Smoking Behind the Supermarket with You (スーパーの裏でヤニ吸うふたり)

15 giugno

L'asfalto rovente. Il sudore che gronda a cascate.

Tutte le energie spremute dalla furia del sole.

Li capisco.

Oh, se li capisco.

Anche io sono del settore.

Ma mi dispiace anche per loro.

Nell'area fumatori, col condizionatore a palla,

nonostante sussurri tutta la mia empatia per loro,

so bene che queste mie parole non sono neanche lontanamente convincenti.

E ora che ho finito di inventarmi questa storia...

Perché il condizionatore si è rotto?! Brutto imbecille!

Guasto

C'è lo zampino del capo, te lo dico io!

Ehi! Secondo me ci ha infilato qualcosa di suo lì dentro.

Non credo che abbia tempo libero per farci questi scherzi.

C'è un'ondata di afa! Un'ondata di afa, ma non l'ha letto?

Evita di agitarti così, o sentirai ancora più caldo.

Ma andasse afa-nculo!

Mille volte meglio il freddo.

Magari facesse freddo, guarda!

Mi sa dobbiamo arrenderci.

Questa è "lo sistemano domani", questa "la prossima settimana"

Qui però si schiatta, altro che freddo!

Mi sto incazzando da morire!

e poi "sarà così tutta l'estate".

Buone notizie, Suzuki!

Lo sistemeranno domani.

Eh?! E tu come fai a saperlo?!

Merito della mia previsione.

È una mia specialità. Funziona, sai?

Uh, come sono contento!

Se domani non lo aggiustano, giuro che ti ammazzo!

Dai, dai.

Porta pazienza e fidati di me, Suzuki.

Ti aspetta un futuro freschissimo!

B-Buonasera...

Scusa.

Stavo ripulendo del latte fatto cadere dall'autista e ci ho preso gusto.

Sì, è divertente giocare con la pompa.

5° sigaretta Disegnando con te sul retro del supermercato

C'è una strana tensione nell'aria.

Grazie per avermi prestato l'asciugamano e i pantaloni.

Beh, è colpa mia se sei zuppo.

No, non intendevo quello...

Non essere così formale, Sasaki.

Siamo della stessa generazione.

L-La stessa?

A colpo d'occhio, mi dai l'idea di essere sulla quarantina.

Io ne ho quaranta precisi,

perciò rilassati.

Ha quasi la mia età e gestisce un supermercato davanti la stazione?

Ha tutto il mio rispetto!

Ma perché ora è ancora più formale?

Dai l'idea di uno che si emoziona ogni volta che chiede l'età a qualcuno.

Come hai reagito quando Tayama ti ha detto quanti anni ha?

L'età di Tayama?

Sì.

In realtà non gliel'ho chiesto.

Anche se fumate insieme decisamente spesso?

B-Beh... sì.

Non le hai chiesto niente sul suo conto?

Già.

Cos'è, non ti interessano gli altri?

No, non è che non mi interessano...

Certo, a volte si prende gioco di me,

ma ascolta sempre cos'ha da dire un vecchio come me,

come potrebbe non interessarmi?

Però io mi accontento

anche solo di ascoltare le cose di cui vuole parlare lei.

In genere, a queste altre cose

ci penso un po' mentre torno a casa.

Ora capisco perché gli si è affezionata.

Ho capito.

In pratica stai dicendo che tu in realtà la adori, no?

Eh?! Sbaglio la questione si è ingigantita?!

Allora la detesti?

Come potrei mai?!

E allora come ti poni?

È ovvio, a me Tayama pia—

Ho fatto spesa e stavo tornando a casa.

Scusa, Sasaki.

È arrivato un reclamo, rientro.

Dopo ci sistemiamo per la lavanderia, tu intanto parla con lei.

Va bene.

Bye.

Sei bagnato fradicio, signor Sasaki.

Ah, sì.

C'è stato un piccolo incidente.

Più che altro, Tayama...

Hai sentito il nostro discorso?

Di che stai parlando?

No, niente, non era nulla di che.

Io e la direttrice stavamo solo parlando del più e del me...

T-Tayama?

Devi asciugarti bene anche i capelli.

Ma no, la testa non è bagna—

Ventiquattro.

Che...

Che cos'è questo numero?

Riflettici un po' mentre torni a casa, no?

20 giugno

Sì. Certo.

Ma certo che sì!

Lo invierò entro stanotte.

Certo, le chiedo scusa.

Le auguro una buo—

Non poteva andare in trasferta dopo aver nominato un sostituto?

Tabella degli spostamenti

Nome

Destinazione

Orario di ritorno

Capo

Suzuki

Sasaki

Ishida

Watanabe

Ito

Yamamoto

Takahashi

Mori

Dal 20 giugno al 4 luglio, viaggio di lavoro a Taiwan

Lavoro fuori dall'ufficio

Ritorno alle 17:00 ca.

Ci vediamo, tanti saluti!

È successo tutto troppo in fretta.

Ed è pure all'estero...

Sasaki! Mi dispiace disturbarla,

ma la stima che abbiamo stilato non è stata inviata!

Come prima cosa, direi di chiamare subito il cliente.

Scusa, Sasaki!

Ito, che è stato assunto quest'anno, non è venuto al lavoro.

Che posso fare?

Eh? Ma non era lui che aveva tutto il materiale?

Sì, e se l'era persino portato a casa...

Ho capito. Vado a controllare a casa sua.

Mandami l'indirizzo via mail.

Subito!

Oh, no!

Blocca

Sospendi

Arresta

Riavvia

Riavvia

Riavvia

Io vado!

Ci scusiamo per l'attesa.

L'ultimo treno diretto a Shimaida

è in partenza dal binario due.

21 giugno

Eh?

Maledizione...

Compagnia Commerciale Genki

Oggi devo scrivere l'ordine, porgere i saluti ai nuovi acquirenti e—

Scusami tanto, Sasaki...

Un mio parente si è sentito male e lo hanno ricoverato d'urgenza...

Ah, non preoccuparti, va' pure.

Se hai qualcosa in sospeso, me ne occupo io.

Grazie mille!

Pronto? Sì, sto arrivando.

Certo, certo.

Scusa ancora, e grazie mille!

Sasaki, scusami tanto ma Ito, il nuovo arrivato, non c'è neanche oggi.