.

OK, on est un peu en retard, mais rien d'inquiétant.

- Tu ne m'attraperas jamais ! - Tu cours trop vite !

Hé ! Woah, oh, oh ! Ça va, mon grand ? Ralentis.

J'ai perdu une dent, Lou !

Quoi ? Seigneur, Billy.

Faut que tu fasses plus attention.

Hé, Billy. Laisse-la tranquille.

Dépêchez-vous, les gars ! Ramassez vos affaires.

- Tante Lou va vous conduire à l'école. - Maman ! Maman !

- Je trouve pas mon livre ! - Peux-tu m'ouvrir ça ?

- Les gars, prenez vos affaires. - Maman !

Je ne sais pas si je dois apporter mes vêtements pour le sport !

- Allez. T'es prêt ? OK. - Mon maquillage est OK ?

Maman ! S'il te plaît, viens m'aider !

À vos marques, prêts, partez !

Hé, Bethy Boopski ?

Vous allez faire des courses ?

Pourquoi ? Tu veux quelque chose ?

Peux-tu m'acheter des cigarettes ? Je voudrais pas être en retard.

- Je crois pas que j'ai le temps. - Je vais y arriver.

- Je vais y arriver. - OK. Je peux y aller et te les apporter.

- Merci. - On n'est pas en retard, nous ?

En retard pour l'école, ou je sais pas.

- Papa, papa! - Au revoir. - Au revoir, mon amour.

- À plus tard, les gars! - Au revoir, papa! - À plus tard.

- Au revoir. - Maman! - Maman!

Je ne sais pas où est mon sac.

Depuis la sortie de Piège de cristal,

absolument tout le monde veut essayer le Beretta.

On est en train d'installer un nouveau stand de tir là-bas.

Comment ça va, les gars ?

Euh, on a le stand pour débutants juste là.

On a aussi un stand longue distance, un à cible mobile,

un stand hybride, on a pas mal de touristes qui viennent pour une journée.

Des étrangers, complètement cinglés pour la plupart.

Ça, c'est la cantine... Sandwiches, boissons.

On peut faire la fête, si on veut.

Oh, c'est par là, qu'on va.

Est-ce que je devrais être nerveuse ou pas ?

Non. Contente-toi de ne pas me faire honte, c'est tout.

- OK. - Tiens-toi droite, et cetera.

Je vais faire de mon mieux.

Oh, attention à la marche.

Ouais ?

Est-ce que c'est un bon moment ?

Aussi bon que les autres.

Woah, cool ! C'est quoi, ça ?

Une de mes larves Hercule.

J'ajoute un peu de confort à son lit.

Elle aime les milieux humides et bien chauds.

Ouais, j'en doute pas.

Oh, euh, elle, c'est Jackie.

Euh, voici monsieur Langston. - Salut.

Elle a besoin d'un travail, elle est prête à faire n'importe quoi.

J'ai pensé qu'elle pourrait nous être utile.

Est-ce que t'aimes les armes ?

Pas vraiment.

Qu'est-ce que tu fous ici, dans ce cas-là ?

N'importe qui peut se sentir fort derrière un morceau de métal.

Je préfère connaître ma propre force.

Oh oui, vraiment ?

Excusez-moi.

La toilette du fond est bouchée.

Elle déborde.

Excusez-moi ? La toilette du fond est bouchée.

Utilises-en une autre.

Je peux avoir un Mountain Dew ?

Hé.

- La distributrice est là-bas. - Elle est brisée.

Et voilà.

Vous êtes la fille de Lou Langston.

- Et alors ? - C'est un ami à moi.

Comment va votre père ?

Mon père ?

C'est un gros tas de merde, on se parle pas.

Je suis sûre que tous ses amis le savent.

Et votre mère ?

Vous savez où je peux la trouver ?

Pourquoi ?

Lui parler.

Bon, vous savez quoi ?

Quand vous serez plus sociable,

appelez-nous.

F.B.I. DÉPARTEMENT DE LA JUSTICE

Tu sais que t'es impressionnante, toi.

Ouh...

Je crois pas qu'on se soit déjà croisés, toi et moi.

Je m'appelle Jackie.

- Jackie... - On ferme !

Woah ! On est encore là !

- C'est fermé. - Sérieusement ?

- Foutez l'camp. - À plus.

Je crois qu'il faut y aller.

Au revoir, Jackie.

Salut.

Hé.

Je peux t'en voler une ?

Ouais.

T'es la proprio ?

Juste une employée.

OK.

T'étais belle à voir, là-dedans.

Ouais ?

On voit que le travail commence à payer.

Jackie ! Te voilà !

Mesdames... sans vouloir t'offenser, Lou.

Hé.

On s'en va prendre un verre quelque part,

tu veux venir avec nous ?

Merci. Je suis bien ici.

Chérie.

Tu sais que Lou est une gouine de catégorie A.

Super.

Ha, très drôle. Viens.

Touche-moi encore--

Woah ! Hé !

- Woah, merde ! - Espèce de folle !

Vas-y le boire ton verre, espèce de grosse merde !

- Je voulais juste être gentil ! - Va chier !

- Ouais, qu'il aille chier. Viens. - Elle t'a frappé

comme une déchaînée. T'as vu ça ?

La chanson qu'on vient d'entendre

a été un énorme succès à sa sortie,

tout le monde la fredonnait et on poursuit tout de suite

avec une autre grande chanson.

Tu t'es calmée un peu, là ?

Tiens, tu veux de la glace ?

Tu dois faire attention.

Par ici, je te jure, ç'aurait pu tourner plus mal.

- J'aurais pu le battre. - Oh.

Désolée.

Alors, d'où est-ce que tu viens ?

De l'Oklahoma.

Vraiment ?

Ouais. J'ai fait pas mal d'autostop.

Tu vas quelque part en particulier ?

Il y a les... finales d'un concours de musculation

le mois prochain à Vegas, hum...

je vais tenter ma chance.

Je vais rester ici le temps de m'entraîner.

Cool.