Outlander

Раніше в серіалі...

Колум не може подорожувати,

тому відвідувати орендарів, які не мають можливості приїхати на збори,

доводиться мені.

Чи бачили ви, як ваші шотландські попутники

збирали гроші для заколоту?

-Перейдемо до справи. -Чому Дугал Маккензі

вирішив, що краще прийняти вас до клану,

ніж дозволити мені допитати вас?

Хотіла дізнатися, чи є у вас зілля,

що зможе відкрити серце хлопця для дівчини.

Як його звати?

Хоррокс.

Існує шанс, що можна буде виправдати мене.

Дезертир з червоних мундирів. Він стверджує,

що бачив, хто насправді вбив сержанта.

Я прекрасно розуміла, куди ми їдемо.

До людини, яку я, на жаль, дуже добре знала.

Раджу прибрати руки від моєї дружини.

Пам'ять - дивна річ.

Певні люди, місця, моменти

залишаються у серці назавжди,

а інші зникають у тумані.

Я завжди знав, що жив не так, як інші.

Коли я був молодий, у мене не було чіткого шляху.

Я просто робив крок, потім інший.

Завжди уперед, далі,

сам не знаючи куди.

Одного разу я озирнувся назад

і зрозумів, що кожного разу у мене був вибір - піти наліво, направо,

уперед або взагалі не йти.

Щодня ми робимо вибір між добрим та поганим,

любов'ю та ненавистю,

а іноді між життям та смертю.

Усі ці вибори визначають твоє життя.

Того дня, коли я усвідомив це,

я став чоловіком.

Чого замислився, хлопче?

Хоррокс чекає.

Дай йому золото.

Я повірю йому на слово.

Британська армія теж йому вірила.

Може, сьогодні не найкращий день для угоди.

Нас не цікавить, чи ви дезертир, містере Хоррокс.

Ми це схвалюємо.

Я пройшов довгий шлях,

досить небезпечний, уникаючи патрулів червоних мундирів...

Сержанта застрелив сам капітан Джонатан Рендалл.

Думаєш, ми повіримо, що капітан,

нехай і мерзенний, як Чорний Джек, пристрелив власного солдата?

Ви знаєте Рендалла.

Самі відповісте на це питання.

Я не можу використовувати ім'я Рендалла, щоб очистити власне.

Тобі потрібно було ім'я. Ти його отримав.

На все добре, хлопці.

Відпусти його.

Джеймі!

Джеймі!

Клер.

Я пильнував її, присягаюся.

-Відійшов до вітру, а... -Де вона?

Мабуть, пішла пройтися, а коли я її наздогнав,

її схопили червоні мундири.

Вона пручалася й видиралася,

але вони забрали її з собою. Попрямували на південь.

Де англійка?

Я не розумію, про кого ви.

Мій друг не задоволений твоєю відповіддю.

Христом богом молю, не знаю.

Краще б знав.

Інакше наступного разу заспіваєш, як дівчина.

У кабінеті командира.

У вежі.

Дякую.

Мерто, не чекай занадто довго.

Допоможіть!

Раджу прибрати руки від моєї дружини.

Боже правий.

Дугал Маккензі забув згадати,

що ви вийшли заміж за відшмаганого злодія.

Як зараз виглядає творіння рук моїх?

Дуже добре.

Всупереч усім твоїм старанням.

Не думаю, що ти покажеш мені.

Це буде останнє, що ти побачиш.

Не ризикуючи, нічого не досягнеш.

Застрель цього виродка, Джеймі!

Нумо. Стріляй, застрель нас обох.

І оповісти весь форт про свою присутність.

Здається, у нас будуть глядачі, мадам.

Думаю, нам треба отримати задоволення.

Я точно отримаю.

А тепер поклади пістолет на стіл

і дозволь нам продовжити вечірні розваги.

Ну ж бо.

Повільно.

Богом клянусь, я переріжу їй горлянку.

Повільно.

Це не так вже й важко.

Відійди.

Швидко!

Іди звідси, Джеймі.

Просто йди. Біжи.

Тихше.

Не смикайся.

То вона наказує тобі стріляти, то бігти.

Хто чоловік в цьому шлюбі, Фрейзере?

Я відріжу тобі яйця, присягаюся.

Ти лайлива відьма.

Клянусь життям,

я не розумію, чому чоловік пов'язує себе шлюбом

із жінкою.

Особливо з такою брехливою шльондрою, як ця.

Може, хочеш, щоб твій чоловік до нас приєднався?

Що скажеш, Фрейзере?

Або тобі більше подобається дивитися?

Ти вломився сюди з незарядженим пістолетом?

Нед сказав нікого не вбивати, тому я розрядив усю зброю.

Сюди.

Стривай.

Часом я дивуюся, чому вирішив не вбивати його.

Але в цю мить

я хотів тільки, щоб він не підняв тривогу.

Мені не спало б на думку вбити беззахисного чоловіка,

навіть якщо це Рендалл.

Тривога!

Дзвоніть у дзвін!

Туди!

Гаразд!

Швидко!

Не втечете!

Готуйсь!

Вогонь!

Цілься!

Сюди.

Йди сюди.

Ти впевнений, що там внизу вода?

Так.

Думаю, так.

До погонича скакати ще пару годин.

Треба напоїти коней.

Напоїш його, добре?

Так.

Як ти?

Рендалл тебе не скривдив?

Ні.

Не встиг, завдяки тобі.

Я чекаю, що ти скажеш щось.

Схоже на вибачення.

Вибачення?

Мене взяв у полон Джек Рендалл.

Натякаєш, що я сама винна?

Взагалі-то, так і є.

Сиділа б там, де я наказав,

нічого цього б не сталося.

Але ні. Ти мене не слухаєш.

Навіщо мене слухати? Я лише твій чоловік.

Ти робиш усе, що хочеш,

а потім я бачу, що ти лежиш на спині із задертими спідницями

і з найгіршим з вилупків між ніг,

який хотів взяти тебе у мене на очах.

Я просила тебе взяти мене з собою.

Казала, що мені безпечніше поїхати з вами.

Чи ти мене послухав? Ні.

Адже я лише жінка.

Навіщо звертати увагу на мої слова?

Жінки роблять усе, що їм кажуть, підкоряються наказам.

Якби підкорялася, ми б не тікали зараз

з сотнею червоних мундирів на хвості.

Зробиш таке ще раз, і я вдарю тебе так, що в вухах буде дзвеніти.

Ти грубіян і дурень!

Думаєш, я навмисно потрапила у полон до англійців?

Так, думаю, ти зробила це навмисно,

щоб помститися мені за те, що трапилося на галявині.

На галявині?

З британськими дезертирами?

Ти вважаєш, щоб помститися тобі,

я пішла гуляти лісом,

сподіваючись зустріти британських солдатів?

Боже, Джеймі, я просто гуляла!

Я наказав тобі залишатися на місці.

Я не зобов'язана виконувати твої накази.

Зобов'язана.

Ти моя дружина.

Ах, твоя дружина.

Твоя дружина.

Думаєш, я твоя власність?

Думаєш, я належу тобі, тому і не можеш витримати,

коли хтось торкається до твоєї власності?

Ти дійсно належиш мені, і ти моя дружина, подобається це тобі чи ні.

Не подобається!

Зовсім не подобається!

Але це теж не має для тебе значення, чи не так?

Поки я грію твою постіль,

тобі все одно, що я думаю або відчуваю.

Дружина потрібна тобі тільки для того,

щоб було куди засунути член, коли несила терпіти.

Пусти мене, траханий вилупку!

Ти лайлива погань!

Не смій зі мною так розмовляти!