Nanbaka - Second Season

Nanbaka

Eight Five Five

The Traitorous Building 5

There you go.

Don't take it off, Number 58.

I know I can't take it off anyway.

Why don't you go running with the other inmates?

By the way, when will you be able to fight me today, sir?

After I finish these documents, I guess.

Understood.

Hey, does that talisman on Upa mean something?

That talisman suppresses his chi, supposedly.

They place it on everyone who can use qigong.

Upa has especially powerful chi,

so they replace his regularly.

Huh...

What is he doing?

You mean Qi? Who knows?

He probably pretended to be sick or something.

Wow, he's trash.

Yeah, he is trash.

I can hear everything you're saying!

You're losing speed, you two!

Don't use qigong!

We're supposed to be running right now.

I'm fighting Samon-san later,

so I don't want to waste my strength.

What?!

He's supposed to fight me today!

I asked him last week.

Hey! Damn it!

Don't fight while I'm standing between you!

Anyway, is that supervisor really so strong?

You're seriously asking that?

He couldn't even put a scratch on Hajime during the New Year's Tournament,

so I can't imagine he's that strong.

Then why don't you fight him?

Winning against me doesn't mean squat to him.

Mister Building 5 Supervisor...

Will you fight me?

Me? Fight you?

I wanna test you to see if you're really strong.

Test me?

I'm supposed to fight Number 58 today.

He said he absolutely must, so...

He only knows you as the Samon-san who lost to Building 13's supervisor.

Forget about that! I didn't lose!

I'll definitely win next time, so forget it!

So? Will you fight me or not?

I've fought Hajime, too.

I've never won, though.

But I'm confident in my strength and skill.

Just hearing Hajime's name pisses me off.

So what if you've fought him?!

This supervisor really hates Hajime. But why?

All right.

I wanted to test your skill, too.

Give me all you've got, or it'll be boring.

Huh?

Maybe this could be fun?

You think so?

What an idiot.

What are you doing?

This is our first match.

I'm gonna test your physical ability.

This is all I need for that.

Come at me with everything you've got.

Mock me, will you?!

It seems Number 69 and Supervisor Gokuu are having a match today.

Watch carefully, Number 99-kun.

Understood.

Damn you!

He even has his eyes closed!

He got him.

That was too fast, Rock!

I win this round. You're too weak.

What the... But he only poked me...

Don't get pissed off just because I closed my eyes.

I'm not giving you a handicap or anything like that.

It just means there's more than one way to fight.

You're not making any sense!

Damn it!

Stop messing with me!

He's just blindly waving his fists around.

What a joke.

I thought he was calmer now,

but I guess he's still quick to anger.

Maybe he needs more calcium.

Asshole!

He's beyond my reach and my sight!

Your moves aren't bad.

But you lack judgment and focus.

You rely too much on your body size and brute force.

It only takes one finger to destroy your eyes, throat, or ears, you know.

Winning means defeating your opponent.

Never let your guard down under any circumstances.

To give it all you've got is the basic principle.

Don't ever take a match lightly, you little shit!

That's all the lesson from me today.

Any questions?

No, sir.

Good.

So strong...

He's this strong, and yet Hajime crushed him.

Damn you! You said that name again!

I didn't lose, damn it!

Your boiling point is too low!

Even Number 69-kun couldn't lay a hand on him.

That supervisor's quite strong.

Yes. He's a top-class correctional officer.

You've fought him too, Yamato-dono?

Many times.

Do you offer a better challenge than Rock?

No. I have yet to win a match.

Huh?

He's finally started using both arms to fight me recently.

Against a man as strong as you?

I don't get it.

He says that, but Samon-san wasn't even fighting seriously.

And yet he has such spectacular talent.

Do you think it's because he's still bothered by that?

Nice work, Supervisor!

Inori? Where the hell have you been?

I was having matches with some other inmates.

Your meeting is about to start, right?

Leave these guys to me.

You're not planning to slack off again, are you?

Oh, come on! The rookie and I are more than enough to handle these guys.

Rookie?

You know, the one who was assigned here recently?

Hey, over here.

I've been assigned to Building 5. I am Houzuki Sanzou.

Please leave them to us, sir.

Adult

You just need to watch them.

Hell, you can just pretend you're watching them.

But then we wouldn't be doing our job.

You're too serious!

Whatever. I'm gonna take a nap.

You take care of things here.

What would I say to my sister if she saw this?

Um, Hakkai-san, what should I do?

Your sister is a real beauty, right?

Introduce me to her sometime.

As I informed you earlier,

I've been summoned by the commissioner himself to attend

the emergency meeting at the police department headquarters.

When will you return, ma'am?

I don't know the details regarding the meeting's agenda or duration.

If you were summoned,

the meeting must have something to do with this prison, right?

Something very serious must be happening.

What I do know is that I was told to bring something to the meeting.

The data on certain inmates.

Certain inmates?

Inmates Number 15 and Number 634.

I know, I know! I know who they are!

The inmate who controls fire

and the inmate who turns his hands into weapons, right?!

I don't blame the commissioner for being concerned.

That's unbelievable stuff.

Cat!

You're only here as a substitute for Building 8's supervisor!

Hold your tongue!

Fine. It won't happen again, Samon-senpai.

Why do they want data on these two?

By the way, who will be in charge while you're away?

I'll leave everything up to the supervisors.

Oh, my. That's quite the heavy responsibility.

I trust you.

I trust all of you, the pride of Nanba.

You will be the core of this prison while I'm away.

I'm counting on you.

Understood!

Nanbaka

Nanbaka

The police department doesn't trust us after all.

That's why they're not giving us any details.

What are you trying to say?

Maybe they're still wary about that incident?

There was a time when everyone hated our prison because of that incident.

The other prisons still talk about it to this day.

Right, Samon-senpai?

Huh?

I'm just saying that you,

who was closest to the one behind that incident,

still being here might be the reason why the police department is wary of us.