Caesar Must Die (Cesare deve morire) (Cesare deve morire)

قيصر يجب أن يموت

.اهرب بعيدا يا بروتس اهرب

تريبونيوس، ساعدني لأموت

وهل تتصور أن أُقدم على فعل شئ كهذا؟ مستحيل

خذ هذا السيف - كلا يا بروتس -

أُفضل قتل نفسي

فلتبق أرجوك

أعرف أنك رجل شجاع

خذ هذا السيف

أَدِر وجهك عني، ساعدني لأموت

هل تفعل ذلك؟

هات يدك

الوداع يا مولاي - الوداع يا ستراتو -

..قيصر! فلتهدأ روحك الآن

!ما أقدمتُ على قتلك بمثل هذا العزم الوطيد

لقد هزمناك يا بروتس

لكنك كنت أنبل روماني في عصبة المتآمرين

لقد آمنت بكل شجاعة وحزم

بالقيام بواجبك في سبيل كرامة الحرية

كانت الطبيعة سخية معه

وكانت حياته حياة نبل وشرف

نبل وشرف في القلب كما في العقل

هكذا بوسعنا أن نهتف لروما :وللعالم أجمع

"كان رجلا بمعنى الكلمة"

فلنذهب - أسرعوا -

!هيا

فلنذهب

هيا، فلنذهب

سجن ريبيبيا قطاع الحراسة المشددة

قبل ستة أشهر

طاب يومكم جميعا - طاب يومك -

.أنا سعيد لرؤيتكم بهذا العدد هل تعرفون سبب وجودنا هنا؟

اليوم نفتتح ورشة العمل المسرحية للموسم القادم

ونحن كإدارة، سنحاول بذل وسعنا لمنح الدعم الكامل لهذه المبادرة

بالطبع هذا يتوقف على مدى ثقتكم

،والتزامكم وحماستكم كما في المواسم السابقة

سأترك المنبر لفابيو كافالي الذي سيقوم بتقديم المشروع

المسرحية التي سنؤديها على خشبة المسرح هذا العام

هي "يوليوس قيصر" لشكسبير

إنها عن قائد روماني عظيم

نجح في جعل روما مدينة عظيمة وقوية

ثم استسلم لغواية الاستبداد

فتم قتله جرّاء ذلك على يد شركائه السياسيين

الشخصيات التي سيتوجب عليكم تقمصها سيساعدكم في ذلك مخرجنا الفني

كوزيمو ريجا، الذي يتولى الإشراف

على الفرقة من الداخل منذ سنين

كما أعتقد، فبإمكاننا بدأ التحضير لتجارب الأداء من الأسبوع المقبل

لهذا فإن من يرغب منكم في المشاركة في الفرقة

عليه بتقديم الطلب المعتاد

طاب يومكم

خوان بونيتي

أريدك أن تخبرني باسمك وكنيتك وتاريخ ومحل ميلادك

.واسم والدك ومحل إقامتك بطريقتين مختلفتين

الطريقة الأولى: أنت على نقطة الحدود

تاركا زوجتك التى تقف هناك على الرصيف

تريد أن تودعها وتبكي معها

وأنت مطالب بإعطائنا بياناتك

،الطريقة الثانية في نفس الموقف ولكننا هذه المرة نقوم بإكراهك

لإعطائنا بياناتك

في الأولى أن في حالة بكاء - وفي الثانية أنت في حالة غضب. -حسنا

يمكنك البدء

الوداع يا حبيبتي

خوان داريو بونيتي

ولدت في 16 سبتمبر 1971

بينوس أيرس، الأرجنتين

الأب: فيليش بونيتي

خوان داريو بونيتي

ولدت في 16 سبتمبر 1971

بينوس أيرس، الأرجنتين

!مقيم في أفيلينو الأب: فيليش بونيتي

ليجوريو ليوناردو، ولدت في ماندوريا

4نوفمبر 1970 في شارع مانجا جريشيا

ابن بييتي ليجوريو

اسمي أتري إيفان

ولدت في كاتانيا

26يناير 1990

اسمي أتري إيفان

ولدت في كاتانيا

مقيم في أدرانو، 12 شارع جيوفاني ماتسا

روزاريو مايورانا

ولدت في باليرمو، 21 يناير 1970

مقيم في ميلان، 6 شارع مونتي بيليشي

يا إلهي

حسنا، اسمي جالو فينشنزو

ولدت في لينتني، 11 مارس 1978

أعيش في فرانكفورت

بلدة صغيرة في منطقة سيراكوزا

اسم أبي جالو أنجيلو

سيلفانو جياكومو

12سبتمبر 1973

ولدت في نابولي

مقيم في روما

،نعم، سأعيد ذلك لك لا تقلق

ليتيتسيا روبرتو ولدت في روما، 28 سبتمبر 1969

أسكن في 4 شارع شيمابويه

أبي هو ليتيتسيا دومينيكو

...انتظري

ليتيتسيا روبرتو

هل تفهم؟ نعم، ماذا تريد؟

ماذا؟ اذهب إلى الجحيم

جيوفاني أركوري، ولدت في روما 12مارس 1957. أبي أوتافيو

مقيم في روما، 5 شارع فيدريكو كونفالونييري

فيتيريو باريلا ولدت في إيطاليا، إمبريا

20مايو 1950

مقيم في أمستردام

ر. يـ. هـ. فورتاونسترات، هولندا

!أوغاد

باسكول كرابيتي

8مايو 1948

ابن جوزيبي. ولدت في نابولي

8مايو 1948

39شارع كامبانيل

نابولي، بيانورا

انتظري

أنا باسكول كرابيتي

ولدت في نابولي، 8 مايو 1948

،اسمي فرانكو كاروسون أنا من كافا دي تيريني

ابن جوزيبي الأخير وسيناتور جوزبينا الأخير

أفهمت؟ أيروقك هذا؟ أيعجبك أم لا؟

جميعكم ستشتركون في "يوليوس قيصر

:هذه هي كيفية توزيع الأدوار الرئيسية

جيوفاني أركوري سيلعب دور يوليوس قيصر

كوزيمو ريجا سيلعب دور كاشياس

ساسا ستريانو سيلعب دور بروتس

أنطونيو فراسكا سيلعب دور مارك أنطونيو

خوان بونيتي سيلعب دور ديشيوس

وسيلعب دور لوشيوس عازف الموسيقى

إنزو جالو لأنه يستطيع العزف على الهرمونيكا هل هي معك؟ - نعم

الحكم: 17 سنة تجارة المخدرات

الحكم: 14 سنة و8 أشهر الجريمة المنظمة

الحكم: مدى الحياة القتل

الحكم: 26 سنة جرائم عديدة

الحكم: 15 سنة و6 أشهر تجارة المخدرات

الحكم: مدى الحياة الجريمة المنظمة

أغلق الستائر من فضلك

ممتاز

كما تعلمون فالمسرح لا يزال في طور التجديد

لكنني أعتقد أن هذه الغرفة ستكون ملائمة للبروفات

،لقد قرأتم أجزاءكم بالفعل والآن عليكم البدء في إلقائها

يوليوس قيصر، الفصل الأول، المشهد الثاني

تحدثوا باللهجة المحلية من فضلكم

البولينية. - الكالبرينية - الرومانية. - النابولية -

عظيم

ها هو يوليوس قيصر في الشارع والعراف يتقدم باتجاهه

لأنه يود محادثته، ملحّا في أمر هام

كاروزو، أنت العراف، ابدأ

!قيصر! قيصر

اسمح لي، ولكننا في اللهجة النابولية ننطقها قيصر أيضا كالإيطالية

انطقها قيصر إذن - أنا هنا. من يريدني؟ -

التحدث بالمحلية أمر مسموح

.ولكن لا تكن سوقيا ليست محلية سوقية

إنها محلية. ولكن من يتحدثون بها هم شخصيات نبيلة

أنا هنا. من يبحث عني؟ - أهدأ قليلا -

أنا هنا. من يبحث عني؟ - فليصمت الجميع -

دعوه يقترب

اسمح لي، ولكنني لا أمتلك لهجة محلية

أنا أنتمي لكل العالم. أتريد رؤية أمريكا؟

.فلنذهب إلى نيوزيلندا (الشعب الماووري. رقصة الهاكا لفريق (بلاكس

أحسنت. يكفي هذا، نشكرك

.دعوه يقترب واتركوه يتحدث قيصر يريد سماع الجميع

!قيصر! قيصر

،في قمة مجدك ورونقك احذر منتصف مارس

ماذا يريد مني؟ - إنه مشعوذ، عراف -

أحضروه إلي، دعوني أنظر في عينيه

تعال يا رفيق. اخرج من الحشد

ماذا قلت لي الآن؟ أعد علي ما قلته

فابيو، في بلدتي يكون العرافون مصابين بلوثة جنون

هل أستطيع فعل ذلك؟ - نعم -

قيصر، في قمة رونقك ومجدك

فإن منتصف مارس يخبرك بقصة

خذوه بعيدا، ولكن عاملوه بشفقة. لا تقتلوه

،عند هذه النقطة فإن قيصر يبتعد مع حاشيته

ويبقى كاشياس وبروتس وحيدان ومنعزلان

ثم تدور بينهما محاورة هامة في بداية المسرحية

ما الأمر يا بروتس؟ إني ألاحظك منذ مدة

أنا أبحث وأبحث... ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟

أنسيتني أم أنني مخطئ؟

ما الأمر يا بروتس؟ ما الأمر؟

إني ألاحظك منذ مدة

...أنا أبحث وأبحث

ولكن أين ذلك العطف القديم تجاه صديقك؟

أنسيتني؟

أم أنني مخطئ؟

ما الذي تقوله يا كاشياس؟

إن بدا وجه بروتس ملبدا بالغيوم

فذلك انعكاس لمعركة حامية الوطيس بين القلب والعقل ناشبة في نفسه

انظر في عيني

...فترى الميدان والمعركة

التي تستعر في أعماقي

استمع إلى صديقك المخلص

استجمع قواك

،انظر إلى نفسك في المرآة وسترى روح رجل نبيل

رجل كل روماني في أمس الحاجة إليه

ما الذي تحاول قوله؟

إلى أية أخطار تجرني يا كاشياس؟

ثق بي يا صديقي الكريم كما أثق بك

لا تثق به

انظر أين أودت بي ثقتي بالناس

!قيصر

!انظر! اسمع