Fahrenheit 451

לעתים עדיף להיות בכבלים - - מלהיות חופשי, פרנץ קפקא

.עדיף להיות מאושר מחופשי - - מגילת הזכויות

"פרנהייט 451"

הפגנות הצלופחים התפשטו .לדנוור בדרישה לתרופות

אשרות נסיעה .וגישה מלאה ל-9

הצלופחים נעצרו 12 .וכל הכתבים נמצאו ונשרפו

,בינתיים, כאן באוהיו

מחסן גדוש בכתבים ,נמצא בסמוך לקליבלנד

כמו גם חשיפה נדירה .של עטים ונייר

.יוקסי, מייפוטוז

.בבקשה, מונטאג .מעריציך מחכים ב-9

שני כבאים פונו לבית החולים .עם פציעות קלות

בהצהרה שפרסם ,רב טפסר ניארי נאמר

נבחרי הציבור שלנו" לא ירשו שצלופחים רעים

יהוו איום על האושר" .של מדינתנו הגדולה

הכבאים שלנו יגנו" ."על הדמוקרטיה שלנו

.בחירה מצוינת .אתה תיראה מצוין בנעליים האלה

,וכעת למדד האושר .אליך, ארתור לייק

.לרחוב, רשף

,כן, רשף .הרגשתי את העקיצה

?נעים לך

.ואז בא הבום .כן, רשף, כן-

,כשיש סיבה להילחם .אפשר להסתדר כמעט עם כל דרך

.אני אתן לך סיבה .שברת לי את השיניים

.גם ככה אתה יפה מדי

.תראה לי

.כן, אתה יכול להישאר ככה

כל מה שמאבדים .חוזר בצורה אחרת

אני אבקש מהרופא .להדפיס לי עוד אחד

.הצלופחים רעים

הם מסוכנים ומעוניינים להשליט כאוס בלב

.ובראש של כל אחד ואחד מכם

.הם רוצים להסב לכם סבל

הצלופחים מנסים להעלות כתבים ל-9 האפל

.לפני שנוכל לשרוף אותם

,מה על הילידים הצעירים לעשות ?לוחם אש ראשון

.לשמור על חדות ב-9

,אם אתם רואים משהו .תדווחו

הצלופחים טוענים שאנחנו .מגבילים את המידע

!שקרים

,לוחם אש ראשון מונטאג ?האם אפשר לקרוא כל ספר ב-9

.המפקד, כל ספר, המפקד

.יוקסי, תראי לנו קלאסיקות

,התנ"ך

,"אל המגדלור"

."ו"מובי דיק

.זה כל מה שאתם צריכים לדעת

כל ספר אחר יגרום לכם להיות .חולים, מטורפים

,וזה תפקידנו כאן להגן עליכם

ולשמור על ביטחונכם .ועל אושרכם

?מובן !כן, המפקד-

.נא לקום

!אושר הוא אמת !חופש הוא בחירה

!אני הוא כוח

.תירגעו, תירגעו ?הספרים למטרת אימון בלבד, טוב

מישהו מכם ראה את ?הדבר המתועב הזה במציאות

!לא

שרפנו כמעט את כל הספרים המודפסים במדינה

כדי שעד שתגדלו .לא יישאר אפילו ספר אחד

כדאי שירים את הידיים ?קצת יותר גבוה, נכון

.אני עלול לפספס

.זה לא תרגיל .הצלופחים בתנועה

!צלופחים !זוז, זוז, זוז

!קדימה! חפשו צלופחים !קדימה-

!קדימה, קדימה! קדימה !בשביל זה אנחנו מתאמנים

!לשרוף, לשרוף, לשרוף

!במורד העמק הלוהט

!צבא הרפאים חי ובועט

!לטאה, הבט !לטאה, הבט

!שרוף כל ספר ומובאה

!חוש בעוקץ הלטאה

!לטאה, הבט! לטאה, הבט

?למה אנחנו שורפים

?לשם האושר, לא כך, חבר'ה !לטאה! -הבט-

!יא אללה. -קדימה !קח את הפטיש, מותק

!קדימה, זוז, זוז

קדימה, לכו מסביב. הגיע הזמן .לעל האש בטעם של פעם

!הרשף רוצה מרק צלופחים !כן! -קדימה, בחורים-

!תתחיל להקליד ?מה להעלות-

,עמודי ויקיפדיה ?שקספיר, קולטריין

.אני צריכה להגיע לשרתים .תציל מה שאפשר

.טוב, חבר'ה, שעת השין .אתם יודעים מה לעשות

.עצרו! עצרו כולכם !לא לזוז! לא לזוז

!מונטאג, למעלה !תפסתי אותו

!אל תגרום לי לרדוף אחריך !עצור-

!שאף אחד לא יזוז

!עזוב את הכבל

.קדימה. כן

!כן. קדימה

,אתה חולם להסתתר ממני .כדאי שתתעורר ותתנצל

?רשף, רוצה להכניס לו קצת .גש לבדוק בחדר השני-

?סיימת

?למה אתה מחכה .מחכה לך-

.ערב טוב, קליבלנד

ברוכים הבאים .למופע האש של הערב

הרשף בייטי ולוחם האש הראשון מונטאג

חשפו צלופחים .שהתחזו לילידים

?איזה עונש תרצו לראות כאן הערב ,ברוכים הבאים, ילידים-

.וכל הצופים בבית שצופים ב-9

תראו את מי מצאנו מתחבא !בשכונה היפה שלכם. -בוז

?לצלופחים לא מגיע חופש, נכון !לא-

לא ניתן להם לקחת לנו עבודות ?ולגנוב לנו את כספי המסים, נכון

!אין מצב! אני הוא כוח

?נחשו מה השעה

שעה לשרוף שוב !למען אמריקה

!לא, לא, רגע !לא, לא, לא, חכה

.סטון, את המאתחל

.יוקסי, תוסיפי עשר שנים .מתחילה במחיקת זהות-

!תמחק לו את הזהות

.יש לו גם כסף

.תיהנה מחייך החדשים כצלופח

.אני לא אש, אני אש פלוס 100

.אני לבה מותכת על כתבים

קוראים לי כבשן מהלך .לשם האושר

.בחיי שזה כיף לשרוף

,כל הצופים בבית ב-9 ?אתם מוכנים

!שרוף את זה, מונטאג

!קבלו את זה, צלופחים !ואת זה

?אתה עדיין מסטול מהנפט, אה .אני מריח מכאן. קדימה, בוא

?לאן הולכים .טיול סוף יום-

?שמעת מרב-רשף קרטיס

.זה יוצא לפועל. בסוף השנה .ידעתי-

.רב-רשף בייטי .כן-

.אני אתגעגע לפרצוף תחת שלך .כן, סוף סוף תתפוס את מקומי-

.לא תופס את מקומך ולא נעליים .אני אהיה רשף פאקינג מונטאג

הישארו חדים -

.הנה היא

,אל תדאג .אני אדבר איתה הפעם

שמור על הזין במכנסיים .ועמוד על המשמר

.תראו תראו, קלאריס

אני מקווה שאת לא .מבזבזת את זמני הערב

המידע האחרון שמסרת לי .הוביל אותי לחנונים עם פורנו

תפעיל מחדש את האצבעות שלי .כמו שהבטחת

אם תמשיכי להאכיל אותי בשאריות .אני אמחק לך את אשרת הנסיעה

.תפסיק לספר סיפורים .אתה צריך אותי

?לכמה שנים הגבלנו אותך, שש

,אחרי כל המידע שמסרתי לך .אני אמורה להיות חופשייה

.מלשנית יפה וחופשייה

תפחית שנה מגזר הדין שלי .ואתן לך משהו שימצא חן בעיניך

חצי שנה, וחסר לך .שזה לא יהיה טוב

לא שמעתי את הרשף .מאשר לך ללכת

למה הוא תמיד נותן לך ?לחכות בחוץ כמו כלבלב

.אתה בדיוק כמו בייטי

.אני לא כמוהו

.לכל אחד יש בוס .לא לי-

,אתה מרגל אחריי .אבל לא עושה כלום

?למה אני תמיד מלחיצה אותך .את לא-

כשאתה שורף צלופחים .אני לא רואה אותך לחוץ

.כי אני טוב מאוד בעבודה שלי

חשבת פעם ולו לרגע ?למה אתה פועל כפי שאתה פועל

.תנסה לקרוא לפני שאתה שורף

.להתראות, מונטאג

.מחוץ לתחום

.בוא. היא המליצה על מקום

,הרשף בייטי .יש לי האשרות שלי

.כולן 100 .כולי ציפייה לראות אותן-

תנסה למצוא לי .זוג נעליים חדש

.רשף

.תראה מה מצאתי

אתם בטח חושבים שאתם .חלקלקים. -שב. אל תזוז

?הם העלו ל-9

.לא. רק הצג הזה

תפעיל. קדימה, בוא נראה .מה יש להם לומר

לפני הרובוטים ,ועלייתה של הכתיבה הממוכנת

.היו לנו משרות לעיתונאים

,היו נדרשים לה שבועות ,ולפעמים גם חודשים

.לאסוף חומרים לכתבה

ואז היא הייתה מפרסמת ,סדרה של מאמרים

,באורך אלפי מילים אפילו על גבי נייר אמיתי

"ובאינטרנט, או "ה-9 ,כפי שהוא נקרא היום

.והוא היה זמין לכולם לקריאה

.אבל אף אחד לא קרא יותר

או שהם רק העיפו מבט חטוף .בכותרות שאלגוריתם יצרן אותן

.אלפי מילים". איכס"

בעידן העלוב שלך ?אנשים היו מאושרים

.לא

היו כל כך הרבה דעות

שהמדינה שלנו הידרדרה .למלחמת אזרחים שנייה

,שמונה מיליון הרוגים .כולל אבא שלי

אביך בטח היה מבוגר מספיק כדי לזכור זמנים

שבהם כבאים כיבו שריפות .במקום להצית אותן

?תירגע. טוב

,בנג'מין פרנקלין ,מייסד מכבי האש הראשונים

.העניק לנו הזכות לשרוף .אלו שקרים-

.בן פרנקלין לא עשה זאת

אחרי שהשרידים האחרונים ,של הדור שלך ימותו

,מילותיך

זיכרונותיך והעול .של עברך הכוזב ימותו איתם

,גם בזמנם הפנוי

הרשף בייטי ולוחם האש הראשון .מונטאג מגנים על קליבלנד

.בואו נצדיע להם בפלוס 100

.מלאו את תפקידכם .אם אתם רואים משהו, תדווחו

.דווחו ליוקסי

,בינתיים, כבאים בפאתי באפלו ניו יורק, תפסו צלופחים

בעודם מנסים לחצות .את הגבול לקנדה

חלה עלייה בהגירה הבלתי חוקית ...ותחנות כיבוי מקומיות

,כשתתמנה לרשף .תצטרך לדעת עוד

.תוכל לקרוא יותר

.אז קראת ספרים שלמים

,להנהגה, מן הסתם ?יש מהדורות שלמות, נכון