Iron Lady Cha (Invincible Lady Cha / Boolgoolui Chayeosa / 불굴의 차여사)

Hey, mommy. A married woman should butt out!

Isn’t Yoonhee a married woman too? Know the family rank here.

I’m Yoonhee’s aunt-in-law. Don’t you think I might give hard times to Yoonhee?

You’ll act a sister-in-law when you don’t even live here?

You must not know it yet. I’ll be living here and Yoonhee…

Dalja. Take Soojeong and go inside.

Soojeong, let’s go.

Aren’t you coming to in-law’s house too often?

Mind you. Hey, I come less than you at least!

I’ll take care of the additional bathroom. Trust me and go.

You sure? Keep your promise.

If you don’t keep your promise, I’ll take Yoonhee back.

Okay, okay. Hyunsook, go.

If you don’t keep your promise, I’ll come here every day.

Mister, let’s go. I trust you, Miran.

My gosh.

- I’ll see you next time. - Good bye.

Why do I have such a bad karma with this family?

I just want to demolish this house and rebuild it.

Geez.

One person.

I’d like a shampoo and a conditioner.

- Okay. - Thank you.

I only have one hour.

How can that grandma act like that every time?

Call her Ms. In-law. It’d feel more affectionate.

Not at all! I feel lousy whenever I see her so how can I?

We need to teach a lesson to Yoonhee.

Her mom barged in here only within a few hours after Yoonhee left.

She’s completely ignoring us.

She’s my daughter-in-law and I’ll take care of her.

Don’t mind her.

Miran, that doesn’t sound right.

She didn’t commit a grave sin so I don’t want to rebuke her.

So it’d look out of place for an aunt-in-law to interfere in this.

I hope you just focus on prenatal education.

Ahh. So I should stop talking so much when I live off this family, right?

Dalja, that’s not what I meant!

Yes, I understand. I’ll live in dead silence.

Gosh… Everybody is such…

I’m so annoyed.

She should let her daughter-in-law live comfortably.

This is all because of that idiot Kihoon…

Mom.

Yoonhee.

What are you doing here?

Yoonhee.

That vicious aunt-in-law called me a grandma and looked down on me.

Why did you come again?

It was all for your sake.

I felt sorry for you to wash your hair outside.

Let’s go, Mom.

- Where? - Come with me.

Where are we going?

Mother.

I tried hard to adjust as this family’s daughter-in-law.

And?

I tried to cook when I’m not a good cook.

It was uncomfortable using the bathroom but I tried to use it in an order.

Are you nitpicking?

No, I’m just telling you.

It’s the same thing.

Be quiet, will you!

Go ahead and talk, Yoonhee.

It was already inconvenient with Grandfather, Mother, Father and I.

Now, there are Aunt and Soojeong on top.

I think this bathroom issue had to be resolved before my mom mentioned it.

Yes, that’s right.

Are you lecturing me even by bringing your mother back?

I promised her to build a new one.

I’m just requesting to understand how my mom would feel.

I brought her in the hope of you three to get along.

When we have to live with Aunt too.

Huh?

Live together? Why?

It so happened.

You expect Yoonhee to also endure this hot tempered Aunt on top?

Get the facts straight. I never gave her hard times!

See? You are giving her hard times with this kind of an attitude!

Mom, Mom, Mom…

Let me ask this then.

What are you helping with the housework?

Ms. In-law!

Guess you just sit idly seeing your response!

You probably had a big fight with your husband.

You’re not expecting Yoonhee to serve her too, are you?

Ms. In-law!

Why are you yelling?

Look. I got divorced.

Yeah right.

Huh?

Divorce?

Calm down, Dalja.

Bad for your baby.

What?

Baby?

Pregnant?

Oh, my headache.

Does it make any sense?

Yoonhee, let’s go home.

I can’t leave you here. Let’s just go.

Go pack your stuff now.

How are you going to live in this jungle!

Nuts!

Mom, this isn’t what I wanted.

Hey! Forget it!

Don’t even pack. Let’s just go.

Come!

Unbelievable.

Dalja.

What’s wrong?

I don’t know when I’ll ever become a star.

Did you fail the audition?

I told my parents that I’d only try for one year.

It’s all over now.

I can’t remain as a trainee forever.

And there’s no guarantee I’ll make it.

Do you know why you failed?

I don’t know.

That’s why it’s not working out.

You have to know why you failed to improve.

I was confident.

I was confident that I’d make it.

Please help me, Mr. Choi.

You said you knew many talent agencies at the car center you worked before.

Please help me, okay? Please introduce me to them.

It’s a secret to my parents though.

Please help me. I’m confident.

Let’s meet at the hotel coffee shop at one tomorrow.

I’m going to pick up James.

I hope we’re not taking your precious time. We’ll see you at one.

Who was it?

Guess.

Dad?

Yes.

It was your dad, James.

Aren’t you happy?

You’re meeting him for business.

Nope.

Sweetie, he’ll take you to the amusement park tomorrow.

You’re going to an amusement park, James.

Hurray!

You almost made me a deaf. You’re that happy?

This isn’t a dream, right?

Us three are going together, right?

I can’t go.

Why not? You have to come with me.

Have fun with your dad.

And James…

I have a favor to ask you.

To your dad…

Don’t ever tell him, right?

I promised you I won’t tell him until you tell him.

A man gotta keep his promise.

Sure you take after your mom.

It’s the least we could expect from you. Right, James?

Yes, I didn’t have to worry.

Okay. I’ll trust you.

Don’t cry, Yoonhee.

I didn’t mean for this to happen.

I wanted you three to reconcile… I’m so upset.

I know how you feel. So don’t be so upset.

Forget it. How could I face Mother now? And Aunt…

This is insane.

I just want to make you comfortable but why does things end up like this?

I’m going crazy too.

Let’s sleep today and think about it tomorrow.

How could I go back there now?

Just don’t go back.

You think nothing of in-laws? How could I not go back?

I’m their daughter-in-law.

You can still be their daughter-in-law without going there.

I’ll take care of it. It actually turned out for the better.

Gosh! I’m going crazy because of you!

Why is it so quiet?

I know. Honey?

Honey?

Miran has changed.

She’s never home these days.

She’s breaking away just like Yoonhee.

She’ll be back soon.

Where did Dalja go?

Maybe they went out together.

Is Yoonhee going to be late too?

She’s probably on her way.

Aren’t you even curious when no one’s home?

Don’t you want to know where they are?

I do.

They’ll come back in time.

You’re so laid back.

No stress. I envy you.

I could imagine how difficult it must’ve been to Miran.

Please eat, Father.

Maybe because of Eunji’s accident or maybe I’m getting old.

I get nervous if I don’t see family members.

They’ll come back.

Geez.

You should eat first, Father.

How could I eat now?

Darn…