The Terror

بهذا المعدل، يمكننا توقع انتهاء كل امتدادنا ،من الفحم بحلول نوفمبر المقبل

ما لم نبدأ الآن في التخلي .عن خطط تدفئة السفن

وهذا من دون قضاء أيّ أيام مستقبلية .في شق الطريق تحت تأثير البخار

أما بخصوص اللحم البقري المملح .فنمتلك حوالي 750 رطلًا

.و 210 رطلًا من لحم الخنزير المملح

.و 920 رطلًا من الدقيق

و 87 رطلًا من الجبن .و 9 أرطال من الفاكهة المجففة

وذلك بعدما أعددت البودنغ .للرجال الأسبوع المنصرم

.أجل

... وبخصوص عصير الليمون

.ما تبقى لا يزيد عن 200 غالون

(على الرغم من أن الطبيب (ماكدونالد يشتبه في زوال

.معظم خصائصه المضادة للأسقربوط بحلول الآن

أما بالنسبة للمعلبات، فقد قمنا الآن .بتفتيش الجميع وألقينا المعلبات الفاسدة

(بات واضحًا الآن لماذا شركة (ستيفن غولدنر .للطعام المعلب قدمت أقل عطاء

.سوف أقاضي ذلك الرجل

،ما تبقى هو عدد 1402 علبة لحم محفوظ

،و عدد 1163 من الخضار المحفوظ

،و911 من الحساء المحفوظ

.و 1182 من البطاطس

ومتى هي نقطة اللاعودة؟

،إذا قللنا الحصص بقدر ثلاث أرباع

سنبلغ نهاية المؤن في منتصف شتاء العام القادم

.في حال علقنا مرة أخرى بدون مخرج

.هذا، مع سجلنا الحالي من 116 رجل

لماذا ذكرت عدد الرجال أيها الملازم؟

لم نرَ جلد أو حتى شعر .للمخلوق ذا السنان والمخالب

(يمكننا التيقن بأن السيدين (بلانكي ،و(هودجسون) قد قتلاه

.أو أنه هرب للأبد

لا، سيلاحظ الرجال ذلك الانخفاض الكبير ،في طعامهم

،لذا ابدأ بتخفيض الحصص بقدر أربعة أخماس

وسنناقش كيفية تخفيضها .أكثر في غضون شهر واحد

و(ديجل

أنه ينبغي عليهما التركيز على اللحوم المالحة .في قوائمهم الآن، وليس الطعام المعلب

... يجب علينا

يجب أن نبدأ بالحفاظ على .كل الأشياء المحمولة الآن

ولا تنقلوا كلمة عن الأمر لأيّ شخص ،ليس بيننا على هذه الطاولة

.باستثناء القبطان، بالطبع

.أصلي أن ينضم إلينا قريبًا

.أشكركم أيها السادة، هذا ينهي أعمالنا اليوم

.سيد (بلانكي)، كلمة على انفراد

(أما بقيتكم، يا طاقم (تيرور .يمكنكم التجهز، لن نستغرق طويلًا

.أيها السادة

،دومًا ما نشعر بالأسوأ في الشهور الحالكة أليس كذلك؟

.أول شروق للشمس على بعد أسبوع من الآن

.حاولوا تشجيع الرجال بذلك الأمر

.تفضل بالجلوس

.تستطيع السير بهذه الآلة مثل رقص البالية

(إذا كان الأمر يتعلق بالقبطان (كروزير فإن (جوبسون) هو العصفورة المعتادة

.يبقينا جميعًا خارج حجرته طوال اليوم

.لا، ليس كذلك

،قلت لـ(فرانسيس)، ليلة هجومك

في شاطئ (فيوري .قد يحدث معه هو الآخر

(لقد أتيحت لي الفرصة لقراءة مذكرات (روس

.ولم أعثر على كلام يوحي بالنقد الذاتي

هل تنفي حقيقة حسابه؟

سيكون على أحدهم التفكير ،في نوع جديد من المذكرات

.إذا كانت الحقيقة هي تصبو إليه

.(أنا مهتم بما حدث فعلًا يا سيد (بلانكي

.بوصفك للأمر

... انت قرأت الكتاب

لذلك فأنت تعترف أننا قضينا 3 أشهر .(على (فيكتوري

.أجل، ونحن قضينا نفس المدة تقريبًا

لحاول القبطان قضاء شهر رابع .لولا نفاد الطعام

.لم يجدر بنا الانتظار قبل البدء في المشي

،بحلول وقت عقد قرارنا بالمشي .كان الأسقربوط قد تفشى بنا

.ولم يتعاطف القبطان (روس) مع المرض

ماذا تعني؟

.لقد نقلنا القوارب بالزلاجة معًا

،كنا نحمل نصف حمولة مسيرة يوم

.ثم نعود أدراجنا لآخذ النصف الآخر

وأخيراً توسلت إلى (روس) ،لإسقاط القوارب تماماً

.لكنه أجاب أنه يفضل أن يترك مرضانا لللموت

قال هذا من موقعه وهو يركب .أعلى واحدة من الزلاجات

.(كانت المسافة 300 ميل إلى شاطئ (فيوري

.بالكاد حملتنا أقدامتنا

الحب القليل الذي كنا نكنه لبعضنا البعض .هو ما أبقانا متحضرين

.تبقى معنا مؤن يوم واحد

.يوم واحد

لولا المخزون المخبأ هناك

... المتبقي من حطام (فيوري)

،لكنا بقينا على هذا الشاطئ

.جالسين عرضة في مهب الريح

،حاولنا التجديف إلى قنوات صيد الحيتان

.لكن الجليد أحال دون تقدمنا

هناك حيث بنيت منزل (سمرست)؟

.أجل

.(منزل (سمرست

.حتى هناك، احتفظ (روس) برتبته

احتفظ الضباط بمؤنهم الخاص ،وبطانياتهم المصنوعة من جلد الفراء

.وسمك السلمون الذي قمنا بصيده

أما بقيتنا فقد ناموا في خنادق جليدية

.وتقاتلنا للحصول على بسكويت عمره عام

،وحالما فقدنا الآمل

... جن جنون الرجال

.راودتهم أفكار غير طبيعية

أيّ نوع من الأفكار؟

.مثل شق رأس السير (جون روس) بفأس قارب

.قلت إنّك تريد الحقيقة، بوصفي للأمر

أنا أثق إنّك لن تحاكمني عسكريًا .على وصفي الآن

هل كنت مستعدًا لفعلها؟

،انفتحت شروخ في أغسطس .(ونقلتنا سفينة (إيزابيلا

.كانوا قد اعتبرونا موتى لعامين

... سيد (بلانكي)

.معظم الرجال قد نجوا

لو كانت هذه النقطة التي أردتني .الوصول إليها، فأجل، لقد نجونا

لكن لو كنا سنخرج من هنا سيرًا على الأقدام

وتقريبًا لمسافة أطول بثلاثة أضعاف

عليك أن تفهم أنه لم يكن المرض أو الجوع

لم يكونا أكثر ما قوض فرصنا

.إنما كان ما يقبع في عقولنا

.الأفكار

... الظلمات

.بدون حزم وانضباط لصدها

.أعرف أن الكثير راودتهم مثل أفكاري

لم يعرف السير (جون روس) .لأيّ مدى أصبحت نهايته وشيكة

... هذا النوع من الظلمات

هل تراها بيننا هنا؟

.لا أحتاج رؤيتها لأعرف بوجودها

.لديك الوقت الكافي لإحتوائها

كيف؟

،أولًا، لو كنت ستخفي أمورًا عن الرجال

.فلتعطهم شيئًا في المقابل

.الآن

... شيئًا لإشغال عقولهم

.بخلاف مصيرنا المنتظر

سيؤتي هذا عن ثماره لاحقًا .عندما تحتدم الأمور

.هذا محتوم

.(سأترك لك الأمر يا سير (جون

ترجمة/ إيـزيـــس

لماذا تفعل ذلك؟

.سيأتي الطبيب (ماكدونالد) هنا قريبا

.لن يمانع الطبيب (ماكدونالد) شعري الأشعث

لا يجب أن يبدو على مظهرك .ما بداخلك من اضطرابات

،أنت نسيت

،لقد تقيئت عليك

.وعلى الفراش، في الساعة المنصرمة فقط

.دعني أستلقى وحسب

.الاستلقاء سيعلّمني

.أنت يا سيدي، من يعلّمنا أجمعين

... (جوبسون)

رفقتك هي الرفقة الوحيدة .التي لا أكرهها تمامًا في الوقت الحالي

.الآن، لا تجبرني على كره رفقتك

كيف تشعر؟

.مثل المسيح، ولكن بمسامير أكثر

.سيدي

.إليك

.خذ رشفات فقط يا سيدي

.أكثر - .لا -

.الطبيب هو الآمر في هذه المسألة، يا سيدي

.انتهى

.لقد فعلت هذا من قبل

من كان؟

.كل كلمة أنطق بها تؤلمني

.(لا تتصرف بغموض يا (جوبسون

.كانت أمي يا سيدي

أمك؟

.أجل

... إنها

.(اصطحبت أخي إلى سيرك في (ماريليبوني

.كان الجمهور يجلس على رافعات

أنت تعرف كيف يحشدونهم .لبيع المزيد من التذاكر

.أسقط أخي حذائه تحته

لكنه كان أسفلهما تمامًا .لدرجة أن أمي استطاعت مد يديها لبلوغه

.عندئذ انهار المكان برمته

.سُحقِت يديها

لم تقطعها، لكنها تشوهت .لدرجة لا يصلح استخدامها مرة أخرى

والشيء الوحيد الذي خفف من آلامها .كان اللودنوم

أكنت صغيرًا؟

كلّا، كان ذلك مباشرة قبل أن نشد الترحال .إلى (إنتاركتيا) في عام 1839

.لقد أرادتني أن أذهب

.لم تكن تريدني أن أفوّت الفرصة

.لكني عدت لأجدها امرأة مختلفة

.أعذرني يا سيدة

.لا، تابع

... حسنًا، كانت المشكلة

.أن المخدّر جعلها سعيدة

كانت تتوقف عن التنفس في الليل

.وكانت تلوث نفسها

كانت تشرد لدرجة أن تنسى .إطعام أخي أو نفسها لأيام

.لكنه أزال آلامها وجعلها تضحك

.لا أحبذ سماع ضحكات امرأة الآن يا سيدي

،كان جارتنا مربية في ملجأ

.وساعدتني في تخفيض جرعات أمي لثلاثة أسابيع

... كيف ظلّت معتدلة

عندما تخلصت منه؟

.مرحبًا

،مظهرك مهندم يا سيدي .تبدو مستعدًا لرقص البلونيز

.(توماس)

.أنا معك يا حضرة القبطان

.يمكنك أن تعول عليّ يا سيدي

.يبدو أن الملازم (إرفنغ) مشغولًا منذ عودته

.مع ضابط المحاسبة

.أعتقد أنهما يقومان بالمحاسبة المعتادة

.أجل، لقد أتموها بالفعل

الآن ينقلون الطعام المعلب إلى الجزء الخلفي من المخزن، ما السبب؟

.لم أسمع أيّ سبب

لكنني رأيت قائمة غريبة .(على مكتب الملازم (هودجسون

.قائمة جرد يلزم تعبئتها

جرد لماذا؟